Doushiyou mo Nai Kurai ni Kimi ga Suki

So sehr, dass ich nichts tun kann, um dich nicht zu lieben

Doushiyou mo Nai Kurai ni Kimi ga Suki

Was ich mag und was ich nicht mag
すきなもの きらいなもの
suki na mono kirai na mono
Weiß ich alles ganz genau
ぜんぶ わかってるよ
zenbu wakatteru yo
24 Stunden denke ich an dich
にじゅうよんじかん きみのこと かんがえてるよ
nijuu yon jikan kimi no koto kangaeteru yo
Du sagst, meine Worte sind schwach, wenn du mich ansiehst
うすっぱらい ことばだねって きみはぼくをみるけれど
usupperai kotoba da ne tte kimi wa boku wo miru keredo
Aber ich bin kein Idiot, der jedem sein Herz ausschüttet
ぼくはだれにでも ほんしんをはなすようなばかじゃない
boku wa dare ni demo honshin wo hanasu you na baka janai

Egal wie viel ich sage, du wirst es vergessen
どれだけつたえたって わすれんだろう
dore dake tsutae tatte wasurerun darou

Aber ich liebe dich so sehr, dass ich nichts tun kann
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Selbst wenn meine Gefühle mich umbringen
おさえられない おもいがぼくをころしても
osaerarenai omoi ga boku wo koroshite mo
Aber ich liebe dich so sehr, dass ich nichts tun kann
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Auch wenn es nicht rüberkommt, ich liebe dich sehr
つたわらなくても きみがだいすき
tsutawaranakute mo kimi ga daisuki!

Normalerweise bin ich immer mit einem Lächeln unterwegs, doch heute weine ich
だいたいいつもはえがおでいるのに きょうはないている
daitai itsumo wa egao de iru no ni kyou wa naite iru
Die Nachrichten im Fernsehen haben nichts mit meinen Tränen zu tun
テレビのニュースはなみだのりゆうとぜんぜんかんけいない
TV no nyuusu wa namida no riyuu to zenzen kankei nai
Ich verstehe dich nicht, ich will es nur wissen, das ist alles
きみのことがわからない わかりたい ただそれだけなのに
kimi no koto ga wakaranai wakaritai tada sore dake na no ni
Warum sagst du mir nichts?
どうしてなにもおしえてくれないんだ
dou shite nanimo oshiete kurenain da

Bevor die Erde in Stücke zerbricht
ちきゅうがこなごなになってしまうまえに
chikyuu ga konagona ni natte shimau mae ni
Bevor dein Pony 3 cm gewachsen ist
きみのまえがみが3cmのびてしまうまえに
kimi no maegami ga 3cm nobite shimau mae ni
Bevor die Pasta, die ich gerade gekocht habe, zu weich wird
それよりもさっきゆでたパスタがのびきってしまうまえに
sore yori mo sakki yudeta pasuta ga nobikitte shimau mae ni
Will ich dir alles von mir erzählen
きみにだけはぼくをすべてはなしておきたい
kimi ni dake wa boku wo subete hanashite okitai

Ich liebe dich immer noch so sehr, dass ich nichts tun kann
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Selbst wenn meine unkontrollierbaren Gefühle alles von mir sind
おさえられない おもいがぼくのすべてなら
osaerarenai omoi ga boku no subete nara
Ich liebe dich immer noch so sehr, dass ich nichts tun kann
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Wenn es nicht rüberkommt, dann hasse ich dich! Auf Wiedersehen
つたわらないなら きみがだいきらい！ばいばい
tsutawaranai nara kimi ga daikirai! bai bai!

Aber ich liebe dich so sehr, dass ich nichts tun kann
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Selbst wenn meine Gefühle mich umbringen
おさえられない おもいがぼくをころしても
osaerarenai omoi ga boku wo koroshite mo
Aber ich liebe dich so sehr, dass ich nichts tun kann
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Auch wenn es nicht rüberkommt
つたわらなくても
tsutawaranakute mo

Ich liebe dich immer noch so sehr, dass ich nichts tun kann
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Selbst wenn meine unkontrollierbaren Gefühle alles von mir sind
おさえられない おもいがぼくのすべてなら
osaerarenai omoi ga boku no subete nara
Ich liebe dich immer noch so sehr, dass ich nichts tun kann
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Auch wenn es nicht rüberkommt, ich liebe dich sehr
つたわらなくても きみがだいすき
tsutawaranakute mo kimi ga daisuki!