Doushiyou mo Nai Kurai ni Kimi ga Suki

Je t'aime à en mourir

Doushiyou mo Nai Kurai ni Kimi ga Suki

Les choses que j'aime, celles que je déteste
すきなもの きらいなもの
suki na mono kirai na mono
Je les comprends toutes, tu sais
ぜんぶ わかってるよ
zenbu wakatteru yo
Vingt-quatre heures, je pense à toi sans cesse
にじゅうよんじかん きみのこと かんがえてるよ
nijuu yon jikan kimi no koto kangaeteru yo
Tu me dis que mes mots sont trop légers, tu me regardes ainsi
うすっぱらい ことばだねって きみはぼくをみるけれど
usupperai kotoba da ne tte kimi wa boku wo miru keredo
Mais je ne suis pas assez idiot pour parler à tout le monde de mes sentiments
ぼくはだれにでも ほんしんをはなすようなばかじゃない
boku wa dare ni demo honshin wo hanasu you na baka janai

Peu importe combien je le dis, tu finiras par oublier
どれだけつたえたって わすれんだろう
dore dake tsutae tatte wasurerun darou

Mais je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Mes pensées me tuent, même si ça me détruit
おさえられない おもいがぼくをころしても
osaerarenai omoi ga boku wo koroshite mo
Mais je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Même si je ne peux pas le dire, je t'adore
つたわらなくても きみがだいすき
tsutawaranakute mo kimi ga daisuki!

D'habitude, je souris tout le temps, mais aujourd'hui je pleure
だいたいいつもはえがおでいるのに きょうはないている
daitai itsumo wa egao de iru no ni kyou wa naite iru
Les nouvelles à la télé n'ont rien à voir avec mes larmes
テレビのニュースはなみだのりゆうとぜんぜんかんけいない
TV no nyuusu wa namida no riyuu to zenzen kankei nai
Je ne comprends pas ce que tu ressens, je veux juste le savoir
きみのことがわからない わかりたい ただそれだけなのに
kimi no koto ga wakaranai wakaritai tada sore dake na no ni
Pourquoi ne me dis-tu rien, pourquoi ce silence ?
どうしてなにもおしえてくれないんだ
dou shite nanimo oshiete kurenain da

Avant que la terre ne s'effondre
ちきゅうがこなごなになってしまうまえに
chikyuu ga konagona ni natte shimau mae ni
Avant que ta frange ne pousse de trois centimètres
きみのまえがみが3cmのびてしまうまえに
kimi no maegami ga 3cm nobite shimau mae ni
Avant que mes pâtes bouillies ne deviennent trop molles
それよりもさっきゆでたパスタがのびきってしまうまえに
sore yori mo sakki yudeta pasuta ga nobikitte shimau mae ni
Je veux te parler de tout, juste à toi
きみにだけはぼくをすべてはなしておきたい
kimi ni dake wa boku wo subete hanashite okitai

Je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Mes pensées me tuent, si c'est tout ce que j'ai
おさえられない おもいがぼくのすべてなら
osaerarenai omoi ga boku no subete nara
Je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Si je ne peux pas le dire, alors je te déteste ! Au revoir
つたわらないなら きみがだいきらい！ばいばい
tsutawaranai nara kimi ga daikirai! bai bai!

Mais je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Mes pensées me tuent, même si ça me détruit
おさえられない おもいがぼくをころしても
osaerarenai omoi ga boku wo koroshite mo
Mais je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
でもどうしようもないくらいに きみがすき
demo dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Même si je ne peux pas le dire
つたわらなくても
tsutawaranakute mo

Je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Mes pensées me tuent, si c'est tout ce que j'ai
おさえられない おもいがぼくのすべてなら
osaerarenai omoi ga boku no subete nara
Je t'aime à en mourir, c'est incontrôlable
まだどうしようもないくらいに きみがすき
mada dou shiyou mo nai kurai ni kimi ga suki
Même si je ne peux pas le dire, je t'adore.
つたわらなくても きみがだいすき
tsutawaranakute mo kimi ga daisuki!