Dr.

Dr.

Je veux effacer ton malaise
きみのふあんをけし去りたい
kimi no fuan wo keshisaritai
Te regarder me fait mal, ça fait mal de te voir
みてるとつらい みてるといたい
miteru to tsurai miteru to itai
Le peu de médicament que je peux prescrire n’est pas suffisant
ぼくがしょほうできるすこしのくすりじゃたりない
boku ga shohou dekiru sukoshi no kusuri ja tarinai
Libère-moi de cette magie d’anxiété
しんぱいしょうのまほうをといて
shinpaishou no mahou wo toite
Si je pouvais devenir léger et voler dans le ciel
みがるになって そらをとべたら
migaru ni natte sora wo tobetara
De l’autre côté de la fenêtre, je vois ton profil
まどのむこう ながめるきみのよこがおがかたっている
mado no mukou nagameru kimi no yokogao ga katatte iru
Tu disparais en souffrant, je voudrais tendre la main vers ton sourire
くるしそうにきえてくえがおにてをのばしたい
kurushi sou ni kieteku egao ni te wo nobashitai
Si je peux te toucher...
ふれられたらな
fureraretara na

Dans ma tête, il n'y a que toi qui compte
あたまんなか きみしかみえなくなって
ataman naka, kimi shika mienakunatte
C’est moi qui suis malade en fait
ぼくのほうこそびょうきだった
boku no hou koso byouki datta
Pourquoi ? Je suis atteint de la maladie d’amour
なんでだ？こいのやまいにおかされてしまったの
nande da? koi no yamai ni okasarete shimatta no?
Les mots ne sortent pas, c'est pitoyable
うまくことばもでないで なさけないな
umaku kotoba mo denaide nasakenai na
Je ne suis pas un homme qui mérite d’être attendu
きたいされるほどのおとこではない
kitai sareru hodo no otoko de wa nai

Je vois l’épine qui perce mon cœur
こころにささるとげをみて
kokoro ni sasaru toge wo mite
Je voudrais l’enlever, mais je ne peux pas tendre la main
ぬいたげたいけどてがだせない
nuitagetai kedo te ga dasenai
Ici, c’est la jeunesse
ここがしょうねんば
koko ga shounenba?
C’est ma dernière chance de devenir plus fort
つよくなるさいしょでさいごのちゃんす
tsuyoku naru saisho de saigo no chansu?
Une douleur nerveuse dans une grande…
しんけいとがらせだいひょうへん
shinkei togarase dai hyouhen
Mon cœur se serre, ça me dégoûte
たじろぐきもにいやけさす
tajirogu kimo ni iyake sasu
J’en ai assez de cette vie qui s’est asséchée
もうかわいたせいかつはいやになった
mou kawaita seikatsu wa iya ni natta
Je veux en finir
けりをつけたい
keri wo tsuketai
Je ne laisserai pas mon cœur être volé
こころのじゆうをうばわせやしない
kokoro no jiyuu wo ubawase ya shinai
C’est parce que je t’ai rencontrée
きみとであったから
kimi to deatta kara

En pensant à toi, qui sourit sous mes paupières
まぶたのうらわらってるきみをおもって
mabuta no ura waratteru kimi wo omotte
Je vais essayer de tirer quelque chose de mystique
みょうやくをひねりだそう
myouyaku wo hineridasou
Que le monde vu d’ici reflète sa beauté
ここからみえるせかいがきれいにうつりますように
koko kara mieru sekai ga kirei ni utsurimasu you ni
À la recherche d’un orchestre qui ne finit jamais
おわらないもらとりあむをさがして
owaranai moratoriamu wo sagashite
Ensemble, poursuivons notre chemin vers les rêves
ゆめにむいてふたりいきぬいていこう
yume ni muite futari ikinuite ikou
Jusqu'à ce que la mort nous sépare (miaou !)
し が ぼくらをひきはがすまで (にゃ！)
shi ga bokura wo hikihagasu made (Nya!)

Si je peux être égoïste, j’aimerais
よくをいえばそのきもちを
yoku wo ieba sono kimochi wo
Que tu partages un peu de ce sentiment
すこしだけわけてほしいんだ
sukoshi dake wakete hoshiin da
Sans que tu te blesses
きみにきずがつかないていどに
kimi ni kizu ga tsukanai teido ni

Au fond de mon cœur, ces sentiments qui se mélangent
こころのなかににじんでくきもちをぼくは
kokoro no naka nijindeku kimochi wo boku wa
Je les avais comparés à une maladie
やまいにみたてていた
yamai ni mitatete ita
Je vais les trouver
みつけよう
mitsukeyou
Cette douceur inconditionnelle que j’attends de toi
きみにきくぜったいてきなやさしさを
kimi ni kiku zettaiteki na yasashisa wo

Si j'étais là, est-ce que ton sourire grandirait ?
ぼくがそこにいたらえがおはふえるかな
boku ga soko ni itara egao wa fueru ka na?
Tu peux juste rester toi-même.
きみはきみでいてくれたらいいからさ
kimi wa kimi de ite kuretara ii kara sa