Faint At Night

Évanoui la nuit

Faint At Night

ah, aujourd'hui encore je suis en vie, ça fait combien d'annéesah, kyō mo ikite shimatta na kore de nan-nen
je respire des mensonges pour tenir le coupikiwohaku-yō ni haita uso wa nan sen
je me fais écraser, je deviens un tas de cendreshaitsukubatte kenmohororo ni natte
mes yeux tournentmegamawaru wa

avec ces chaussures qui écrasent mes talons, où vas-tusono kakato suritsubushita kutsu de dokoikuno
ferme ces yeux assombrissagesunda sono-me o shimatte okureyo
dans cette chambre étouffante où je suis seulshien o ibura seru shimitsuita heya de hitori
je me blottis contre toi, c'est si douloureuxsokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

je veux te le dire tout de suiteima sugu ni iitai
cette douleur qui me ronge le cœuritai uwatsuita hanagokoro
les mots que je veux te direai aitai kotoba ga
me ramènent à des souvenirs brûlantsyakimashi shita kioku o tadori

j'attends cette étoile solitairesabishii hoshi wo matte
je sais que je veux être aimé, petit garçonaisaretai o shitte shimatta shōnen
si je lève les yeux vers le ciel nocturne, je danse maintenantyozora o miagetanara ima odotte
je chante des adieux jusqu'à ce que je m'endormesayonara o utatte koinegau made

il y a un secret que personne ne connaîtdarenimoienai himitsu ga atte
derrière ce sourire, il y a de l'ombreegao no ura ni wa kage ga atte
je ne veux pas connaître cette partie de moishiranai jibun o shitte hoshī n janakute
ce n'est pas çasō janakute

à ce moment-là, le battement de mon cœurano toki dokidoki suru munenotakanari wa
si je pouvais faire fondre ce cœur geléitetsuku kokoro o tokashite shimaetara
je suis seul dans ce rayon de soleil qui passeko no te o surinukeru hidamari no naka de hitori
je me blottis contre toi, c'est si douloureuxsokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

je fais un vœu sincèremassugu ni chikai
cette douleur qui me ronge l'âmeitai uwatsuita mizugokoro
les pétales de fleurs qui s'épanouissentai saita hanabira
jusqu'à la fin, je te les confiechiri yuku saigo made o boku ni

j'attends cette étoile solitairesabishii hoshi wo matte
je sais que je veux être aimé, petit garçonaisaretai o shitte shimatta shōnen
si je lève les yeux vers le ciel nocturne, je danse maintenantyozora o miagetanara ima odotte
je chante des adieux jusqu'à ce que je m'endormesayonara o utatte koinegau made

j'attends cette étoile solitairesabishii hoshi wo matte

je veux être aimé, petit garçonaisaretai o shōnen

la nuit devient douceyoru wa honoka ni natte

j'attends cette étoile solitairesabishii hoshi wo matte
je sais que je veux être aimé, petit garçonaisaretai o shitte shimatta shōnen
si je lève les yeux vers le ciel nocturne, je danse maintenantyozora o miagetanara ima odotte
je chante des adieux jusqu'à ce que je m'endormesayonara o utatte koinegau made

aujourd'hui encore je suis en vie, ça fait combien d'annéeskyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
je ne sais pas pourquoi, mais je me sens bien.tada nandaka kibun wa ii mitaida.