フェイク (Fake)

Fake

フェイク (Fake)

1, 2, 3, 4, vaarwel
1 2の3 4でバイバイ
1 2 no 3 4 de bai bai
Zullen we de afgelopen dagen resetten?
昨日までをリセットしようか
kinou made wo risetto shiyou ka
Zorg dat ik altijd meer doe, dat weet ik
もっとずっとちゃんと僕がきっと
motto zutto chanto boku ga kitto
Laten we beginnen met excuses aanbieden
まずは言い訳からどうぞ
mazu wa iiwake kara douzo

Er is geen eindbestemming, maar
最終地点などないが
saishuuchiten nado nai ga
Alleen de ambitie is van hoge kwaliteit
志だけ一流参加
kokorozashi dake ichiryuu sanka
Wanneer ik me verbaas en het besef komt, is het al te laat
はっとなって気づいた頃にはさらば
hatto natte kizuita koro ni wa saraba

Waar is mijn plek, voor mij?
僕にとって居場所はどこで
boku ni totte ibasho wa doko de
Heeft dit hier wel betekenis?
ここにその意味などはあるか
koko ni sono imi nado wa aru ka
Kan ik ook een stem zonder woorden laten horen?
声にならない声を僕にも出せたりするかな
koe ni naranai koe wo boku ni mo dase tari suru ka na

Dat ook
それも
sore mo
Dat er eens iemand is die aan me denkt
いつか誰かが僕を思い出してくれる
itsuka dareka ga boku wo omoidashite kureru
Om mijn bestaan te bewijzen is dat niet wat ik verwacht
存在証明もそんな期待していないようなもんだって
sonzai shoumei mo sonna kitai shite inai you na mon datte
Toch vraag ik me af wat het betekent
それでも意味を問うの
sore demo imi wo tou no

De antwoorden die ik zocht komen niet terug
欲しかった答えは返ってこない
hoshikatta kotae wa kaette konai
De misverstanden zijn niet van mij
勘違いしてるのは自分じゃない
kanchigai shiteru no wa jibun janai?
Er is niets meer om nu nog bang voor te zijn
怖くなったって今更言うことはないよ
kowaku nattatte imasara iu koto wa nai yo

Hou op met huilen om zulke kleine dingen
そんな弾っこで泣いてないで
sonna hajikko de naitenaide
Laten we elkaars handen vasthouden en lachen
手をつなぎ合いさぁ笑い合える
te wo tsunagiai saa waraiaeru
Is er morgen nog?
明日はないか
asu wa nai ka

De gebeurtenissen van gisteren voelen roestig
錆びたような昨日のこと
sabita you na kinou no koto
Een gevoel alsof het heel lang geleden is
ずいぶん前のような感覚に襲われる
zuibun mae no you na kankaku ni osowareru
Wat betekent het om eenzaam te zijn?
寂しいことがなんなのか
sabishii koto ga nan na no ka
Ik lijk het niet meer te begrijpen
わかんなくなってしまいそうだ
wakannakunatte shimai sou da

Vanaf morgen, wat moet ik
明日から僕は何に
ashita kara boku wa nani ni
Naar toe gaan? De tandwielen in mijn hart schuren
向かっていけばいいの 心の歯車は軋んだ
sugatte ikeba ii no kokoro no haguruma wa kishinda
Ik word overspoeld door de onzekerheid
焦りに満たされてしまうな
aseri ni mitasarete shimau na

Dat ook
それも
sore mo
Dat er eens iemand is die
いつか誰かが僕を
itsuka dareka ga boku wo
Om me lacht
笑ってくれる
waratte kureru

Zelfs als mijn bestaan ontkend wordt, dat ben ik
存在証明をそんな否定されようが自分なんだって
sonzai shoumei wo sonna hitei sareyou ga jibun nan datte
Toch leer ik nu nog steeds
それでも今も学の
sore demo ima mo gaku no

Van niemand wordt verwacht dat ik iets doe
誰から期待なんかもされてない
dare kara kitai nanka mo saretenai
Ik heb voldoende tijd, dat is al iets
時間ならひとしくだけあるから
jikan nara hitoshiku dake aru kara
Er is nergens angst te bekennen
どこにも怖さなんてありやしないな
doko ni mo kowasa nante ari ya shinai na

Om mijn bestaan te bewijzen is dat niet wat ik verwacht
存在証明もそんな期待していないようなもんだって
sonzai shoumei mo sonna kitai shite inai you na mon datte
Toch vraag ik me af wat het betekent
それでも意味を問うの
sore demo imi wo tou no

De antwoorden die ik zocht komen niet terug
欲しかった答えは返ってこない
hoshikatta kotae wa kaette konai
De misverstanden zijn niet van mij
勘違いしてるのは自分じゃない
kanchigai shiteru no wa jibun janai?
Er is niets meer om nu nog bang voor te zijn
怖くなったって今更言うことはないよ
kowaku nattatte imasara iu koto wa nai yo

Hou op met huilen om zulke kleine dingen
そんな弾っこで泣いてないで
sonna hajikko de naitenaide
Laten we elkaars handen vasthouden en lachen
手をつなぎ合いさぁ笑い合える
te wo tsunagiai saa waraiaeru
Is er morgen nog?
明日はないか
asu wa nai ka