Furiwoshita

Oculto

Furiwoshita

Escondido en la torre del distrito especial
隠してしまったの特区の塔にさ
kakushite shimatta no tokku no tōni sa
Aunque no quiera reconocerlo, comencé a apartar la mirada
それでも認めたくなくて目を背けるようになった
sore demo mitometakunakute me o somukeru yō ni natta

¿Cómo consumir esta energía agradecida?
どうやって消費しようありがたいエネルギーが
dō yatte shōhi shiyou ariamaru enerugī ga
Intentando ser lo más natural posible, atrapado en un esfuerzo diario
なるべく自然体で頑張りがらめになる毎日
narubeku shizentai de ganjigarame ni naru mainichi

Aun así, dicen que no hay nada
それでも何もないって言うから
soredemo nan demonai tte iukara

Algún día, todos seremos aquellos que queríamos ser
いつか将来は誰もがなりたかったその者に
itsuka shōrai wa daremoga naritakatta sono-sha ni
En algún momento, nosotros, protagonistas de un cuento de hadas
いつかの僕ら主人公的な夢物語
itsuka no bokura shujinkō-tekina yumemonogatari
Incluso ahora, atrapados en la ciudad, días de imitación
それもさ塞ぎ込んでいつのまにか街やからガヤ飛ばしタリの毎日
sore mo sa fusagikonde itsunomanika gaiya kara gaya tobashi tari no mainichi
No podemos ser nadie
誰にもなれないんだ
darenimo narenai nda

El futuro de las palabras se desvanece
言葉の未来は落ちてゆく
kotoba no mirai wa ochite yuku
No entiendo por qué a propósito lastimé a otros
わざと傷つけたりしタりわかんないんだよねえ僕が
wazato kizutsuke tari shi tari wakan'nai nda yo ne e boku ga
Para poder reír juntos algún día
いつか笑い会えるようにと
itsuka warai aeru yō ni to
Por favor, date cuenta, así no puedo seguir
お願い気付いてよこのままじゃ
onegai kidzuite yo ko no mama ja
Hoy me está llevando lejos
今日が僕を連れ去っていく
kyō ga boku o tsuresatte iku

Me doy cuenta de cómo terminará esta historia
気付いてしまうんだろう物語の末路が
kidzuite shimau ndarou monogatari no matsuro ga
Aunque no quiera reconocerlo, mi respiración se vuelve superficial
それでも認めたくなくて呼吸は浅くなって
sore demo mitometakunakute kokyū wa asaku natte

¿Qué pasará? Golpeando en lo más profundo de mi corazón
どうなってしまうんだろう心の奥をノックした
dō natte shimau ndarou kokoro no oku o nokku shita
Días en los que nunca sé cómo detenerme
いつでも高んで止まることを知らない毎日
itsu demo takan-tekide tomaru koto o shiranai mainichi

Incluso esos futuros ya no existen ahora
それらも今ではもうない未来
sorera mo ima dewa mō nai mirai

Algún día, todos seremos aquellos que queríamos ser
いつか将来は誰もがなりたかったその者に
itsuka shōrai wa daremoga naritakatta sono-sha ni
En algún momento, nosotros, protagonistas de un cuento de hadas
いつかの僕ら主人公的な夢物語
itsuka no bokura shujinkō-tekina yumemonogatari

Algún día, para esa persona
いつしかその人にとって
itsushika sono hito ni totte
Quiero ser alguien importante para alguien más
誰かのためになりたい自分を
dareka no tame ni naritai jibun o
Quiero ser una oración de salvación
救ってあげたくて、祈りでありたいと
sukutte agetakute, inoridearitai to
Y me dirigiré hacia allá
向かうだろう
mukaudarou

Brillante, bailemos aquí
明碑ここは踊ろうぜ
meitei koko wa odorou ze
Por lo general, podemos superarlo
大抵は乗り越えていけるぜ
taitei wa norikoete ikeru ze
Una voz que nos guía susurra en nuestros oídos
導いてくれる声が耳をつたう
michibiite kureru koe ga mimi o tsutau
En medio de esa oscuridad, puedo ver la luz directamente
その闇の中真っ直ぐに僕は光を見つめられた
sono yami no naka massugu ni boku wa hikari o mitsume rareta

El futuro de las palabras se desvanece
言葉の未来は落ちてゆく
kotoba no mirai wa ochite yuku
No entiendo por qué a propósito lastimé a otros
わざと傷つけたりしタりわかんないんだよねえ僕が
wazato kizutsuke tari shi tari wakan'nai nda yo ne e boku ga
Para poder reír juntos algún día
いつか笑い会えるようにと
itsuka warai aeru yō ni to
Por favor, date cuenta, así no puedo seguir
お願い気付いてよこのままじゃ
onegai kidzuite yo ko no mama ja
Hoy me está llevando lejos
今日が僕を連れ去っていく
kyō ga boku o tsuresatte iku

El futuro de las palabras se desvanece
言葉の未来は落ちてゆく
kotoba no mirai wa ochite yuku
No entiendo por qué a propósito lastimé a otros
わざと傷つけたりしタりわかんないんだよねえ僕が
wazato kizutsuke tari shi tari wakan'nai nda yo ne e boku ga
Para poder reír juntos algún día
いつか笑い会えるようにと
itsuka warai aeru yō ni to
No necesitamos palabras complicadas
難しい言葉はいらないよ
muzukashī kotoba wa iranai yo
Se vacían por completo
空っぽになってしまう
karappo ni natte shimau
Realmente lo sabía, solo hoy
本当は気付いてた今日だけは
hontōha kidzui teta kyōdakeha
Muestra una sonrisa, incluso si lloras
笑みって泣いた顔見せてよ
emi tte naita kao misete yo