Homesick

Heimwee

Homesick

Blauw licht, zo fel
青く光る 眩しいような
aoku hikaru mabushii you na
We weten niet eens hoe we moeten terugkijken
振り返ることも知らない僕ら
furikaeru koto mo shiranai bokura
Jij zei het
君は言ったの
kimi wa yutta no

Laten we ver weg gaan, vandaag is het eenzaam
遠くへ行こうよ 今日は寂って
tooku e ikou yo kyou wa sabotte
Laten we het geheim houden, alleen voor ons twee
内緒にしようよ 二人だけの秘密
naisho ni shiyou yo futari dake no himitsu
Ik ben zo dom dat ik het niet zie
気付けない僕はバカ
kidzukenai boku wa baka

Terwijl ik verlangend wacht
思い焦がれてる間に
omoikogareteru ma ni
Is het al tijd voor onze afspraak
約束の時間になってしまう
yakusoku no jikan ni natte shimau
Hé, ik ben al zo lang
あのねずっと 僕はずっと
ano ne zutto boku wa zutto
Maar ik heb het nog steeds niet gezegd
まだ言えてないのに
mada ietenai no ni

De woorden komen niet, ik zeg het je
言葉になってくれない僕は
kotoba ni natte kurenai boku wa
Het zit al in mijn keel, maar ik kan het niet zeggen
喉まで来てるって言うのに
nodo made kiteru tte iu no ni
Ik ben geen wandelend woordenboek
生き字引きじゃな
ikuji nai boku da na
God, help me alsjeblieft
神様助けてよ
kamisama tasukete yo

We worden volwassen, dat zijn we
大人になってしまうんだ僕ら
otona ni natte shimaun da bokura
Zal ik dit gevoel vergeten?
この気持ちも忘れんのかな
kono kimochi mo wasuren no ka na
Dat wil ik niet
そんなの嫌だな
sonna no iya da na
Daarom wil ik nu geen spijt hebben
だから今後悔したくないよ
dakara ima koukai shitakunai yo

Als we elkaar ooit weer zien, laten we lachen en praten
いつか会えたら笑って話そうよ
itsuka aetara waratte hanasou yo
Dat wil ik zeggen
って言おう
tte iou

Helaas, ik heb een schorre keel
あいにく喉しゃぶりだって
ainiku nodo shaburi datte
We delen één paraplu, en ik kijk weer naar je
二人でひとつの傘を差し その横顔に
futari de hitotsu no kasa wo sashi sono yokogao ni
Ik kon niet anders dan weer gefascineerd zijn
また見惚れてしまってたな
mata mihorete shimatteta na

Plotseling komt het snel
突然は急にやって来て
totsuzen wa kyuu ni yatte kite
En het wordt niet meer vanzelfsprekend
当たり前じゃなくなってしまう
atarimae janaku natte shimau
Hé, ik ben al zo lang
あのねずっと 僕はずっと
ano ne zutto boku wa zutto
Maar ik heb het nog steeds niet gezegd
まだ言えてないのに
mada ietenai no ni

De woorden komen niet, ik zeg het je
言葉になってくれない僕は
kotoba ni natte kurenai boku wa
Het zit al in mijn keel, maar ik kan het niet zeggen
喉まで来てるって言うのに
nodo made kiteru tte iu no ni
Ik ben geen wandelend woordenboek
生き字引きじゃな
ikuji nai boku da na
God, help me alsjeblieft
神様助けてよ
kamisama tasukete yo

We worden volwassen, dat zijn we
大人になってしまうんだ僕ら
otona ni natte shimaun da bokura
Zal ik dit gevoel vergeten?
この気持ちも忘れんのかな
kono kimochi mo wasuren no kana
Dat wil ik niet
そんなの嫌だな
sonna no iya da na
Daarom wil ik nu geen spijt hebben
だから今後悔したくないよ
dakara ima koukai shitakunai yo

De woorden komen niet, ik zeg het je
言葉になってくれない僕は
kotoba ni natte kurenai boku wa
Het zit al in mijn keel, maar ik kan het niet zeggen
喉まで来てるって言うのに
nodo made kiteru tte iu no ni
Ik ben geen wandelend woordenboek
生き字引きじゃな
ikuji nai boku da na
God, help me alsjeblieft
神様助けてよ
kamisama tasukete yo

We worden volwassen, dat zijn we
大人になってしまうんだ僕ら
otona ni natte shimaun da bokura
Zal ik dit gevoel vergeten?
この気持ちも忘れんのかな
kono kimochi mo wasuren no kana
Dat wil ik niet
そんなの嫌だな
sonna no iya da na
Daarom wil ik nu geen spijt hebben
だから今後悔したくないよ
dakara ima koukai shitakunai yo

Als we elkaar ooit weer zien, laten we lachen en praten
いつか会えたら笑って話そうよ
itsuka aetara waratte hanasou yo
Dat wil ik zeggen
って言おう
tte iou