Homesick

Nostalgique

Homesick

Lumineux et bleu, éblouissant
青く光る 眩しいような
aoku hikaru mabushii you na
On ne sait même pas se retourner, nous
振り返ることも知らない僕ら
furikaeru koto mo shiranai bokura
Tu as dit :
君は言ったの
kimi wa yutta no

Allons loin, aujourd'hui on se sent seuls
遠くへ行こうよ 今日は寂って
tooku e ikou yo kyou wa sabotte
Gardons ça secret, juste entre nous
内緒にしようよ 二人だけの秘密
naisho ni shiyou yo futari dake no himitsu
Je suis trop bête pour m'en rendre compte
気付けない僕はバカ
kidzukenai boku wa baka

Pendant que je languis de toi
思い焦がれてる間に
omoikogareteru ma ni
L'heure du rendez-vous arrive déjà
約束の時間になってしまう
yakusoku no jikan ni natte shimau
Tu sais, depuis tout ce temps, je n'ai toujours pas
あのねずっと 僕はずっと
ano ne zutto boku wa zutto
Réussi à te le dire
まだ言えてないのに
mada ietenai no ni

Les mots ne sortent pas, je suis coincé
言葉になってくれない僕は
kotoba ni natte kurenai boku wa
J'ai beau dire que ça me brûle la gorge
喉まで来てるって言うのに
nodo made kiteru tte iu no ni
C'est pas un dictionnaire vivant
生き字引きじゃな
ikuji nai boku da na
Dieu, aide-moi s'il te plaît
神様助けてよ
kamisama tasukete yo

On va devenir des adultes, nous
大人になってしまうんだ僕ら
otona ni natte shimaun da bokura
Est-ce qu'on va oublier ce sentiment ?
この気持ちも忘れんのかな
kono kimochi mo wasuren no ka na
Je n'en ai pas envie
そんなの嫌だな
sonna no iya da na
C'est pour ça que je ne veux pas avoir de regrets
だから今後悔したくないよ
dakara ima koukai shitakunai yo

Un jour, si on se revoit, parlons en riant
いつか会えたら笑って話そうよ
itsuka aetara waratte hanasou yo
C'est ce que je voulais dire
って言おう
tte iou

Malheureusement, j'ai la gorge sèche
あいにく喉しゃぶりだって
ainiku nodo shaburi datte
On partage un parapluie, et je suis encore
二人でひとつの傘を差し その横顔に
futari de hitotsu no kasa wo sashi sono yokogao ni
Captivé par ton profil
また見惚れてしまってたな
mata mihorete shimatteta na

Tout arrive soudainement
突然は急にやって来て
totsuzen wa kyuu ni yatte kite
Et ça ne devient plus une évidence
当たり前じゃなくなってしまう
atarimae janaku natte shimau
Tu sais, depuis tout ce temps, je n'ai toujours pas
あのねずっと 僕はずっと
ano ne zutto boku wa zutto
Réussi à te le dire
まだ言えてないのに
mada ietenai no ni

Les mots ne sortent pas, je suis coincé
言葉になってくれない僕は
kotoba ni natte kurenai boku wa
J'ai beau dire que ça me brûle la gorge
喉まで来てるって言うのに
nodo made kiteru tte iu no ni
C'est pas un dictionnaire vivant
生き字引きじゃな
ikuji nai boku da na
Dieu, aide-moi s'il te plaît
神様助けてよ
kamisama tasukete yo

On va devenir des adultes, nous
大人になってしまうんだ僕ら
otona ni natte shimaun da bokura
Est-ce qu'on va oublier ce sentiment ?
この気持ちも忘れんのかな
kono kimochi mo wasuren no kana
Je n'en ai pas envie
そんなの嫌だな
sonna no iya da na
C'est pour ça que je ne veux pas avoir de regrets
だから今後悔したくないよ
dakara ima koukai shitakunai yo

Les mots ne sortent pas, je suis coincé
言葉になってくれない僕は
kotoba ni natte kurenai boku wa
J'ai beau dire que ça me brûle la gorge
喉まで来てるって言うのに
nodo made kiteru tte iu no ni
C'est pas un dictionnaire vivant
生き字引きじゃな
ikuji nai boku da na
Dieu, aide-moi s'il te plaît
神様助けてよ
kamisama tasukete yo

On va devenir des adultes, nous
大人になってしまうんだ僕ら
otona ni natte shimaun da bokura
Est-ce qu'on va oublier ce sentiment ?
この気持ちも忘れんのかな
kono kimochi mo wasuren no kana
Je n'en ai pas envie
そんなの嫌だな
sonna no iya da na
C'est pour ça que je ne veux pas avoir de regrets
だから今後悔したくないよ
dakara ima koukai shitakunai yo

Un jour, si on se revoit, parlons en riant
いつか会えたら笑って話そうよ
itsuka aetara waratte hanasou yo
C'est ce que je voulais dire.
って言おう
tte iou