Alleen Maar Leven

Inochi Bakkari (命ばっかり)

Dag in dag uit slijten we onze tijd samen
日々を磨り潰していく貴方との時間は
hibi wo suritsubushiteiku anata to no jikan wa
Het is zo moeilijk dat ik het bijna niet kan vergeven
簡単なことじゃ許せないくらいに
kantan na koto ja yurusenai kurai ni
Ik ben er kapot van, ik wil alleen maar gerustgesteld worden
おかしくなってしまった 安心したいだけの
okashiku natte shimatta anshin shitai dake no
Slechts woorden kunnen het niet oplossen
口先だけじゃ いや
kuchisaki dake ja iya

Het is zo simpel als dat, ik heb het nu door
どこまでも単純だ ここまでと悟った
doko made mo tanjun da koko made to satotta
Ik zit hier maar kan niet meer verder
座り込んでもう歩けなくなる
suwarikonde mou arukenakunaru

Als het niet alleen de eerste keer is, en het geen einde heeft
最初だけじゃないなら 際限もないならば
saisho dake ja nai nara saigen mo nai naraba
Dan zou ik overal naartoe moeten kunnen gaan
どこへだって行けるはずさ
doko e datte ikeru hazu sa

Ver weg, ver weg, ik proef het water
遠くへ 遠くへ 水の味を覚え
tooku e tooku e mizu no aji wo oboe
Verblind door de straten, ik ga de nacht voorbij
街路に目が眩み夜を越えてしまう
gairo ni me ga kurami yoru wo koete shimau
Ver weg, ver weg, vergeet dat ik niet kan bewegen
遠くへ 遠くへ 動けない僕のことを忘れて
tooku e tooku e ugokenai boku no koto wo wasurete

Ik wilde weten wat ik niet ken
知らないを知りたかった
shiranai wo shiritakatta
Er was niets dat ik kon leren
知り得ることはなかった
shirieru koto wa nakatta

Door waterdruk kan ik me niet bewegen, ik droom weer van een vlinder
水圧で動けなくなっていく また蝶の夢を見る
suiatsu de ugokenakunatteiku mata chou no yume wo miru
Ik wilde houden van jou, maar het lukte me niet
好きになりたかったんだ 好きになれなかったんだ
suki ni naritakattanda suki ni narenakattanda

Als ik "juist" als ideaal stel
「正しい」を理想としていたら
tadashii wo risou to shite itara
Ben ik ergens achtergelaten
置いて行かれた
oiteikareta
En kan ik je niet meer bijbenen
追いつけなくなったんだ
oitsukenakunattanda

De tijd die normaal voorbij zou moeten gaan
当たり前に過ぎていくはずだった時間は
atarimae ni sugiteiku hazu datta jikan wa
Voelt als tientallen jaren, zo lang
何十年とも感じるほど長く
nanjuunen tomo kanjiru hodo nagaku
Ik kom uit mijn slaap met een hoofdpijn
眠りすぎた頭痛で這い出してきた僕は
nemurisugita zutsuu de haidashitekita boku wa
Omdat ik nergens meer naartoe kan
どこにももう行けやしないから
doko ni mo mou ike ya shinai kara

Zo puur als dat, dat was het enige
どこまでも純情だ それでしかなかった
doko made mo junjou da sore de shika nakatta
Versier het niet, ik wil het delen
飾らないで 分かち合いたいから
kazaranaide wakachiaitai kara
Jouw schaduw verblindt me, ik ben je uit het oog verloren
貴方の影が眩む 見失ってしまった
anata no kage ga kuramu miushinatte shimatta
Het wordt weer een nacht zonder slaap
また眠れない夜になっていく
mata nemurenai yoru ni natteiku

“Wat wil je?” als ik vraag, krijg ik “niks” terug
「どうしたいの」なんて問えば「どうもしない」なんて返す
dou shitai no’ nante toeba ‘dou mo shinai’ nante kaesu
Je leert me niets meer
貴方はもう何も教えてくれないの
anata wa mou nanimo oshiete kurenai no
Zelfs de maaltijd die ik vandaag at of de plekken waar ik heen wil
今日食べた食事も 行きたい場所さえもう
kyou tabeta shokuji mo ikitai basho sae mou
Ik begrijp er gewoon niets van
何にも どれをとってもわからないだけだ
nannimo dore wo totte mo wakaranai dake da

Ver weg, ver weg, ik proef het water
遠くへ 遠くへ 水の味を覚え
tooku e tooku e mizu no aji wo oboe
Verblind door de straten, ik ga de nacht voorbij
街路に目が眩み夜を越えてしまう
gairo ni me ga kurami yoru o koete shimau
Ver weg, ver weg, vergeet dat ik niet kan bewegen
遠くへ 遠くへ 動けない僕のことを忘れて
tooku e tooku e ugokenai boku no koto wo wasurete

De zijkant van jouw gezicht maakt me ongemakkelijk
貴方の横顔を見て引け目を感じてしまった
anata no yokogao wo mite hikeme wo kanjite shimatta
Ik schreeuw alleen maar om gered te worden, ik ben vast al een rommel
救われたいとだけ喚く僕はきっともう我楽多だ
sukuwaretai to dake wameku boku wa kitto mou garakuta da

Ik ben gestopt met gedachteschandeling
思想犯はもう止めた
shisouhan wa mou yameta
Ik had al door dat ik “niet begrijpen” moest leren
「分かれない」を悟っていた
wakarenai wo satotteita

Met woorden zonder betekenis
とりとめのない言葉だけでは
toritome no nai kotoba dake de wa
Kun je geen dunne laag papier verwijderen
薄紙を剥がせない
usugami wo hagasenai

Vastkleven aan normaal zijn
普通に固執することが
futsuu ni koshitsu suru koto ga
Geeft me angst, ik ben bijna in tranen
怖くてもう泣きそうだ
kowakute mou nakisou da

Als ik naar mijn eigen zelfzucht in de spiegel kijk
自堕落を鏡で見ていたら
jidaraku wo kagami de miteitara

Ben ik dun
薄っぺらだ
usuppera da

Dun was ik
薄っぺらな僕だった
usuppera na boku datta

Ik ben het
ぼくだ
boku da

Alleen ik was het.
僕だけだったんだ
boku dake dattanda