Insomnia

Slapeloosheid

Insomnia

Kruip in, kruip in, onverklaarbare drang
穿って 穿って不可解な衝動
hamatte hamatte fukakai na shoudou
Verhard, verhard, onvoorspelbare antwoorden
荒んで 荒んで 予測不可能な回答
arande arande yosoku fukanou na kaitou
Zelfs de dagen zijn niet meer te volgen
曜日すら分かってない
youbi sura wakattenai
Door vandaag te overleven doet het pijn, huh
今日を生きぬくことで痛いくらい huh
kyou wo ikinuku koto de itai kurai huh
In deze dagen lach ik erdoorheen
この日々に伝っては笑ってる
kono hibi ni tsutatte wa waratteru
Zelfs als ik het met woorden probeer, komt het niet samen
言葉で伝えても 交わることはない
kotoba de tsutaete mo majiwaru koto wa nai
Zelfs als ik het tegenspreek, huh, goed of kwaad
異を唱えても huh 正義とか悪だとか
i wo tonaete mo huh seigi toka aku da toka
Als het alleen maar te meten is met subjectiviteit
主観でしか はかれないもんなら
shukan de shika hakarenai monnara
Wat er ook gezegd wordt, het is een plek waar ik mezelf kan zijn
心外とか言われようが 自分でいられる場所なんだ
shingai toka iwareyou ga jibun de irareru basho nanda
Verlies je niet in misverstanden, laat je hart niet kwijtraken
勘違いしないで 心見失わないで
kanchigai shinaide kokoro miushinawanai de

Ik wil je leren kennen, naar de grens zonder goed of kwaad
君を知りたいよ 善悪もない境界線へ
kimi wo shiritai yo zen'aku mo nai kyoukaisen e
Als het zo doorgaat, blijft het leeg, in deze stad die me niet vervult
このままじゃ がらんどうのままだ 満たされないこの街で
kono mama ja garandou no mama da mitasarenai kono machi de

Een laatste kans, ja, het is de laatste zet op het bord
起死回生 そう最後だ 盤上の一手
kishi kaisei sou saigo da banjou no itte
Tanden op elkaar, gewoon worstelen, de nacht is niet meer terug te draaien
歯食いしばって ただ足掻いて もう戻れない夜を
ha kui shibatte tada agai te mou modorenai yoru wo
Overwin het samen met jou, ja, dat wat we altijd verborgen hielden
君と超えろ そうずっと繋いでた 胸に秘めたの
kimi to koero sou zutto tsunaideta mune ni himeta no
Ik hoop dat we elkaar kunnen ontmoeten in een goede wereld
正しい世界で会えるといいね
tadashii sekai de aeru to ii ne
Altijd die grappenstem die vastloopt in mijn keel
いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が
itsudatte joudan meita koe ga nodo oku de tsukaueru oto ga
Vult me op, het is nog niet voorbij
満たしたんだ まだ終わっちゃいないぜ
mitashitan da mada owaccha inai ze
Een grote ommekeer
大どんでん返しを
dai donden gaeshi wo

Het is niet te helpen, ik weet dat het een grap is
しょうがないね 冗談だってわかっている
shouganai ne joudan datte wakatte iru
Ik heb mijn dromen opgegeven, ik ben er helemaal doorheen
憧れなんて捨て去ってしまってまいっている
akogare nante sute satte shimatte maitte iru
Voor de saaie toekomst ben ik me er goed van bewust
ぱっとしない将来の前に 重々承知わかっている
patto shinai shourai no mae ni juujuu shouchi wakatte iru
De waarheid is dat mijn wezen verrot is, ik wens ongeluk
本音は性根が腐ってんだ 不幸を願っている
honne wa shikune ga kusatte nda fukou wo negatte iru

Ik begrijp mezelf niet
自分がわかんないよ
jibun ga wakannai yo
Een chaotisch lot zonder einde
とりとめのない数奇な運命よ
toritome no nai suki na unmei yo
Woorden die me raken, bezeten in mijn hoofd
胸を打つ 憑りつかれた言葉
mune wo utsu toritsukareta kotoba
Verbrand in mijn geheugen
脳裏に焼き付いたまま
nouri ni yakitsuita mama

Een leven dat omhoog kruipt vanuit de afgrond
奈落の底から這いあがる人生
naraku no soko kara haiagaru jinsei
Of ik bied een bloem van hoop aan de toekomst, ik bid nog steeds
あるいは将来に希望の花を手向けると今も
arui wa shourai ni kibou no hana wo tamukeru to ima mo
Ik was nog steeds verbonden, ik droomde ervan
祈っていた まだ繋いでいた 夢にみてたの
inotte ita mada tsunaide ita yume ni miteta no
Ik ben er niet in de nieuwe wereld
新しい世界に僕はいないけど
atarashii sekai ni boku wa inai kedo
Altijd die grappenstem die vastloopt in mijn keel
いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が
itsudatte joudan meita koe ga nodo oku de tsukaueru oto ga
Vult me op, het is nog niet voorbij
満たしたんだ まだ終わっちゃいないぜ
mitashitan da mada owaccha inai ze
Een grote ommekeer
大どんでん返しを
dai donden gaeshi wo

Ik huilde in de eenzame duisternis
孤独な闇の中で泣いていた
kodoku na yami no naka de naite ita
Toch heb ik geen spijt van deze gevoelens
それでも後悔などない感情
soredemo koukai nado nai kanjou
Een licht dat straalt als een edelsteen, niet te stelen
宝石のように輝く 奪われることない光を
houseki no you ni kagayaku ubawareru koto nai hikari wo

Een laatste kans, ja, het is de laatste zet op het bord
起死回生 そう最後だ 盤上の一手
kishi kaisei sou saigo da banjou no itte
Tanden op elkaar, gewoon worstelen, de nacht is niet meer terug te draaien
歯食いしばって ただ足掻いて もう戻れない夜を
ha kui shibatte tada agai te mou modorenai yoru wo
Overwin het samen met jou, ja, dat wat we altijd verborgen hielden
君と超えろ そうずっと繋いでた 胸に秘めたの
kimi to koero sou zutto tsunaideta mune ni himeta no
Ik hoop dat we elkaar kunnen ontmoeten in een goede wereld
正しい世界で会えるといいね
tadashii sekai de aeru to ii ne
Altijd die grappenstem die vastloopt in mijn keel
いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が
itsudatte joudan meita koe ga nodo oku de tsukaueru oto ga
Vult me op, het is nog niet voorbij
満たしたんだ まだ終わっちゃいないぜ
mitashitan da mada owaccha inai ze
Een grote ommekeer
大どんでん返しを
dai donden gaeshi wo