Kaede

Kaede

Es gibt ein Lied, das wie Magie ist
魔法のような歌があるの
mahou no you na uta ga aru no
Nur ich kenne es ganz allein
私だけが知っているもの
watashi dake ga shitteiru mono
Doch erreicht meine Stimme dich wohl?
だけど声は届いてるかな
dakedo koe wa todoiteru ka na
Ich zweifle daran
疑ってしまう
utagatte shimau

Die Nacht hat mir beigebracht
夜が教えてくれたこと
yoru ga oshiete kureta koto
Die Stadt hat ein fremdes Gesicht
街は変わり果てた表情
machi wa kawarihateta hyoujou
Nun schaue ich auf dich, so wie du jetzt bist
今はそんな君を見ているような
ima wa sonna kimi wo miteiru you na
Es ist jeden Tag so
毎日だから
mainichi dakara

Wie ein Traum, der verloren ging
行方知らずの夢のような
yukue shirazu no yume no you na
Eine Geschichte, die niemals verblasst
ずっと色褪せない物語
zutto iroasenai monogatari

Seit dem Tag, an dem wir uns versprachen
君と約束したあの日から
kimi to yakusoku shita ano hi kara
Egal wie die Zeit vergeht, ich vergesse nicht
時が流れても忘れないわ
toki ga nagaretemo wasurenai wa
Mit dir, ja, ganz bestimmt
あなたとならば そうきっと
anata to naraba sou kitto

Ein Herz wie eine Glaskugel,
硝子玉のような心
garasu tama no you na kokoro
Gefüllt mit dem Licht des Mondes.
月明かりに満たされるの
tsukiakari ni mitasareru no
Doch ist es wirklich klar und rein?
だけどそれは透き通ってるかな
dakedo sore wa sukitootteru ka na
Ich zweifle daran.
疑ってしまう
utagatte shimau

Die Schatten haben mir gezeigt
影が教えてくれたこと
kage ga oshiete kureta koto
Lass uns durch die dunkle Nacht gehen.
照らされない夜を歩こう
terasarenai yoru wo arukou
Jetzt fühle ich mich, als würde ich auf solche Sterne blicken,
今はそんな星を見ているような
ima wa sonna hoshi wo miteiru you na
jeden Tag.
毎日だから
mainichi dakara

Wie du, wenn du im Traum erwachst,
夢に目覚める君のような
yume ni mezameru kimi no you na
Eine Geschichte, die sich nie kreuzt.
ずっと交わらない物語
zutto majiwaranai monogatari

Das Licht, das sanft herabfällt,
零れ落ちる光集め
koboreochiru hikari atsume
Es erhellt den Weg der Menschen vor uns,
人々の行く手を照らすから
hitobito no yukute wo terasu kara
Egal wie die Zeit vergeht, ganz bestimmt.
時が流れてもきっと
toki ga nagaretemo kitto

Falls du tief verletzt bist,
もしもあなたが深く傷ついても
moshimo anata ga fukaku kizutsuitemo
Hier ist der Ort, wo du zurückkehren kannst.
帰る場所ならここにあるから
kaeru basho nara koko ni aru kara

Aber,
だけど
dakedo

Du bist nicht so schwach, wie du denkst.
あなたがずっと思うよりあなたは
anata ga zutto omou yori anata wa
Mach dir also keine Sorgen.
弱くはないから心配いらないさ
yowaku wa nai kara shinpai iranai sa

Lass uns in dieser endlosen Welt nach einem Neuanfang suchen.
終わらない世界で始まりを探そう
owaranai sekai dе hajimari wo sagasou
Ich verspreche dir, wie damals,
約束するよあの頃のような
yakusoku suru yo ano koro no you na
Es gibt etwas, das gleich bleibt.
変わらないものがあると
kawaranai mono ga aru to

Wie ein Traum, der verloren ging,
行方知らずの夢のような
yukue shirazu no yume no you na
Eine Geschichte, die niemals verblasst.
ずっと色褪せない物語
zutto iroasenai monogatari

Seit dem Tag, an dem wir uns versprachen,
君と約束したあの日から
kimi to yakusoku shita ano hi kara
Egal wie die Zeit vergeht, ich vergesse nicht.
時が流れても忘れないわ
toki ga nagarеte mo wasurenai wa
Mit dir, ja, ganz bestimmt.
あなたとならば そうきっと
anata to naraba sou kitto