Kaikai Kitan

Kaikai Kitan

Er zijn beelden en geen beelden, de mens is wat hij is
有象無象 人の成り
uzō muzō hito no nari
Een schijnvertoning, een illusie, oh, het lijkt wel een monster
虚勢心象 人外 ああ物の怪みたいだ
kyosei shinsō jingai ā mono no ka mitai da
Met een open hart, vol leven
虚心坦懐 命宿し
kyoshin tankai inochi yadoshi
En dan ben ik gewoon een leeg persoon zonder inhoud
あとはぱっぱらぱな 中身なき人間
ato wa pappara pana nakami naki ningen

De verwachtingen zijn ongelijk in dit leven
寄せる期待不平等な人生
yoseru kitai fubyōdō na jinsei
Geen talent, een grote sprong, het is niet normaal
才能もない 大乗 非日常が
tainō mo nai daijō hi nichijō ga
Wrok en liefde zijn gelijk, zonder identiteit
怨親平等に没個性
onshin byōdō ni bokkosei
De herinneringen die ik volg, geven me geen plek
辿る記憶 僕に 居場所などないから
tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

Huil niet in de kloof van je dromen
夢の狭間で泣いてないで
yume no hazama de naitenai de
Ik weet niet welke gezichten ik moet trekken
どんな顔すればいいか わかってる
donna kao sureba ii ka wakatteru
Maar antwoord me alsjeblieft nog steeds
だけどまだ応えてくれよ
dakedo mada kotaete kure yo

Verdrijf de duisternis, verdrijf de duisternis
闇を祓って 闇を祓って
yami wo haratte yami wo haratte
Als de nacht valt, is dat het teken
夜の帳が下りたら合図だ
yoru no tobira ga oritara aizu da
Tegenover elkaar, de cirkelvormige strijd
相対して 回る環状戦
sōtai shite mawaru kanjō sen
Verwerp al die onzin en ga verder
戯言などは吐き捨ていけと
zaregoto nado wa hakisute ike to

Stop nog niet, stop nog niet
まだ止めないで まだ止めないで
mada tomenai de mada tomenai de
Ik wil slimmer zijn dan wie dan ook, deze identiteit die hier is geboren
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
dare yori mo sōku aru machi ni umare shi kono shōtai wo
Voor nu creëer ik gewoon mijn toekomst, vervloekt en vervloekt
今はただ 呪い呪われた僕の未来を創造して
ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Ren en val
走って転んで
hashitte koronde
Met de pijn die niet verdwijnt
消えない痛み抱いては
kienai itami daite wa
De wereld wacht op
世界が待ってる
sekai ga matteru
Dit moment
この一瞬を
kono isshun wo

Ah, poëtisch, de emoties wankelen als een bug
Ah 抒情的 感情が 揺らいでいくバグ
Ah jojōteki kanjō ga yurande iku bagu
De straf voor de gebreken die volgzaam zijn
従順に従った欠陥の罰
jūjun ni shitagatta kekkan no batsu
Geen keuze maar om de liefde te beschermen, de vergankelijkheid
死守選択しかない愛に無常気
shishu sentaku shika nai ai ni mujōki
Zonder een geluid te kunnen maken
声も出せないまま
koe mo dasenai mama

Ah, een marionet zonder een eed, de nachtmerrie van honderd demonen
Ah 傀儡な誓いのなき 百鬼夜行
Ah karakuri na chikai no naki hyakki yakō
Ah, tot aan het einde van deze keten
Ah 数珠繋ぎなこの果てまでも
Ah juzu tsunagi na kono hate made mo
Verlaat de realiteit en ga naar het paradijs
極楽往生 現実蹴って凪いで
gokuraku ōjō genjitsu kette naide
Geef je leven niet op
命を投げ出さないで
inochi wo nagedasanai de

Dompel je onder in de kwetsbaarheid
内の脆さに浸って
uchi no morosa ni hitatte
Ik weet niet welke gezichten ik moet trekken
どんな顔すればいいか わかんないよ
donna kao sureba ii ka wakannai yo
Voor nu antwoord me alsjeblieft
今はただ応えてくれよ
ima wa tada kotaete kure yo

Los de vijf constanten op, los de vijf constanten op
五常を解いて 五常を解いて
gojō wo toite gojō wo toite
Weef de onzekere stemmen, ah idee
不確かな声を紡ぐ ah イデイ
futashika na koe wo tsubugu ah idei
Compenseer en draai de emotielijnen
相殺して 廻る感情線
sōsai shite mawaru kanjō sen
Daarvoor sta ik nu op met mijn hand
その先に今 立ち上がる手を
sono saki ni ima tachiagaru te wo

Gewoon achtervolgen, gewoon achtervolgen
ただ追いかけて ただ追いかけて
tada oikakete oikakete
Ik wens sterker te zijn dan wie dan ook
誰よりも強く在りたいと願う
dare yori tsuyoku aritai to negau
Zelfs jouw lot, voor nu
君の運命すら 今はただ
kimi no unmei sura ima wa tada
Valt diep, diep in de donkere nacht
仄暗い夜の底に 深く深く落ちこんで
horokurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde

Zag ik er onhandig uit?
不格好に見えたかい
bukakkō ni mieta kai
Dit is wie ik nu ben
これが今の僕なんだ
kore ga ima no boku nanda
Een lijk dat niets kan worden, lach maar
何者にも成れないだけの屍だ 嗤えよ
nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo

Ik ben gestopt met vluchten voor alles voor mijn ogen
目の前の全てから逃げることさえやめた
me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Herhaal de beelden en ga verder met de verbeelding
イメージを繰り返し想像の先をいけと
imeeji wo kurikaeshi sōzō no saki wo ike to

Verdrijf de duisternis, verdrijf de duisternis
闇を祓って 闇を祓って
yami wo haratte yami wo haratte
Als de nacht valt, is dat het teken
夜の帳が下りたら合図だ
yoru no tobira ga oritara aizu da
Tegenover elkaar, de cirkelvormige strijd
相対して 回る環状戦
sōtai shite mawaru kanjō sen
Verwerp al die onzin en ga verder
戯言などは吐き捨ていけと
zaregoto nado wa hakisute ike to

Stop nog niet, stop nog niet
まだ止めないで まだ止めないで
mada tomenai de mada tomenai de
Ik wil slimmer zijn dan wie dan ook, deze identiteit die hier is geboren
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
dare yori mo sōku aru machi ni umare shi kono shōtai wo
Voor nu creëer ik gewoon mijn toekomst, vervloekt en vervloekt
今はただ 呪い呪われた僕の未来を創造して
ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo sōzō shite

Ren en val
走って転んで
hashitte koronde
Met de pijn die niet verdwijnt
消えない痛み抱いては
kienai itami daite wa
De wereld wacht op
世界が待ってる
sekai ga matteru
Dit moment
この一瞬を
kono isshun wo