Kaishingeki

Aardbeving

Kaishingeki

Heb je er wat aan als je het voor jezelf houdt?
抱え込んだって意味はないな
kakae konda tte imi wa nai na
Alles wat je opslokt, alles in je kraag,
すべてすべて飲み込んだって
subete subete nomikonda tte
De woorden die je eruit wilt spugen
吐き出しそうな言葉たちに
hakidashi sou na kotoba tachi ni
Laten me deze nacht weer onrustig zijn.
今日もうなされてしまうならさ
kyou mou na sarete shimau nara sa

Ik kan je niet leuk vinden, ik word er stom van, ik kan je niet leuk vinden.
君は愛せないな馬鹿になってしまうわ 君は愛せないな
kimi wa aisenai na baka ni natte shimau wa kimi wa aisenai na

Ik was blijkbaar doorzichtig, maar
透明だったはずの僕は
toumei datta hazu no boku wa
Ik lijk wel troebel te worden,
濁り濁んでしまいそうな
nigori kasunde shimai sou na
Jij bent er ook bij, ook jij gaat mee,
君と一緒 あなたも一緒
kimi to issho anata mo issho
En zo kwam ik tot rust met jou.
それでそれで安堂したんだ
sore de sore de ando shitanda

Maar toen kon ik niet meer vooruit,
そしたら前に進めなくなって
soshitara mae ni susumenaku natte
Plotseling werd het onder mijn voeten donker,
急に足元が暗くなって
kyuu ni ashimoto ga kuraku natte
Ik kon geen woorden meer vormen,
言葉が使えなくなりまして
kotoba ga tsukaenaku narimashite
Het voelt alsof ik mezelf verlies.
僕じゃなくなりそうだ
boku janaku nari sou da

Zelfs als ik het in deze stem stop,
この声に乗せたって
kono koe ni noseta tte
Het lijkt vaag te worden,
曖昧になってしまいそうな
aimai ni natte shimai sou na
Desondanks zal ik alles geven,
それでも届くように精一杯の
sore demo todoku you ni seiippai no
En de vlag trots laten wapperen.
旗を振ってみせるだろう
hata wo futte miseru darou

Als ik wil zeggen dat ik je mis,
会いたいになったって
aitai ni natta tte
Wil ik het meteen zeggen,
すぐに言葉にしたくなって
sugu ni kotoba ni shitaku natte
Er komt geen grote ommekeer,
大逆転的な展開はないさ
daigyakuten teki na tenkai wa nai sa
Dus houdt dat me tegen.
そうやって僕を止めるのだろう
sou yatte boku wo tomeru no darou

Ik kan je niet leuk vinden, ik word er stom van, ik kan je niet leuk vinden.
君は愛せないな馬鹿になってしまうわ 君は愛せないな
kimi wa aisenai na baka ni natte shimau wa kimi wa aisenai na

De woorden die ik als grap zei,
冗談で言ったはずの僕が
joudan de itta hazu no boku ga
Nu kan ik je niet meer negeren,
今は目も逸らさなくなって
ima wa me mo sorasanaku natte
Diegene die me belachelijk maakte,
馬鹿にしてきたあいつの文句も
baka ni shitekita aitsu no monku mo
Dat doet er nu niet meer toe voor mij.
今はどうでもいいんだからさ
ima wa dou demo iin dakara sa

En toen ging het licht weer aan,
そしたら明かりがつき出しまして
soshitara akari ga tsuki dashimashite
De regen spoelde alles weg,
雨はすべて流れていました
ame wa subete nagarete imashita
Mijn lichaam voelde zich lichter,
体が楽になっていました
karada ga raku ni natte imashite
Ik kan weer de oude worden.
僕にまたなれそうだ
boku ni mata naresou da

Om morgen te verwelkomen,
明日を迎えるように
ashita wo mukaeru you ni
Om stevig te staan en verder te gaan,
その足で立って行けるように
sono ashi de tatte ikeru you ni
Mogen we nooit terugkomen op deze plek,
僕らはもう二度とこの場所へと
bokura wa mou nidoto kono basho e to
Nooit meer, dat is het plan.
帰って来てはいけないの
kaette kite wa ikenai no

Ook al ben ik alles kwijt,
すべて失ったって
subete ushinatta tte
Wat maakt het uit wat iemand zegt?
誰に何と言われたって
dare ni nan to iwareta tte
Ga je echt de confrontatie aan met je gevoel?
己の感情と向き合ってるのかい
onore no kanjou to mukiatteru no kai
Zo vind ik mezelf terug, dat is de waarheid.
そうやって僕を取り戻すのだろう
sou yatte boku wo torimodosu no darou

Die vurige gevoelens
熱を持ったその感情が
netsu wo motta sono kanjou ga
Mogen niet afkoelen,
冷めないように
samenai you ni
De wil die in mij woont
そこに宿った僕の意志が
soko ni yadotta boku no ishi ga
Probeert betekenis te geven en slaat op de borst.
意味をなして僕の胸に飛び込んできたんだ
imi wo nashite boku no mune ni tobikonde kitanda

Zelfs als ik het in deze stem stop,
この声に乗せたって
kono koe ni nosetatte
Het lijkt vaag te worden,
曖昧になってしまいそうな
aimai ni natte shimaisou na
Desondanks zal ik alles geven,
それでも届くように精一杯の
sore demo todoku you ni seiippai no
En de vlag trots laten wapperen.
旗を振ってみせるだろう
hata wo futte miseru darou

Ook al ben ik alles kwijt,
すべて失ったって
subete ushinatta tte
Wat maakt het uit wat iemand zegt?
誰に何と言われたって
dare ni nan to iwaretatte
Ga je echt de confrontatie aan met je gevoel?
己の感情と向き合ってるのかい
onore no kanjou to mukiatteru no kai
Zo vind ik mezelf terug, dat is de waarheid.
そうやって僕を取り戻すのだろう
sou yatte boku wo torimodosu no darou

Ik kan je niet leuk vinden.
君は愛せないな
kimi wa aisenai na