Kara No Kioku

Herinneringen van Leegte

Kara No Kioku

Nieuwe geur in deze kamer
新しい匂いとこの部屋
atarashī nioi to kono heya
Het is een beetje groter, maar ik ben er al aan gewend
少し広いけれどもう慣れたから
sukoshi hiroikeredo mō naretakara

Deze stad zakt niet onder
この街は沈まないのさ
kono machi wa shizumaranai no sa
Het voelt soms niet zo eenzaam aan
なんだか寂しくないような気も
nandaka sabishikunai yōna ki mo

Als ik wil stoppen en nadenken
立ち止まりたくなった時は
tachidomaritaku natta toki wa
Kijk ik naar de lucht en haal ik nogmaals diep adem
空の表情を見てもう一度深呼吸
sora no hyōjō o mite mōichido shinkokyū

De wind brengt me ergens ver weg
どこか遠くへ運んでくれる
doko ka tōku e hakonde kureru
Met de wind aan mijn zijde wil ik nu leven
風を味方にして今を生きようと
kaze o mikata ni shite ima o ikiyou to

Maar met een leegte in mijn hart
だけど心に穴が空いたままな僕は
dakedo kokoro ni ana ga suita mamana boku wa
Voel ik me niet vervuld, ook al wil ik het niet onder ogen zien
満たされない気づきたくないのに
mitasa renai kidzukitakunainoni

Ik kan nooit meer terug
もう二度と戻れないよ
mōnidoto modorenai yo
Ik wil dit gevoel ook achterlaten, maar
こんな気持ちも捨て去ってしまいたいのに
kon'na kimochi mo sutesatte shimaitainoni
Jouw woorden bewegen me nog steeds
あなたの言葉が今も僕を動かしている
anata no kotoba ga ima mo boku o ugokashite iru

Ik heb honderden keren gehuild omdat ik niet kan veranderen
ずっと変われないと何百泣いたけど
zutto kawarenaito nan hyaku naitakedo
Maar ergens blijf ik mijn hart schudden
今もどこかで心を揺らして
kyōmodokokade kokoro o yurashite
Zeker, ik blijf vooruitgaan
確かに歩んでいる
tashika ni ayunde iru

Dingen die ik niet kon begrijpen
理じゃできなかったことも
ri ja dekinakatta koto mo
Komen langzaam dichterbij, misschien word ik volwassener
少しずつ迫って大人に近づいたかな
sukoshi zutsu hette otona ni chikadzuita ka na

Zelfs als ze zeggen dat ik een loser ben
ダメな奴だと言われても
damena yatsuda to iwa rete mo
Voelt het soms alsof ik het toch leuk heb
なんとか楽しくやってるような気も
nantoka tanoshiku yatteru yōna ki mo

Met slaperige ogen op dit uur
寝ぼけ目でこんな時間
neboke me de kon'na-jikan
Ga ik nog één keer terug in de droom voor de afspraak
約束前にもう一度だけ夢の中へ
yakusoku mae ni mōichido dake yumenonakahe

Als ik opgeven om te veranderen
変わることを諦めたら
kawaru koto o akirametara
Voelt het alsof ik weer mezelf kan zijn
なんだか僕らしくあれるような気がして
nandaka bokurashiku areru yōna ki ga shite

Dus wil ik jou, die me niet vervult
だからだけど満たされないままな僕を
dakaradakedo mitasa renai mamana boku o
Eigenlijk gewoon vergeven zoals ik ben
このまま許してあげたいのに
kono mama yurushite agetainoni

Ik kan nooit meer terug
もう二度と戻れないよ
mōnidoto modorenai yo
Ik wil dit gevoel ook achterlaten, maar
こんな気持ちも捨て去ってしまいたいのに
kon'na kimochi mo sutesatte shimaitainoni
Jouw woorden bewegen me nog steeds
あなたの言葉が今も僕を動かしている
anata no kotoba ga ima mo boku o ugokashite iru

Ik kan nooit meer terug
もう二度と戻れないの
mōnidoto modorenai no
Zou je dit gevoel kunnen ontvangen?
こんな気持ちを受け取ってくれるのかな
kon'na kimochi o uketotte kureru no ka na
Wetende dat het niet zal aankomen, als we maar
届かないと知りながら僕たちは
todokanai to shirinagara bokutachi wa
Vooruit kunnen kijken
前を向けるなら
mae o mukerunara

Ik kan nooit meer terug
もう二度と戻れないよ
mōnidoto modorenai yo
Ik wil dit gevoel ook achterlaten, maar
こんな気持ちも捨て去ってしまいたいのに
kon'na kimochi mo sutesatte shimaitainoni
Jouw woorden bewegen me nog steeds
あなたの言葉が今も僕を動かしている
anata no kotoba ga ima mo boku o ugokashite iru

Ik heb honderden keren gehuild omdat ik niet kan veranderen
ずっと変われないと何百泣いたけど
zutto kawarenaito nan hyaku naitakedo
Maar ergens blijf ik mijn hart schudden
今もどこかで心を揺らして
kyōmodokokade kokoro o yurashite
Zeker, ik blijf vooruitgaan
確かに歩んでいる
tashika ni ayunde iru