Kokoroyouhou (心予報)

Herzvorhersage

Kokoroyouhou (心予報)

In der süßen Hektik der Stadt,
うわつく甘い街の喧騒
uwatsuku amai machi no kensou
ist die Gefühlslage ernst.
ゆえに感情線は重体
yue ni kanjousen wa juutai
Sag nicht, das geht dich nichts an,
僕に関係ないとか言って
boku ni kankei nai to ka itte
mein Herz färbt sich ganz in Weiß.
心模様白く染まって
kokoro moyou shiroku somatte

Doch egal wie ich es drehe,
だけどどうやったって釣り合わない
dakedo dou yatta tte tsuriawanai
stoßen wir an mit einem Lächeln.
いたずらに笑う横顔に乾杯
itazura ni warau yokogao ni kanpai
Süß und sauer, ich versteh's nicht,
酸いも甘いもわからないの
sui mo amai mo wakaranai no
vor dir bin ich sicher verloren.
きっと君の前では迷子
kitto kimi no mae de wa maigo

Schmelzen und Rendezvous,
溶かしてはランデブー
tokashite wa randebuu
werden platonisch, das Gefühl,
プラトニックになってく
puratonikku ni natteku
die bittersüße Erwartung droht zu zerreißen.
ほろ苦い期待張り裂けてしまいそう
horonigai kitai harisakete shimaisou

Darum,
だから
dakara
wenn die Träume mich verwirren,
夢まどう想いならば
yume madou omoi naraba
lass mich deine Stimme hören.
聴かせてその声を
kikasete sono koe wo

Wenn ich mich
君に
kimi ni
in dich verlieren kann, verlieren kann,
染まってしまえば染まってしまえば
somatte shimaeba somatte shimaeba
lass mein Herz spielen, schau nicht weg,
心遊ばせよそ見してないで
kokoro asobase yosomi shitenaide
ich will nur denken, ich will nur denken,
思っていたいな思っていたいな
omotte itai na omotte itai na
an die rosa Herzvorhersage.
桃色の心予報
momoiro no kokoro yohou

Jetzt,
今
ima
wenn wir uns vermischen, vermischen,
混ざってしまえば混ざってしまえば
mazatte shimaeba mazatte shimaeba
unsere Blicke sich treffen und vereinen,
君と重なって視線が合い合って
kimi to kasanatte shisen ga ai aimatte
Romantik wird nicht stoppen,
ロマンスは止まらない
romansu wa tomaranai
bei einem Fehler ist's der Goodbye-Schritt.
失敗したらグッバイステップ
shippai shitara gubbai suteppu
Gott, sei heute bitte auf meiner Seite.
神様どうか今日は味方して
kamisama dou ka kyou wa mikata shite

Du, die du so seltsam lachst,
おかしな君は笑って
okashina kimi wa waratte
zeigst mir die Welt auf den Kopf.
逆さま世界が顔出して
sakasama sekai ga kao dashite
Wenn's ein Traum ist, bleib noch hier,
夢ならまだ覚めないで
yume nara mada samenaide
mein Herz färbt sich rot.
心模様赤に染まってく
kokoro moyou aka ni somatteku

Kühl und gelassen,
冷静沈着では
reisei chinchaku de wa
egal wie sehr ich mich anstrenge,
どう頑張ったってんない
dou ganbattattenai
bist du nicht in meinem Blick,
大体視界にいない
daitai shikai ni inai
ein bisschen spät in der sternenklaren Nacht.
ちょっとレイトなスターリナイト
chotto late na staari naito

Selbst zu dem schlimmsten Gestern,
最低な昨日にさえ
saitei na kinou ni sae
möchte ich auf Wiedersehen sagen.
さよなら言いたいよな
sayonara iitai yo na
Die süße Dämonenliebe zieht mich hin.
甘い魔神愛かけられてしまいそう
amai majinai kakerarete shimaisou

Darum,
だから
dakara
lass uns diese Nacht überstehen,
この夜を越えてゆけ
kono yoru wo koete yuke
lass deine Gedanken erklingen.
響かせてその想いを
hibikasete sono omoi wo

Wenn ich mich in dich verlieren kann,
君に染まってしまえば
kimi ni somatte shimaeba
will ich nur an dich denken.
君だけ思っていたいな
kimi dake omotte itai na

Wenn ich mich
君に
kimi ni
in dich verlieren kann, verlieren kann,
染まってしまえば染まってしまえば
somatte shimaeba somatte shimaeba
lass mein Herz spielen, schau nicht weg,
心遊ばせよそ見してないで
kokoro asobase yosomi shitenaide
ich will nur denken, ich will nur denken,
思っていたいな思っていたいな
omotte itai na omotte itai na
an die rosa Herzvorhersage.
桃色の心予報
momoiro no kokoro yohou

Jetzt,
今
ima
lass es raus, lass es raus,
伝えてしまえ伝えてしまえば
tsutaete shimae tsutaete shimaeba
unsere Blicke sich treffen und vereinen,
君と重なって視線が合い合って
kimi to kasanatte shisen ga ai aimatte
bei einem Fehler ist's der Goodbye-Schritt.
失敗したらグッバイステップ
shippai shitara gubbai suteppu
Gott, sei heute bitte auf meiner Seite.
神様どうか今日は味方して
kamisama dou ka kyou wa mikata shite