Dernière Danse

Last Dance

Ici, les gratte-ciels pullulent
ここに蔓延る摩天楼
koko ni maneru matenrō
J'ai cueilli ta précieuse pousse
君の確かな芽を摘んできた
kimi no tashika na me wo tsunde kita

Tout ce que je veux, je le prends, je l'escroque
叶えたいもの全て奪い攫っては
kanaetai mono subete ubai saratte wa
Et ça me tord l'esprit
僕をねじ曲げてく
boku wo nejimakete ku

Avec des valeurs différentes, ce type que je déteste
価値観違い 嫌いなあいつは
kachikan chigai kirai na aitsu wa
On se moque en riant de sa stupidité
滑稽なんて嗤いあって
kokkei nante warai atte
Des mots raffinés, on se les balance, on attend, on s'impatiente, on se débat
上品な言葉 乗せあって待って焦って足掻いた
jōhin na kotoba nose atte matte asette agaita
On s'acharne à trouver des idées, on s'acharne à désirer
せっせ 知恵を絞って せっせ 欲をかいて
sesse chie wo shibotte sesse yoku wo kaite
On tombe dans l'égoïsme
エゴに堕ちてゆけ
ego ni ochite yuke

Tu as dit que c'était des objets jetables
あなたは言った 消耗品さ
anata wa itta shōmōhin sa
Mais moi, je réfléchis encore
だけど私は まだ考えてるわ
dakedo watashi wa mada kangaeteru wa
Un jour, encore comme ça
いつかまた こうやって
itsuka mata kō yatte
Tu ne pourrais pas danser avec moi ?
踊ってやってくれないか
dodotte yatte kurenai ka

Des garçons et des filles chargés de mélancolie
辛気を纏った 少年少女
shinki wo matotta shōnen shōjo
Des patients qui se laissent aller, des oui-dieurs
憂さを晴らした イエスマン患者
usa wo harashita iesuman kanja
Personne n'est rien
誰も何者でもないもの
dare mo nanimono de mo nai mono
Si connaître la vérité signifie la fin, alors
真意を知れば最期になるならさ
shin'i wo shireba saigo ni naru nara sa
Parlons jusqu'à ce que nos langues soient sèches
舌が乾くまで話そうぜ
shita ga kawaku made hanasou ze

En faisant le fier, j'ai perdu mon identité
虚勢を張って 自分を失った
kyosei wo hatte jibun wo ushinatta
En racontant des mensonges, je suis devenu une illusion
虚言を吐いて 幻になった
kyogen wo haite maboroshi ni natta

Je suis devenu fou, je vole dans les airs
馬鹿になって 宙を舞って
baka ni natte chū wo matte
Et puis, je me suis brisé
したらもう 壊れてしまいました
shitara mō kowarete shimaimashita

Un garçon pur et transparent
純粋で透明な少年のさ
junsui de tōmei na shōnen no sa
Ses émotions sont ensorcelées
感情に魔を差してやってんのさ
kanjō ni ma wo sashite yatten no sa

Souviens-toi, souviens-toi, pense-y
思い出して思い出して考えては
omoidasu te omoidasu te kangaete wa
Sans même y arriver
辿り着きさえもしないや
tadoritsuki sae mo shinai ya

Tu as dit, le vrai sens
あなたが言った 本当の意を
anata ga itta hontō no i wo
Je le pense dans un coin du monde
世界の片隅で考えてるわ
sekai no katasumi de kangaeteru wa

Si même les mensonges glacés
冷えきった 嘘さえも
hie kitta uso sae mo
Peuvent être fondus par toi
溶かしてやってくれるのなら
tokashite yatte kureru no nara

Des artistes qui connaissent la solitude
孤独を知った才能人と
kodoku wo shitta sainōjin to
Des patients mélancoliques qui choisissent demain
明日を選んだ メランコリー患者
ashita wo eranda merankorī kanja

Adieu à moi qui ne peut pas revenir
戻れない僕にさようなら
modorenai boku ni sayōnara
Pleurer en se rongeant les ongles, c'est inutile
指を加えて 泣いても無駄だから
yubi wo kuwaete naite mo muda dakara
Un jour encore
いつかまた
itsuka mata

J'attends le dernier train
最終列車を待つわ
saishū ressha wo matsu wa
Il n'y a pas de retour pour toi
あなたの帰りはないけど
anata no kaeri wa nai kedo
Je ne devrais pas être ici
ここに居るべきではないこと
koko ni iru beki de wa nai koto
Je ne peux pas tout avaler maintenant
今全てを飲みこめやしないけど
ima subete wo nomikome ya shinai kedo

De loin, tu as l'air heureux, mais
遠くからみたら あなた幸せそうねでも
tōku kara mitara anata shiawase sō ne demo
Ça fait mal, ça fait mal, je sais tout
痛くて 痛くて 全部知ってるから
itakute itakute zenbu shitteru kara

Tu as dit que c'était des objets jetables
あなたは言った 消耗品さ
anata wa itta shōmōhin sa
Mais moi, je réfléchis encore
だけど私は まだ考えてるわ
dakedo watashi wa mada kangaeteru wa
Un jour, encore comme ça
いつかまた こうやって
itsuka mata kō yatte
Tu ne pourrais pas danser avec moi ?
踊ってやってくれないか
dodotte yatte kurenai ka

Des garçons et des filles chargés de mélancolie
辛気を纏った 少年少女
shinki wo matotta shōnen shōjo
Des patients qui se laissent aller, des oui-dieurs
憂さを晴らした イエスマン患者
usa wo harashita iesuman kanja
Personne n'est rien
誰も何者でもないもの
dare mo nanimono de mo nai mono
Si connaître la vérité signifie la fin, alors
真意を知れば最期になるならさ
shin'i wo shireba saigo ni naru nara sa
Parlons jusqu'à ce que nos langues soient sèches
舌が乾くまで話そうぜ
shita ga kawaku made hanasou ze

Et puis nous deviendrons une légende
そして僕ら逸話になって
soshite bokura itsuwa ni natte
Avec un sourire incertain sur le visage
今不確かな笑みを浮かべては
ima fukakuna emi wo ukabete wa
Maintenant, je vais te raconter
誰も知らなかった物語を今
dare mo shiranakatta monogatari wo ima
Une histoire que personne ne connaissait
君に話すから
kimi ni hanasu kara