ナンセンス文学 (Literary Nonsense)

Literair Onzin

ナンセンス文学 (Literary Nonsense)

Emotioneel kan ik niet zijn, nu ben ik te bang
感情的にはなれない いまさら臆病になって
kanjōteki ni wa narenai imasara okubyou ni natte
De scherpte van wat ik heb, lachend in mijn armen
研いだことの刃 大事そう抱え笑って
toida koto no yaiba daiji sō kakae waratte
Doku doku doku, het is een hoge spanning
どくどくどく はいてんしょん
dokudokudoku haitenshon
Inademen, uitademen, het lukt niet
すってすってはきだせない
sutte sutte hakidasenai
Voor jou, die zo eigenwijs is, brand ik op
へそ曲がりなあんたに 焼けがさしていく
heso magari na anta ni yake ga sashite iku

Een rendez-vous in het volle daglicht, bibidi babidi boo
真昼のランデブー ビビデバビデブー
mahiru no randebū bibidebabidebū
Ik zal je mijn eenzame liefde geven
孤独の愛を注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Mijn hart is aan het vergaan, vandaag zijn we
心がやんでく 僕らは今日
kokoro ga yande ku bokura wa kyō
Laten we opnieuw geboren worden
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Laten we ons als idioten gedragen, wachten in de lucht
僕ら馬鹿になって 宙を待って
bokura baka ni natte chū wo matte
Vergeet alles voor nu, ratta tatta (ratta tatta)
今だけは忘れて ラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Laten we deze nacht dansend doorbrengen
踊り明かそう この夜を分かそう
odori akasou kono yoru wo wakasou
Veeg je tranen weg, zodat je niet in slaap valt
涙は拭いて 眠らないように
namida wa fuite nemuranai you ni

Zodat het geen leugen wordt
嘘になってしまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Ik ben niet ik, ook niet met ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない 僕にも ラッタッタ (ラッタッタ)
boku ja nai boku ni mo rattatta (rattatta)
Zelfs op de slechtste en somberste dagen
最低で憂鬱な日々でさえ
saitei de yūutsu na hibi de sae
Wil ik het met jou delen
君となら 僕は明かしてみたい
kimi to nara boku wa akashite mitai

Kijk, kijk, daar is een dame, nu ben je te bang
ほらほら そこのお嬢さん いまさら臆病になって
hora hora soko no ojōsan imasara okubyou ni natte
Verf is over je heen gegoten, zwart en diep, verbrand
塗りつぶされてしまった 黒く深く灰になって
nuritsubasarete shimatta kuroku fukaku hai ni natte
Doki doki doki, het is een hoge spanning
ドキドキドキ ハイトクカン
dokidokidoki haitokukan
Wachten? Dat is een grap
待ってだってなんて冗談
matte datte nante jōdan
Jij, die alleen maar liegt
嘘ばかりなあんたに
uso bakari na anta ni

"De echte ik bestaat niet, dat weet je
「本当の僕はいないんだって
hontō no boku wa inai nda tte
Ik ben niet 'ikzelf', dat weet je
自分「らしく」なんてないんだって
jibun 'rashiku' nante nai nda tte
Jij en jij denken zo over mij
あなたとあなたが 僕のことをこうだって
anata to anata ga boku no koto wo kō da tte
Iedereen heeft zijn eigen mening
それぞれ思うことがあるでしょう
sorezore omou koto ga aru deshō
Er is geen enkele juiste waarheid"
どれも違う正解なんてないよ」
dore mo chigau seikai nante nai yo
Dat zal me vast belachelijk maken
なんて馬鹿にされてしまうだろな
nante baka ni sarete shimau daro na

We leren van de liefde en kwetsen elkaar
愛を知って傷つけ合って
ai wo shitte kizutsukeatte
Toch zijn we ratta tatta (ratta tatta)
それでも僕らは ラッタッタ (ラッタッタ)
soredemo bokura wa rattatta (rattatta)
Laten we deze nacht verlichten
思い明かそう この夜を明かそう
omoiai akasou kono yoru wo akasou
Veeg je tranen weg, zodat je niet in slaap valt
涙は拭いて 眠らないように
namida wa fuite nemuranai you ni

Vandaag zing ik weer een lied
今日も僕は歌を歌って
kyō mo boku wa uta wo utatte
Ik ben niet ik, ook niet met ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない 僕にも ラッタッタ (ラッタッタ)
boku ja nai boku ni mo rattatta (rattatta)
Met het ultieme wapen verborgen
最終兵器を忍ばせて
saishū heiki wo shinobasete
Jij, die zo zelfverzekerd lacht
余裕ぶった君が笑っていた
yoyū butta kimi ga waratte ita

Emotioneel word ik niet, nu is er geen angst meer
感情的にはならない いまさら恐怖はないな
kanjōteki ni wa naranai imasara kyōfu wa nai na
De scherpte van wat ik heb, is niet voor niets
研いだことの刃 何一つ無駄はないな
toida koto no yaiba nani hitotsu muda wa nai na
Doku doku doku, het is een hoge spanning
ドクドクドク ハイトクカン
dokudokudoku haitokukan
Inademen, uitademen
すってすってはきだして
sutte sutte hakidashite
Voor jou, die zo eigenwijs is, ben ik het zat
へそ曲がりなあんたには もうアキアキだ
heso magari na anta ni wa mō akiaki da

Een rendez-vous in het volle daglicht, bibidi babidi boo
真昼のランデブー ビビデバビデブー
mahiru no randebū bibidebabidebū
Ik zal je mijn eenzame liefde geven
孤独の愛を注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Voordat de magie vervaagt en verwelkt
魔法も溶けて枯れる前に
mahō mo tokete kareru mae ni
Laten we opnieuw geboren worden
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Laten we ons als idioten gedragen, wachten in de lucht
僕ら馬鹿になって 宙を待って
bokura baka ni natte chū wo matte
Vergeet alles voor nu, ratta tatta (ratta tatta)
今だけは忘れて ラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Laten we deze nacht dansend doorbrengen
踊り明かそう この夜を分かそう
odori akasou kono yoru wo wakasou
Veeg je tranen weg, zodat je niet in slaap valt
涙は拭いて 眠らないように
namida wa fuite nemuranai you ni

Zodat het geen leugen wordt
嘘になってしまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Ik ben niet ik, ook niet met ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない 僕にも ラッタッタ (ラッタッタ)
boku ja nai boku ni mo rattatta (rattatta)
Zelfs met absolute onzin
絶対的なナンセンスなことでさえ
zettai teki na nansensu na koto de sae
Wil ik het aan jou toevertrouwen.
君になら 僕は任せてみたい
kimi ni nara boku wa makasete mitai