Onzin Literatuur

Nonsense Bungaku

Emotioneel kan ik niet zijn
感情的にはなれない
kanjōteki ni wa narenai
Nu ben ik te bang geworden
今更臆病になって
ima sara okubyou ni natte
De scherpe snede van woorden
研ぎ澄んだ言の刃
togisunda koto no yaiba
Hou ik met zorg vast en lach
大事そう 抱え笑って
dai ji sō kakae waratte
Doku doku doku, hoge spanning
ドクドクドク ハイテンション
dokudokudoku haitenshon
Inademen, inademen, niet kunnen uitademen
吸って吸って 吐き出せない
sutte sutte hakidasenai
Ik krijg genoeg van jou, die zo eigenwijs is
へそまがりなアンタに嫌気がさしていく
hesomagari na anta ni iyake ga sashite iku

Een rendez-vous in het volle daglicht
真昼のランデブー
mahiru no randebū
Bibidi babidi boo
ビビディバビデブー
bibidi babidebū
Ik zal je mijn eenzame liefde geven
孤独の愛を 注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Ons hart raakt in de knoop, vandaag
心が病んでく 僕らは今日
kokoro ga yande ku bokura wa kyō
Laten we opnieuw geboren worden
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Wij
僕ら
bokura
Worden gek en zweven in de lucht
馬鹿になって 宙を舞って
baka ni natte chū wo matte
Vergeet het nu even, ratta tatta (ratta tatta)
今だけは忘れてラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Laten we deze nacht dansen en opwarmen
踊りあかそう この夜を沸かそう
odoriakasou kono yoru wo wakasou
Tranen zijn weg, zodat we niet in slaap vallen
涙はほいっ して 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
Zodat het geen leugen wordt
嘘になって しまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Zelfs de niet-ik, ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Zelfs op de slechtste en sombere dagen
最低で憂鬱な日々でさえ
saitei de yūutsu na hibi de sae
Wil ik het met jou delen
君となら僕は明かしてみたい
kimi to nara boku wa akashite mitai

Kijk, kijk daar, mevrouw
ほらほらそこのお嬢さん
hora hora soko no ojōsan
Nu ben ik te bang geworden
今更臆病になって
ima sara okubyou ni natte
Verf is over me heen gegoten
ぬりつぶされてしまった
nuritsubusarete shimatta
Zwart, diep, verbrand tot as
黒く深く灰になって
kuroku fukaku hai ni natte
Doki doki doki, schuldgevoel
ドキドキドキ 背徳感
dokidokidoki haitokukan
Wacht, dat is toch een grap?
待ってだって なんて冗談
matte datte nante jōdan
Jij die alleen maar liegt
嘘ばかりなアンタに
uso bakari na anta ni

"De echte ik bestaat niet
「ホントの僕はいないんだって
honto no boku wa inai nda tte
Ik ben niet mezelf, dat is er niet
自分 らしく なんて無いんだって
jibun rashiku nante nai nda tte
Jij en jij denken zo over mij
あなたとアナタが僕のことをこうだって
anata to anata ga boku no koto wo kō da tte
Iedereen heeft zijn eigen mening
それぞれ思うことがあるでしょう
sorezore omou koto ga aru deshō
Maar ze zijn allemaal anders, er is geen juiste antwoord"
どれも違う 正解なんてないよ」
dore mo chigau seikai nante nai yo
Dat zal me vast belachelijk maken
なんて馬鹿にされてしまうだろな
nante baka ni sarete shimau daro na

Liefde leren en elkaar pijn doen
愛を知って 傷つけあって
ai wo shitte kizutsuke atte
Toch zijn wij ratta tatta (ratta tatta)
それでも僕らはラッタッタ (ラッタッタ)
soredemo bokura wa rattatta (rattatta)
Laten we onze gevoelens delen, deze nacht verlichten
想い明かそう この夜を明かそう
omoi akasou kono yoru wo akasou
Tranen zijn weg, zodat we niet in slaap vallen
涙はほいっして 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
Vandaag zing ik weer een lied
今日も僕は 歌を唄って
kyō mo boku wa uta wo utatte
Zelfs de niet-ik, ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Met het ultieme wapen verborgen
最終兵器を忍ばせて
saishū heiki wo shinobasete
Jij, die zo zelfverzekerd lacht
余裕ぶった君が嗤っていた
yoyū butta kimi ga waratte ita

Emotioneel kan ik niet zijn
感情的にはならない
kanjōteki ni wa naranai
Nu is er geen angst meer
今更恐怖はないな
ima sara kyōfu wa nai na
De scherpe snede van woorden
研ぎ澄んだ言の刃
togisunda koto no yaiba
Is helemaal niet nutteloos
何一つ無駄はないな
nani hitotsu muda wa nai na
Doku doku doku, hoge spanning
ドクドクドク ハイテンション
dokudokudoku haitenshon
Inademen, inademen, uitademen
吸って吸って 吐き出して
sutte sutte hakidashite
Ik ben al moe van jou, die zo eigenwijs is
へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ
hesomagari na anta ni wa mō akibaki da

Een rendez-vous in het volle daglicht
真昼のランデブー
mahiru no randebū
Bibidi babidi boo
ビビディバビデブー
bibidi babidebū
Ik zal je mijn eenzame liefde geven
孤独の愛を 注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Voordat de magie vervaagt en verwelkt
魔法も 解けて 枯れる前に
mahō mo tokete kareru mae ni
Laten we opnieuw geboren worden
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Wij
僕ら
bokura
Worden gek en zweven in de lucht
馬鹿になって 宙を舞って
baka ni natte chū wo matte
Vergeet het nu even, ratta tatta (ratta tatta)
今だけは忘れてラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Laten we deze nacht dansen en opwarmen
踊りあかそう この夜を沸かそう
odoriakasou kono yoru wo wakasou
Tranen zijn weg, zodat we niet in slaap vallen
涙はほいっ して 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
Zodat het geen leugen wordt
嘘になって しまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Zelfs de niet-ik, ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Zelfs met absolute onzin
絶対的ナンセンスな事でさえ
zettai teki nansensu na koto de sae
Wil ik het aan jou toevertrouwen
君になら僕は任せてみたい
kimi ni nara boku wa makasete mitai