Bungaku Nonsense

Nonsense Bungaku

On ne devient pas émotionnel
感情的にはなれない
kanjōteki ni wa narenai
Maintenant, j'ai plus peur
今更臆病になって
ima sara okubyou ni natte
Le tranchant des mots aiguisés
研ぎ澄んだ言の刃
togisunda koto no yaiba
Je le tiens précieusement en riant
大事そう 抱え笑って
dai ji sō kakae waratte
Doku doku doku, haute tension
ドクドクドク ハイテンション
dokudokudoku haitenshon
Inhale, expire, ça sort pas
吸って吸って 吐き出せない
sutte sutte hakidasenai
Je commence à en avoir marre de toi, tordu
へそまがりなアンタに嫌気がさしていく
hesomagari na anta ni iyake ga sashite iku

Rendez-vous en plein jour
真昼のランデブー
mahiru no randebū
Bibidi babidi bou
ビビディバビデブー
bibidi babidebū
Je vais te verser l'amour de la solitude
孤独の愛を 注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Nos cœurs sont malades, aujourd'hui
心が病んでく 僕らは今日
kokoro ga yande ku bokura wa kyō
Renaissons ensemble
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Nous
僕ら
bokura
Devenons fous, dansons dans les airs
馬鹿になって 宙を舞って
baka ni natte chū wo matte
Pour l’instant, oublions, ratta tatta (ratta tatta)
今だけは忘れてラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Faisons vibrer cette nuit, faisons-la bouillir
踊りあかそう この夜を沸かそう
odoriakasou kono yoru wo wakasou
Les larmes, hop, pour ne pas dormir
涙はほいっ して 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
Pour que ça ne devienne pas un mensonge
嘘になって しまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Même moi qui ne suis pas moi, ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Même dans des jours pourris et déprimants
最低で憂鬱な日々でさえ
saitei de yūutsu na hibi de sae
Avec toi, je veux essayer de tout révéler
君となら僕は明かしてみたい
kimi to nara boku wa akashite mitai

Regarde, regarde, mademoiselle
ほらほらそこのお嬢さん
hora hora soko no ojōsan
Maintenant, j'ai plus peur
今更臆病になって
ima sara okubyou ni natte
Tout est recouvert
ぬりつぶされてしまった
nuritsubusarete shimatta
De noir, profond, devenu cendre
黒く深く灰になって
kuroku fukaku hai ni natte
Doki doki doki, sentiment de péché
ドキドキドキ 背徳感
dokidokidoki haitokukan
Attends, c'est une blague
待ってだって なんて冗談
matte datte nante jōdan
Avec toi, qui ne dit que des mensonges
嘘ばかりなアンタに
uso bakari na anta ni

"Le vrai moi n'existe pas
「ホントの僕はいないんだって
honto no boku wa inai nda tte
Je ne suis pas moi-même, c'est vrai
自分 らしく なんて無いんだって
jibun rashiku nante nai nda tte
Toi et toi, vous pensez que je suis comme ça
あなたとアナタが僕のことをこうだって
anata to anata ga boku no koto wo kō da tte
Chacun a ses propres pensées
それぞれ思うことがあるでしょう
sorezore omou koto ga aru deshō
Tout est différent, il n'y a pas de bonne réponse"
どれも違う 正解なんてないよ」
dore mo chigau seikai nante nai yo
Je vais sûrement être traité de fou
なんて馬鹿にされてしまうだろな
nante baka ni sarete shimau daro na

Connaître l'amour, se blesser
愛を知って 傷つけあって
ai wo shitte kizutsuke atte
Pourtant, nous, on fait ratta tatta (ratta tatta)
それでも僕らはラッタッタ (ラッタッタ)
soredemo bokura wa rattatta (rattatta)
Révélons nos pensées, faisons briller cette nuit
想い明かそう この夜を明かそう
omoi akasou kono yoru wo akasou
Les larmes, hop, pour ne pas dormir
涙はほいっして 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
Aujourd'hui encore, je chante
今日も僕は 歌を唄って
kyō mo boku wa uta wo utatte
Même moi qui ne suis pas moi, ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Avec une arme secrète cachée
最終兵器を忍ばせて
saishū heiki wo shinobasete
Toi, qui fais semblant d'être détachée, tu riais
余裕ぶった君が嗤っていた
yoyū butta kimi ga waratte ita

On ne devient pas émotionnel
感情的にはならない
kanjōteki ni wa naranai
Maintenant, j'ai plus peur
今更恐怖はないな
ima sara kyōfu wa nai na
Le tranchant des mots aiguisés
研ぎ澄んだ言の刃
togisunda koto no yaiba
Rien n'est superflu
何一つ無駄はないな
nani hitotsu muda wa nai na
Doku doku doku, haute tension
ドクドクドク ハイテンション
dokudokudoku haitenshon
Inhale, expire, ça sort
吸って吸って 吐き出して
sutte sutte hakidashite
J'en ai déjà marre de toi, tordu
へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ
hesomagari na anta ni wa mō akibaki da

Rendez-vous en plein jour
真昼のランデブー
mahiru no randebū
Bibidi babidi bou
ビビディバビデブー
bibidi babidebū
Je vais te verser l'amour de la solitude
孤独の愛を 注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Avant que la magie ne se dissipe et que ça se fane
魔法も 解けて 枯れる前に
mahō mo tokete kareru mae ni
Renaissons ensemble
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Nous
僕ら
bokura
Devenons fous, dansons dans les airs
馬鹿になって 宙を舞って
baka ni natte chū wo matte
Pour l’instant, oublions, ratta tatta (ratta tatta)
今だけは忘れてラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Faisons vibrer cette nuit, faisons-la bouillir
踊りあかそう この夜を沸かそう
odoriakasou kono yoru wo wakasou
Les larmes, hop, pour ne pas dormir
涙はほいっ して 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
Pour que ça ne devienne pas un mensonge
嘘になって しまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Même moi qui ne suis pas moi, ratta tatta (ratta tatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Même les choses totalement absurdes
絶対的ナンセンスな事でさえ
zettai teki nansensu na koto de sae
Avec toi, je veux essayer de te confier tout
君になら僕は任せてみたい
kimi ni nara boku wa makasete mitai