Goldene Tage

Ougon No Hibi

So schmerzhaft wie ein stechendes Licht
痛いくらい 刺すような光が
Itai kurai sasu yōna hikari ga
Brennt es sich hinter meinen Augen fest und lässt mich nicht los
瞼の裏に焼き付いて 離さないんだ
Mabuta no ura ni yakitsuite hanasanainda
Ich will nicht, dass das mein ganzes Leben ist
嫌だよ一生 こんなもんじゃないんだ
Iya da yo isshō konna mon janainda
Die überwältigende Sehnsucht, das Pochen meines Herzens
ありあまる衝動 焦らす鼓動音が
Ariamaru shōdō jirasa su kodō oto ga
Was wollte ich nochmal? Es gibt nichts
何がしたいんだっけ 何もないんだ
Nani ga shitaindakke nani mo nainda
Ich werde nicht im Rampenlicht stehen
スポットライトに当たることもないのだ
SUPOTTORAITO ni ataru koto mo nai no da
Jetzt, Liebe, lass uns lieben, ich will es wirklich sein
今愛を愛よ いっそなりたいよ
Ima ai o ai yo isso naritai yo
Wie ein Gebet nach etwas, das nicht existiert
ないものねだりのような祈りよ
Nai mono nedari no yōna inori yo
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, frag jetzt nach
大丈夫大丈夫 今問いかけよ
Daijōbu daijōbu ima toikake yo
Ich will ich selbst sein, durch unentdecktes Land rennen
本当の僕でいたいよ 未開を駆ける
Hontō no boku de itai yo mikai o kakeru

Ah, alles klar, alles klar
Ah オーライオーライ
Ah ōrai ōrai
Ich schaue zu den Träumen, die so sind, wie ich sie will
思いどおりのような 夢を仰いでは
Omoi dōri no yōna yume o aoi de wa
Jeden Tag noch unvollendet, goldene Tage
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
Mada mikansei mainichi ōgon no hibi yo
Selbst Fehler werden zur Nahrung, die Zukunft ist grenzenlos
間違いも糧にし どこまでもいける未来
Machigai mo kate ni shi dokomademo ikeru mirai
Es ist in Ordnung, zu stolpern und zu fallen
躓いて転んでいいから
Tsumazuite koronde ii kara
Halt an, atme tief durch und geh voran
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ
Tachidomari kokyū o naide mae e
Wir haben gelacht, auch wenn es frustrierend war
悔しくって笑っていたね
Kuyashikutte waratte ita ne
Weine nicht nur am Rand, geh voran
ただ端っこで泣いていないで 前へ
Tada hashikko de naite inai de mae e

Ich schneide einfach durch den Himmel, falle hinab
ただ空をきってゆく 零れ落ちてゆく
Tada sora o kitte yuku kobore ochite yuku
Selbst Versprechen, die ich nicht vergessen will
忘れたくないような約束さえも
Wasuretakunai yōna yakusoku sae mo
In eine Zeit des Aufgebens, in eine solche Zukunft
諦めた時代へ そんな将来へ
Akirameta jidai e sonna mirai e
Steh nicht einfach still
立ち尽くしてしまわないで
Tachitsukushite shimawanaide
Deine Worte sind jetzt (Worte sind jetzt)
君のその言葉が今 (言葉が今)
Kimi no sono kotoba ga ima (kotoba ga ima)
Meine treibende Kraft (Kraft)
僕の原動力と (力と) なって
Boku no gendōryoku to (chikara to) natte
Ich möchte die Leinwand sehen, auf der ich die Zukunft skizziere
まだ未来を思い描くキャンパスを
Mada mirai o omoi egaku KANPASU o
Weil ich es sehen will
見てみたいから
Mite mitai kara
Ich habe keine Zweifel mehr
もう迷いはないから
Mō mayoi wa nai kara
Mach dir keine Sorgen, sei einfach wie immer, schau
心配はいらない いつも通りでほら
Shinpai wa iranai itsumo tōri de hora
Geh jetzt, wir sehen uns später
行ってきな それじゃあまたあとで
Itte kina sore jā mata ato de

Es waren goldene Tage, nur für dich
黄金の日々だった あなただけのものだ
Ōgon no hibi datta anata dake no mono da
Niemand kann sie dir nehmen
誰も奪えやしない
Dare mo ubaeyashinai
Bereite dich auf die starken Gegner von morgen vor
明日の強敵も迎え撃て
Ashita no kyōteki mo mukaetsuke

Ah, alles klar, alles klar
Ah オーライオーライ
Ah ōrai ōrai
Ich schaue zu den Träumen, die so sind, wie ich sie will
思いどおりのような 夢を仰いでは
Omoi dōri no yōna yume o aoi de wa
Jeden Tag noch unvollendet, goldene Tage
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
Mada mikansei mainichi ōgon no hibi yo
Selbst Fehler werden zur Nahrung, die Zukunft ist grenzenlos
間違いも糧にし どこまでもいける未来
Machigai mo kate ni shi dokomademo ikeru mirai
Es ist in Ordnung, zu stolpern und zu fallen
躓いて転んでいいから
Tsumazuite koronde ii kara
Halt an, atme tief durch und geh voran
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ
Tachidomari kokyū o naide mae e
Wir haben gelacht, auch wenn es frustrierend war
悔しくって笑っていたね
Kuyashikutte waratte ita ne
Weine nicht nur am Rand, geh voran
ただ端っこで泣いていないで 前へ
Tada hashikko de naite inai de mae e
Ich warte dort vorne auf dich
その先で待ってるよ
Sono saki de matteru yo
Erzähl mir wieder deine Geschichten.
また話を聞かせてね
Mata hanashi o kikasete ne