黄金の日々 (ougon no hibi)

Golden Days

黄金の日々 (ougon no hibi)

A light that stings like a knife
いたいくらいさすようなひかりが
itai kurai sasu yōna hikari ga
Burns behind my eyelids, won’t let go
まぶたのうらにやきついてはなさないんだ
mabuta no ura ni yakitsuite hanasanainda

I don’t want this to be all there is
いやだよいっしょうこんなもんじゃないんだ
iyadayo isshō kon'na mon janainda
An overwhelming urge, teasing me with sound
ありあまるしょうどうじらすこどうおんが
ariamaru shōdō jirasu kodō-on ga
What was I trying to do? Nothing at all
なにがしたいんだっけ なにもないんだ
nani ga shitai nda kke nani mo nai nda
I won’t even get a moment in the spotlight
スポットライトにあたることもないのだ
supottoraito ni ataru koto mo nai noda

Right now, I want to be something more
いまあいよあいよいっそなりたいよ
ima ai yo ai yo isso naritai yo
Like a prayer for something I can’t have
ないものねだりのようないのりよ
naimononedari no yōna inori yo
It’s okay, it’s okay, let’s go for it now
だいじょうぶだいじょうぶいまといかけよ
daijōbu daijōbu ima toikakeyo
I want to be my true self, risking it all
ほんとうのぼくでいたいよみかいをかける
hontō no boku de itai yo mikai o kakeru

Ah, oh yeah, oh yeah
Ah おうらいおうらい
Ah ōraiōrai
Chasing dreams that feel just right
おもいどおりのようなゆめをあおいでは
omoi-dōri no yōna yume o aoi dewa
Still, every day is a golden day
まだみかんせいまいにちこがねのひびよ
mada mikansei mainichi kogane no hibi yo
Mistakes in hand, I can go anywhere, the future
まちがいもかてにし どこまでもいける みらい
machigai mo kate ni shi doko made mo ikeru mirai

It’s fine to trip and fall
つまずいてころんでいいから
tsumazuite koronde īkara
Just stop, breathe, and move ahead
たちどまりこきゅうをないでまえへ
tachidomari kokyū o naide mae e
We laughed through the frustration
くやしくってわらっていたね
kuyashikutte waratte ita ne
Just don’t cry in the corner, move ahead
ただはしっこでないていないでまえへ
tada hashikko de naite inaide mae e

Just cutting through the sky, falling down
ただそらをきってゆくこぼれおちてゆく
Tada sora o kitte yuku koboreochite yuku
Even promises I don’t want to forget
わすれたくないようなやくそくさえも
wasuretakunai yōna yakusoku sae mo
To a time I’ve given up on, to that kind of future
あきらめたじだいへ そんなしょうらいへ
akirameta jidai e son'na shōrai e
Don’t just stand there frozen
たちつくしてしまわないで
tachitsukushite shimawanaide

Your words are now my driving force
きみのそのことばがいまぼくのげんどりょくとなって
kimi no sono kotoba ga ima boku no gendōryoku to natte
I still want to envision the future on this canvas
まだみらいをおもいえがくキャンパスを
mada mirai o omoiegaku kyanpasu o
Because I want to see it
みてみたいから
mite mitaikara

I won’t hesitate anymore
もうまよいわないから
mō mayoi wanaikara
No need to worry, just like always, look
しんぱいはいらないいつもどおりでほら
shinpai wa iranai itsumodōri de hora
I’m off, see you later
いってきなそれじゃあまたあとで
itte ki na sore jā mata ato de
Woah
Woah
Woah
Those golden days were yours alone
こがねのひびだったあなただけのものだ
kogane no hibidatta anata dake no monoda
No one can take them away
だれもうばえやしない
dare mo ubaeyashinai
Face tomorrow’s challenges head-on
あしたのきょうてきもむかえうて
ashita no kyōteki mo mukaeute

Ah, oh yeah, oh yeah
Ah おうらいおうらい
Ah ōraiōrai
Chasing dreams that feel just right
おもいどおりのようなゆめをあおいでは
omoi-dōri no yōna yume o aoi dewa
Still, every day is a golden day
まだみかんせいまいにちこがねのひびよ
mada mikansei mainichi kogane no hibi yo
Mistakes in hand, I can go anywhere, the future
まちがいもかてにし どこまでもいける みらい
machigai mo kate ni shi doko made mo ikeru mirai

It’s fine to trip and fall
つまずいてころんでいいから
tsumazuite koronde īkara
Just stop, breathe, and move ahead
たちどまりこきゅうをないでまえへ
tachidomari kokyū o naide mae e
We laughed through the frustration
くやしくってわらっていたね
kuyashikutte waratte ita ne
Just don’t cry in the corner, move ahead
ただはしっこでないていないでまえへ
tada hashikko de naite inaide mae e

I’ll be waiting for you up ahead, so tell me your story again.
そのさきでまってるよまたはなしおきかせてね
sono-saki de matteruyo mata hanashi o kika sete ne