Forastero

Outsider

Oye, oye quisiera
ねえねえ この世界を
nee nee kono sekai wo
Poner este mundo patas arriba en algún lugar
どっかでひっくり返したくて
dokka de hikkuri kaeshitakute
Aunque sinceramente no tengo mucho tiempo
せいぜい 時間なんて ありはしないが
seizei jikan nante ari wa shinai ga
Vamos, vamos, quédate, los chicos y las chicas se han reunido
まあまあ そんなんで 少年少女揃いまして
maa maa sonnan de shounen shoujo soroi mashite
Este drama esta recién empezando a rugir con satisfacción
唸り始めた会心劇さ
unari hajimeta kaishingeki sa

Un prodigio, Inhumano y un forastero
天才で人外で横暴が
tensai de jingai deoubou ga
Cómplice del mejor hasta lo peor
最低で最高な相棒さ
saitei de saikou na aibou sa
Son solo ideas claras y simples
単純で明快な考えが
tanjun de meikai na kangae ga
¿Pero no harás que me despierte en este lugar?
僕をここで醒ましてくれないか
boku wo koko de samashite kurenai ka

Incluso con este cuerpo, tomo toda la carga pesada
今この身をもって 重石をとって
ima kono mi wo motte omoiishi wo totte
¿Hay algo en este mundo que solo tu puedes hacer?
君にだけにしかできない事はなんだ
kimi ni dake ni shika dekinai koto wa nanda
No pienses en quedarte aquí
ここにいないでくれ
koko ni inai de kure
No necesito que me consuelen
慰めなんていらないよ
nagusame nante iranai yo
No dejemos que se convierta en un prado estéril
荒地になって しまわぬように
arachi ni natte shimawanu you ni
Escondí aquel nombre mío y justo aparecí aquí
その名を隠してここに現れたのさ
sono na wo kakushite koko ni arawareta no sa
Después de buscar aquellos que solo
のさばってる奴らを
nosabatteru yatsura wo
Hacen lo que quieran
探って抉って
sagutte egutte
Se burlan de mi por llorar
嗤っては泣いて
waratte wa naite

Ah, que par de tonterías
ああ しょうもないな
aa shoumonai na
No haces nada más que quejarte
勝手にやってな 文句ばっか
katte ni yattena monku bakka
Aunque lo niegue o incluso si hago algo
否定したって 何したって
hitei shitatte nani shitatte
No importa si culpo a alguien más
誰かのせいにしたって
dareka no sei ni shitatte
Ah, tuve un flashback
ああ フラッシュバックして
aa furasshubakku shite
Las personas cobardes me dan asco
小心者に眩暈がして
shoushinmono ni memai ga shite
Tanto como mis emociones y mi voluntad ya se han corrompidos
感情も根性も腐ってしまいました
kanjou mo konjou mo kusatte shimaimashita

Aquel día que no quisieras recordar
思い出したくない 一日は
omoidasitakunai ichinichi wa
Simplemente escúpelo todo aquí
ここに吐いてってしまえよ
koko ni haite tte shimae yo
Deja de lado todo lo que necesites
いらんもんなんて捨てさって
iranmon nante sutesasatte
¿Pero no me destruirás en este lugar?
僕をここで壊してくれないか
boku wo koko de kowashite kurenai ka

Incluso si espero nuestra despedida con los labios cerrados
今別れを待って 口を結んで
ima wakare wo matte kuchi wo musunde
Esas heridas profundas de aquella noche que todavía siguen abiertas
沁みついた夜の傷が癒えないのなら
shimitsuita yoru no kizu ga ienai no nara
No muestres tus lágrimas
涙は見せないで
namida wa misenai de
No necesito pasar esa vergüenza
こんな恥なんていらないよ
konna haji nante iranai yo
No dejemos que todo sea en vano
全て失ってしまわぬように
subete ushinatte shimawanu you ni
Habrán cosas que nunca cambiaran pero que se quedaran justamente aquí
変わらぬものが此処にあるとするならば
kawaranai mono ga koko ni aru to suru naraba
Antes del amanecer
夜が明ける前に
yoru ga akeru mae ni
Te diré que solo te vayas
そうさ行ってしまえと
sou sa itte shimae to

En un mundo de negro y blanco desbordado no existe ningún color
白と黒の色のない世界に溢れた
shiro to kuro no iro no nai sekai ni afureta
Ni siquiera existe el amor, es un mundo manchado de puras mentiras
愛も全部ないよ嘘の世界に塗れた
ai mo zenbu nai yo uso no sekai ni mureta
El demonio que vive dentro de mi corazón no me lo va a perdonar
心の鬼は決して許してはくれないから
kokoro no oni wa kesshite yurushite wa kurenai kara

El Sol se ha puesto y las sombras comienzan a propagarse
影は伸びきって 日は落ちきって
kage wa nobikitte hi wa ochikitte
Si me hubieran permitido darle la bienvenido al mañana
明日を迎える事が許されたなら
ashita wo mukaeru koto ga yurusareta nara
Me pregunto, ¿quizás pude ser salvado?
救われてたかな
sukuwarete ta kana
Pero aún así, yo
それでも僕は
soredemo boku wa

Incluso con este cuerpo, tomo toda la carga pesada
今この身をもって 重石をとって
ima kono mi wo motte omoiishi wo totte
¿Hay algo en este mundo que solo tu puedes hacer?
君にだけにしかできない事はなんだ
kimi ni dake ni shika dekinai koto wa nanda
No pienses en quedarte aquí
ここにいないでくれ
koko ni inai de kure
No necesito que me consuelen
慰めなんていらないよ
nagusame nante iranai yo
No dejemos que se convierta en un prado estéril
荒地になって しまわぬように
arachi ni natte shimawanu you ni
Escondí aquel nombre mío y justo aparecí aquí
その名を隠してここに現れたのさ
sono na wo kakushite koko ni arawareta no sa
Después de buscar aquellos que solo
のさばってる奴らを
nosabatteru yatsura wo
Hacen lo que quieran, se burlan de mi por llorar
探って抉って嗤っては泣いて
sagutte egutte waratte wa naite

Dentro de mi, ese pequeño destello de coraje quemará mi corazón
その小さな勇気が僕の胸を焦がすから
sono chiisana yuuki ga boku no mune wo kogasu kara