Promise

Promesa

Promise

Promesa
約束
Yakusoku

En un mundo blanco
白い世界の中では
Shiroi sekai no naka de wa
Sentí que el tiempo se detenía
時間が止まってゆくような気がした
Jikan ga tomatte yuku yōna ki ga shita

Una expresión que no siempre muestras
いつも見せないような表情が
Itsumo misenai yōna hyōjō ga
Me encantó esa distancia solo un poquito
その距離が 少しだけ愛しかった
Sono kyori ga sukoshi dake aishikatta

Si no puedo rebobinar
巻き戻せないと
Maki modosenai to
El perfil de esa persona divirtiéndose
はしゃいでいるその横顔
Hashaide iru sono yokogao
Los problemas que tuve
抱えていた悩みも
Kakaete ita nayami mo
Es pequeño
ちっぽけだ
Chippoke da

Mi visión está coloreada por ti
君に染まる視界が
Kimi ni somaru shikai ga
Ambas manos son fuertes
かじかんでく両手が
Kajikande ku ryōte ga
Sinceramente espero que no quieras que esto termine
心から願うよ 終わらせたくなどはないんだと
Kokoro kara negau yo owarasetaku nado wa nainda to

Siempre te veo en mis recuerdos
思い出の中にはいつも君の姿
Omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata
Solo un sueño, nunca despertar
夢のまま 覚めないまま
Yume no mama samenai mama
No puedo olvidar esa sonrisa
その笑顔が忘れられないや
Sono egao ga wasurerarenai ya

Parece que las palabras no son suficientes, no puedo convertirme en adulto
言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ
Kotoba de wa tarinai yōda otona ni nante narenai yo
Todo fue una tontería, pero aun así fue divertido
くだらない事ばっか それでも楽しかった
Kudaranai koto bakka sore demo tanoshikatta

Ojalá siguiera así para siempre
ずっと今がこのまま続いたらいいね
Zutto ima ga kono mama tsuzuitara īne
¿Por qué me muestras tanta timidez?
なんてさ僕に はにかんでみせるの
Nante sa boku ni hanikande miseru no
Con voz llorando
泣きそうな声で
Nakisō na koe de

En el nuevo mundo
新しい世界では
Atarashii sekai de wa
Estoy seguro de que estás sonriendo desde el fondo de tu corazón
きっと心から笑えているかな
Kitto kokoro kara waraete iru kana

Quiero disculparme, no tengo cara para mostrar
謝りたいな 見せる顔なんてないよ
Ayamaritai na miseru kao nante nai yo
No parece que esté en ningún lugar en el futuro, ¿crees?
僕は君の思う未来のどこにもいないようだ
Boku wa kimi no omou mirai no doko ni mo inai yōda

No quiero huir, quiero volver a ese día
逃げ出したくないよ あの日に戻りたくなるよ
Nigedashitakunai yo ano hi ni modoritaku naru yo
Si tu vida es solo mirar hacia atrás, ríndete
振り向いてばかりの人生ならば 諦めよう
Furimuite bakari no jinsei naraba akirameyō

Una gran oración también
いたいけな祈りも
Itaike na inori mo
Yo también quiero confirmar
確かめたい気持ちも
Tashikametai kimochi mo
Me pregunto si puedo decirlo ahora, sé que no quiero que termine
今なら言えるだろうか 終わらせたくはないんだと知る
Ima nara ieru darō ka owarasetaku wa nainda to shiru

Lo diré una y otra vez, el paisaje es fugaz
何度でも言うよ 景色は儚げに
Nando demo iu yo keshiki wa hakanage ni
Estaba inestable sobre mis pies y, antes de darme cuenta, estaba corriendo
足元はおぼつかない 気付けば走り出していたんだ
Ashimoto wa obotsukanai kidzukeba hashiridashite itanda
Lo diré tantas veces como quiera conocerte
何度でも言うよ 会いたい言葉など
Nando demo iu yo aitai kotoba nado
No puedo encontrarlo, pero solo quiero creer
見つかるわけでもない それでもただ信じてみたいから
Mitsukaru wake demo nai sore demo tada shinjite mitai kara

Tu aparición en mis recuerdos
思い出の中 君の姿
Omoide no naka kimi no sugata
Solo un sueño, nunca despertar
夢のまま 覚めないまま
Yume no mama samenai mama

No cambia
変わらないな
Kawaranai na

Siempre te veo en mis recuerdos
思い出の中にはいつも君の姿
Omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata
Solo un sueño, nunca despertar
夢のまま 覚めないまま
Yume no mama samenai mama
No puedo olvidar esa sonrisa
その笑顔が忘れられないや
Sono egao ga wasurerarenai ya

Parece que las palabras no son suficientes, no puedo convertirme en adulto
言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ
Kotoba de wa tarinai yōda otona ni nante narenai yo
Todo fue una tontería, pero aun así fue divertido
くだらない事ばっか それでも楽しかった
Kudaranai koto bakka sore demo tanoshikatta

Ojalá siguiera así para siempre
ずっと今がこのまま続いたらいいね
Zutto ima ga kono mama tsuzuitara īne
Esta vez te mostraré mi timidez
今度は僕からはにかんでみせるの
Kondo wa boku kara hanikande miseru no
Prometamos
約束しよう
Yakusoku shiyō