Raison D'etre

Dasein

Raison D'etre

漂ende Luft, stopp, ich halte nur Widersprüche fest
漂うこの空気にストップただ矛盾を抱いている
Tadayou kono kuuki ni SUTOPPU tada mujun wo daite iru
Jetzt, wo ich schon gestartet bin, mit voller Geschwindigkeit
今更もうスピードでスタート切ったって
Imasara mou SUPIIDO de SUTAATO kitta tte
Egal wie, ich kann nicht aufholen, Mayday
どうやったって追いつきやしないぜメイデイ
Dou yattatte oitsuki ya shinai ze MEIDEI

Ich habe genug von der Fassade der Stärke
強がりに嫌気が差している
Tsuyogari ni iyake ga sashite iru
Kann nicht mal Schwäche zeigen, kann nicht mal Schwäche zeigen
弱音も吐けないままでいる弱音も吐けないままでいる
Yowane mo hakenai mama de iru yowane mo hakenai mama de iru

Nach dem Maßstab von Gewinn und Verlust einfach weggeworfen
損得のものさしでポイって捨てられ
Sontoku no monosashi de POI tte suterare
Mit einem unerwarteten Gesicht gehe ich einfach weiter
予想外の顔してまたやり過ごす
Yosougai no kao shite mata yarisugosu
So als würde ich nicht existieren, niemand versteht das
存在もないようなもんだ誰もわかっちゃいないや
Sonzai mo nai you na mon da dare mo wakacchai nai ya
Wenn ich über Emotionen stehe, ist das peinlich, ich falle
感情論に優ってなんて恥かれば落ちる
Kanjouron ni sugatte nante haji kareba ochiru

Aber was siehst du, wenn du aus dem Traum erwachst?
だけど夢に目覚めた君は何を見るの
Dakedo yume ni mezameta kimi wa nani wo miru no

Über die schlimmsten Tage hinaus
最低な日を超えて
Saitei na hi wo koete
In die beste Richtung
最善のなる方へ
Saizen no naru hou e
Was ist los? Ich kann keine Erwartungen mehr haben
どうしたんだ期待なんてもうしてられないから
Doushitan da kitai nante mou shiterarenai kara
Ich warte geduldig auf diesen Moment
その時をじっと待っている
Sono toki wo jitto matte iru

Stehend in einer unklaren Sicht
曖昧な視界に立って
Aimai na shikai ni tatte
In die Richtung ohne Grenzen
最限のない方へ
Saigen no nai hou e
Wenn ich selbst solche Gefühle nicht loslassen kann
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
Konna kimochi sae mo sutekirenai no nara
Bis ich vermischt und wiedergeboren werde
混ざって混ざって生まれ変わるまで
Mazatte mazatte umarekawaru made
Ein Traum, der nicht endet
終わらない夢を
Owaranai yume wo

Nur durch das Nicht-Folgen wird Bedeutung bewertet
したがわないことでしか意味判断されることでしか
Shitagawanai koto de shika imi handan sareru koto de shika
Nur mit Eile kann ich nicht erfüllt werden, will nicht mein wahres Ich zeigen
焦りだけでは満たされないありのままなど見せたくはないね
Aseri dake de wa mitasarenai ari no mama nado misetakunai ne

Heute lache ich wieder fröhlich
へらへらと今日も笑っている
Herahera to kyou mo waratte iru
Kann nicht mal Schwäche zeigen, kann nicht mal Schwäche zeigen
弱音も吐けないままでいる弱音も吐けないままでいる
Yowane mo hakenai mama de iru yowane mo hakenai mama de iru

Selbstberuhigung durch Geschwätz
気弁に振る舞う自己安心さえ
Kibend ni furumau jiko anshin sae
Es gibt keinen Grund, verwirrt über die Wahrheit zu sein
真実に困惑する必要もない
Shinjitsu ni konwaku suru hitsuyou mo nai
Ich habe keine Worte für den heutigen Tag, der mich verraten könnte
裏切ってしまいそうな今日がかける言葉もないな
Uragitte shimaisou na kyou ga kakeru kotoba mo nai na
Ohne Grundlage, ein weiteres Leben, das peinlich ist, ich falle
根拠ないもう一生なんて恥かれば落ちる
Konkyo nai mou isshou nante haji kareba ochiru

Aber selbst wenn ich auf die Antwort warte, kann ich dich nicht treffen
だけど答えなど待っても君に会えやしないと
Dakedo kotae nado matte mo kimi ni aeyashinai to

Ich will dich treffen, nehme die Waffe auf
会いたい武器を取って
Aitai buki wo totte
In die Richtung der Emotionen
感情のなる方へ
Kanjou no naru hou e
Wenn ich selbst solche Gefühle nicht loslassen kann
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
Konna kimochi sae mo sutekirenai no nara
Bis ich vermischt und wiedergeboren werde
混ざって混ざって生まれ変わるまで
Mazatte mazatte umarekawaru made
Ein Traum, der nicht endet
終わらない夢を
Owaranai yume wo

Wir, die nur Mangel haben
足りないものばかりの僕ら
Tarinai mono bakari no bokura
Haben nur das Äußere kaschiert
外見だけ取り繕った
Gaihen dake toritsukurotta
Frustriert über das, was nicht weitergeht
続かないことに苛立った
Tsuzukanai koto ni iradatta
Habe über andere gelacht
他人を見下し笑ったんだ
Tanin wo mioroshi warattanda
Sonst würde mein Herz zerbrechen
そうしないともう僕の心は壊れてしまうから
Sou shinai to mou boku no kokoro wa kowarete shimau kara

Eigentlich weiß ich es schon
本当はもうわかってるんだ
Hontou wa mou wakatterun da
Ein Leben, das nicht erwartet wird
期待されない人生だ
Kitai sarenai jinsei da
Ohne Grundlage, wie an diesem Tag
根拠もないあの日のような
Konkyo mo nai ano hi no you na
Mit geraden Augen
真っ直ぐな瞳は
Massugu na hitomi wa

Aber was siehst du, wenn du aus dem Traum erwachst?
だけど夢に目覚めた君は何を見るの
Dakedo yume ni mezameta kimi wa nani wo miru no

Über die schlimmsten Tage hinaus
最低な日を超えて
Saitei na hi wo koete
In die beste Richtung
最善のなる方へ
Saizen no naru hou e
Was ist los? Ich kann keine Erwartungen mehr haben
どうしたんだ期待なんてもうしてられないから
Doushitan da kitai nante mou shiterarenai kara
Ich warte geduldig auf diesen Moment
その時をじっと待っている
Sono toki wo jitto matte iru

Stehend in einer unklaren Sicht
曖昧な視界に立って
Aimai na shikai ni tatte
In die Richtung ohne Grenzen
最限のない方へ
Saigen no nai hou e
Wenn ich selbst solche Gefühle nicht loslassen kann
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
Konna kimochi sae mo sutekirenai no nara
Bis ich vermischt und wiedergeboren werde
混ざって混ざって生まれ変わるまで
Mazatte mazatte umarekawaru made
Ein Traum, der nicht endet
終わらない夢を
Owaranai yume wo

Dich, die du da vorne bist.
その先の君を
Sono saki no kimi wo