レイジー キャット (Lazy Cat)

Luie Kat

レイジー キャット (Lazy Cat)

Voor jou blijf ik maar een schuchtere schim
君の前で 淡々と小心者でいる
kimi no mae de tantan to shoushin mono de iru
Ach, wat kan ik eraan doen?
あぁしょうがないよな
aa shouganai yo na
Ik ken alleen deze manier van leven
この生き方しか知らないでいる
kono ikikata shika shiranai de iru

Tien jaar verspild, een beetje voor niets
10代ちょっと無駄にして
10 dai chotto muda ni shite
En gewoon mijn twintiger jaren ook verspild
ただ二十代ずっと無駄にして
tada 20 dai zutto muda ni shite
Alle domme spijt die ik verstop
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
baka na koukai bakka futa wo shite
Verander in een nutteloos iemand, ja
くだんない人間 昇華してさ
kudannai ningen shouka shite sa

Leeg gevoel van superioriteit
空っぽの優越感
karappo no yuuetsukan
Alleen nutteloze trots blijft over
使えないプライドだけを残して
tsukaenai puraido dake wo nokoshite

Zoete verleiding, luiheid
甘い誘惑へ 怠惰な
amai yuuwaku e taida na
Morgen doet er toch niet toe
明日のことなど意味などないぜ
ashita no koto nado imi nado nai ze
Zelfs met mijn eigen tempo
こんなマイペースな僕でさえ
konna mai peesu na boku de sae
Vind ik het soms nog leuk, hè?
自分的に好きだったり え?
jibun teki ni sukidattari e?

Vergeet die saaie verhalen uit het verleden
つまらない過去の話はスルーにして
tsumaranai kako no hanashi wa suruu ni shite
En vecht met mijn kat die totaal niet bij me past
相性最悪の愛猫と喧嘩して
aishou saiaku no ainekoto kenka shite

"Oh, echt?" "Nou, dat is toch prima?"
『あ、そう』『まあいいじゃん』
a, sou\" \"maa ii jan
Veelgebruikte uitspraken
多用 口癖
tayou kuchiguse
Vandaag lach ik gewoon weer
今日も笑ってるだけ
kyou mo waratteru dake

Over tien jaar
10年後なんて
10 nen go nante
Zal ik me er niets van herinneren
一切覚えていないんだって
issai oboete inai nda tte
Die onzekere beloftes zijn zo saai
不確かな約束は飽き飽きで
futashikana yakusoku wa akibaki de

Voor jou ligt er alleen maar
君の目の前にはただ
kimi no me no mae ni wa tada
Een schaduw, de duisternis wacht op je
陰がさす 暗闇が待っていた
kage ga sasu kurayami ga matte ita
Als ik de teleurstellende nacht kan omarmen
不甲斐無い夜を愛せたら
fugainai yoru wo aisetara
Word dan wakker, alles tot nu toe
目を醒ませ 今までの全てを
me wo samase ima made no subete wo

Ik wil niet per se voor iemand anders iets betekenen
別に誰かの為になりたいとか
betsu ni dareka no tame ni naritai toka
En ik wil ook niet dat iemand verwachtingen heeft
期待もされたくはないけど
kitai mo sare taku wa nai kedo
Maar ik kan er niets aan doen, ik verander niet
どうしようもない 変わんないさ
dou shiyou mo nai kawannai sa
Toch zal het wel een beetje beter worden, denk ik
だけどもう少しなるようにはなるさ
dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa

Voor jou ligt er alleen maar
君の目の前にはただ
kimi no me no mae ni wa tada
Een schaduw, de duisternis wacht op je
陰がさす 暗闇が待っていた
kage ga sasu kurayami ga matte ita
Als ik de teleurstellende nacht kan omarmen
不甲斐無い夜を愛せたら
fugainai yoru wo aisetara
Word dan wakker, alles tot nu toe
目を醒ませ 今までの全てを
me wo samase ima made no subete wo

Ik wil niet per se voor iemand anders iets betekenen
別に誰かの為になりたいとか
betsu ni dareka no tame ni naritai toka
En ik wil ook niet dat iemand verwachtingen heeft
期待もされたくはないけど
kitai mo sare taku wa nai kedo
Maar ik kan er niets aan doen, ik verander niet
どうしようもない 変わんないさ
dou shiyou mo nai kawannai sa
Toch zal het wel een beetje beter worden, denk ik
だけどもう少しなるようにはなるさ
dakedo mou sukoshi naru you ni wa naru sa