Sœur

Sister

Cette fille à laquelle je pense
思いこがれたあの子
omoikogareta ano ko
Celle que je désigne
指さしたどの子
yubisashita dono ko
Dans le livre caché, elle flotte et tourne
隠した本には中に浮いて回る
kakushita honi wa chuu ni uite mawaru
Je ne veux pas que ça fasse mal avec toi pour toujours
いつまでも君と痛くはないから
itsu made mo kimi to itaku wa nai kara
Ne fais pas ça avec moi
一緒にしないでよね
issho ni shinaide yo ne

Je pense toujours que je ne connais pas la faiblesse
いつも思ってんだ弱さを知らないんだ
itsu mo omotten da yowasa wo shiranain da
Je sais tout ça, toi
なんだってさ知ってんだよあなた
nan da tte sa shitten da yo anata
Si tu as perdu quelque chose, c'est ici, sœur
落としたもんならさここにあんだよシスター
otoshita mon nara sa koko ni an da yo shisutaa
Mais je ne comprends pas pourquoi tu as toujours l'air si triste
だけどずっと寂しそうな顔してるわけがわからないんだ
dakedo zutto sabishisou na kao shiteru wake ga wakaranain da

Peu importe ce que je me rappelle
思い出したってなんだって
omoidashi tatte nan da tte
Tout est de ma faute
悪いのは全部僕なんだ
warui no wa zenbu boku nan da
Mais je n'ai jamais pu le dire
だけどずっと言葉にできなくて
dakedo zutto kotoba ni dekinakute
Je pense toujours à toi
君のことばかり考えては
kimi no koto bakari kangaete wa

Peu importe ce que je garde
抱え込んだってなんだって
kakaekonda tte nan da tte
C'est une réponse insatisfaisante
満足できない答えなんだ
manzoku dekinai kotae nan da
Les émotions ne s'arrêtent jamais
感情最煉なり止まない
kanjou sairen nariyamanai
Je sais que c'est comme ça dans ma tête
頭ではわかってしょうがないから
atama de wa wakatte shou ga nai kara

Je ne me souviens même plus de ce que j'ai mangé hier
昨日食べたものも思い出せない記憶
kinou tabeta mono mo omoidasenai kioku
Des moments tristes et des moments joyeux
悲しかったことも楽しかったことも
kanashikatta koto mo tanoshikatta koto mo
Si tu pouvais tout recommencer, essaie de le faire
やり直せるならやり直してみなよ
yarinaoseru nara yarinaoshite mi na yo
Ce serait sûrement la même réponse
きっと同じ答えでしょう
kitto onaji kotae deshou

Je pense toujours que je ne connais pas la faiblesse
いつも思ってんだ弱さを知らないんだ
itsu mo omotten da yowasa wo shiranain da
Je sais tout ça, toi
なんだってさ知ってんだよあなた
nan da tte sa shitten da yo anata
Si tu as perdu quelque chose, c'est ici, sœur
落としたもんならさここにあんだよシスター
otoshita mon nara sa koko ni an da yo shisutaa
Mais tu as toujours l'air si triste
だけどずっと寂しそうな顔してる
dakedo zutto sabishisou na kao shiteru
Des larmes tombent de tes yeux
ほうから涙が落ちて
hou kara namida ga ochite

Toi qui es sortie du tunnel, marche droit devant
トンネルを抜けたあなた真っ直ぐ前を向いて歩く
tonneru wo nuketa anata massugu mae wo muite aruku
Toi qui cherchais, marche droit devant
探し続けていたあなた真っ直ぐ前を向いて歩く
sagashitsuzuketeita anata massugu mae wo muite aruku
Les mots que je garde changent de forme pour venir à toi
抱え込んだ言葉たちも形を変えて君のもとへ
kakaekonda kotobatachi mo katachi wo kaete kimi no moto e
Les souvenirs sont enfermés ici, sans dire au revoir, quelque part
思い出はここに閉まり込んでさよならも告げずにどこかへ
omoide wa koko ni shimaikonde sayonara mo tsugezu ni doko ka e

Peu importe ce que je me rappelle
思い出したってなんだって
omoidashi tatte nan da tte
Tout est de ma faute
悪いのは全部僕なんだ
warui no wa zenbu boku nan da
Mais je n'ai jamais pu le dire
だけどずっと言葉にできなくて
dakedo zutto kotoba ni dekinakute
Je pense toujours à toi
君のことばかり考えては
kimi no koto bakari kangaete wa

Peu importe ce que je garde
抱え込んだってなんだって
kakaekonda tte nan da tte
C'est une réponse insatisfaisante
満足できない答えなんだ
manzoku dekinai kotae nan da
Les émotions ne s'arrêtent jamais
感情最煉なり止まない
kanjou sairen nariyamanai
Je sais que c'est comme ça dans ma tête
頭ではわかってしょうがないから
atama de wa wakatte shou ga nai kara