Teenage Blue

ティーンエイジブルー (Teenage Blue)

Wie gehst du deinen Weg, sag mal?
君はどんなふうに歩いていくのかい
kimi wa donna fuu ni aruite iku no kai
Die Zukunft, die wir uns ausmalen, tragen wir mit uns
この先を描く未来を担い
kono saki wo egaku mirai wo nugi
Es war keine reibungslose Reise,
順風満帆な航海じゃ
junpuu manpan na koukai ja
Ich war der, der nichts fühlte.
何も感じ得なかった僕がいたんだ
nani mo kanjienakatta boku ga itanda

An der gewohnten Kreuzung, jenseits der Blumenstraße,
いつもの交差点 花通りの向こう
itsumo no kousaten hanadori no mukou
Fällt noch der Atem, der weiß gefärbt ist.
まだ白く染まる息が落ちて
mada shiroku somaru iki ga ochite
Die Kondensstreifen ziehen über uns hinweg,
頭上を駆け抜ける ひこうき雲
zujou wo kakenukeru hikouki gumo
Ich bin losgerannt, bevor sie verschwinden.
追いかけ走った 消えちゃう前に
oikake hashitta kiechau mae ni

Manchmal schau ich weg, das passiert,
たまによそ見しちゃうけれど
tama ni yosomi shichau keredo
Aber lass uns auch den Umweg gehen.
遠回りしたって行こうぜ
toumawari shitatte ikou ze
Wir teilen den Klang, den wir halbiert haben,
はんぶんこにした音を分け合って
hanbunkoni shita oto wo wakeatte
Ich erinnere mich an das Lied, das wir zusammen gesungen haben.
2人で口ずさんだ歌を覚えてる
futari de kuchizusanda uta wo oboeteru

Ich war ganz in Gedanken versunken,
無我夢中になっていた
muga muchuu ni natte ita
Auf der Suche nach einem Ersatz für das Abschiednehmen.
バイバイの代わりを探していた
baibai no kawari wo sagashite ita
Die goldenen Tage, bis wir plötzlich erwachsen wurden,
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo
Jeder Moment war kostbar.
瞬間が全部愛おしかった
shunkan ga zenbu itoshikatta
Es gab keinen Raum zum Zurückblicken,
振り返る暇もないまま
furikaeru hima mo nai mama
Die Worte, die ich nicht sagen konnte, sind immer noch da,
言えなかった言葉は今も
ienakatta kotoba wa ima mo
So färben wir uns in Blau.
そうやって僕ら アオに染まっていく
sou yatte bokura ao ni somatte iku

Es war ein Frühling, als die Zeit stillzustehen schien,
時が止まるような春だった
toki ga tomaru you na haru datta
Ein Sommer, der ein wenig voranschritt.
少し前進した夏模様
sukoshi zenshin shita natsu moyou
Die Osmanthusblüten zeigen den Herbst,
秋を覗かせる金木犀と
aki wo nozokaseru kinmokusei to
Der Himmel auf dem Heimweg kündigte den Winter an.
下校中の空は 冬を告げたんだ
gekouchuu no sora wa fuyu wo tsugeta nda

Wenn ich in den Himmel schaue,
遠く空を仰いでは
tooku sora wo aoi de wa
Lass uns gegenseitig stützen.
互いに寄りかかって行こうぜ
tagai ni yorikakatte ikou ze
Wir beißen in die halbierten Dampfnudeln,
はんぶんこにした肉まん頬張って
hanbunkoni shita nikuman hoobatte
Ich erinnere mich an all die Tage, an denen wir herumgealbert haben.
ふざけあった日々も全部覚えてる
fuzakeatta hibi mo zenbu oboeteru

Die Liebe, die zur Abneigung wurde,
好きが嫌いになったこと
suki ga kirai ni natta koto
Die Dinge, die ich aufgegeben habe,
諦めてしまったもの
akirame te shimatta mono
Ich bin dem Richtigen gefolgt,
正しいと突き進んだ
tadashii to tsukisusunda
Sogar mein unbegründetes Selbstvertrauen,
自分の根拠ない自信さえも
jibun no konkyo nai jishin sae mo
Alles hat mich genährt,
全てが糧になっていた
subete ga kate ni natte ita
Es gibt nichts, was keinen Sinn hat.
意味ないものなどないんだから
imi nai mono nado nain dakara
Wisch die Tränen von diesem Blau weg, ich nehme auch diesen Schmerz mit.
このアオの底から涙を拭いて この痛みも連れていくよ
kono ao no soko kara namida wo fuite kono itami mo tsurete iku yo

Es gibt keine Bilder aus meinen Träumen,
夢に見た光景はない
yume ni mita koukei wa nai
Ich denke immer noch daran.
今も思いを馳せるよ
ima mo omoi wo haseru yo
Die Erwartungen und Bedauern von damals sind alle verbunden,
あの日の期待も後悔も全部 繋がっているから
ano hi no kitai mo koukai mo zenbu tsunagatte iru kara
Geradewegs in die Augen, die strahlen.
真っすぐな瞳の先へ
massugu na hitomi no saki e

Ich war ganz in Gedanken versunken,
無我夢中になっていた
muga muchuu ni natte ita
Auf der Suche nach einem Ersatz für das Abschiednehmen.
バイバイの代わりを探していた
baibai no kawari wo sagashite ita
Die goldenen Tage, bis wir plötzlich erwachsen wurden,
いつのまにか僕ら大人になってしまうまでの黄金の日々も
itsunomanika bokura otona ni natte shimau made no ougon no hibi mo
Jeder Moment war kostbar.
瞬間が全部愛おしかった
shunkan ga zenbu itoshikatta
Es gab keinen Raum zum Zurückblicken,
振り返る暇もないまま
furikaeru hima mo nai mama
Die Worte, die ich nicht sagen konnte, sind immer noch da,
言えなかった言葉は今も
ienakatta kotoba wa ima mo
So färben wir uns in Blau.
そうやって僕ら アオに染まっていく
sou yatte bokura ao ni somatte iku

Deshalb halte ich auch jetzt das Blau fest
だから今も アオを抱いて
dakara ima mo ao wo daite
Und gehe weiter.
歩んでいける
ayunde ikeru