Underdog

Underdog

Underdog

In de schemer tussen waarheid en schijn
虚実皮膜の狭間で三千世
kyojitsu himaku no hazama de sanzen yo
Wat je in jouw ogen ziet, is dat de waarheid?
君の目に映るものは真実か
kimi no me ni utsuru mono wa shinjitsu ka
Aangestoken door de negativiteit van anderen
人のネガにあてられ伝染した
hito no nega ni aterare densen shita
Is luiheid voor mij geen probleem
怠惰であることには無問題
taida de aru koto ni wa mu mondai

Altijd was het een schijnvertoning
いつだって映えと虚構で成っていた
itsudatte hae to kyokō de natte ita
In het begin was het puur en helder
最初は無垢に透き通っていた
saisho wa muku ni sukitootte ita
Nu weet ik niet meer wat me vervult
今じゃ満たされるものがなんなのか
ima ja mitasareru mono ga nannano ka
Ik lachte al, wetende dat het hier niet meer kan
もう現世じゃ無理と諦めて笑っていた
mou genze ja muri to akiramete waratte ita

Als ik je zou kunnen ontmoeten
もしも君に会えるなら
moshimo kimi ni aeru nara
Hoorde ik een stem die me riep
呼ぶ声がした
yobu koe ga shita
Zelfs niet in een vorig leven
再前世でなくても
saizenze de nakute mo
Laat me gewoon nu horen en zien
今をただ 聞かせて見させて
ima wo tada kikasete misasete

Ik haatte het als iets onzinnig was
くだらないと忌み嫌っていた
kudaranai to imikiyatte ita
Ik leef alleen verder, vaarwel
独りで生きてくよ さらば
hitori de ikite ku yo saraba
Als een idioot jaagde ik de nacht na
馬鹿みたいに夜を追っていた
baka mitai ni yoru wo otte ita
En ineens besefte ik, dat ik nooit vervuld zal zijn
ふと気づいてしまう 満たされることのない
futo kizuite shimau mitasareru koto no nai

Het is moeilijker dan wie dan ook
誰よりも困難だって
dare yori mo konnan datte
Schreeuw met een stem die niet gehoord wordt
届かない声を絞って
todokanai koe wo shibotte
Roep het maar
叫んでくれよ
sakende kure yo
Het is oké om een verliezer te zijn
負け犬らしくなっていいから
makeinu rashiku natte ii kara

Het is gewoon niet te overwinnen
いたって超えられないんで
itatte koerarenai n de
De kern is verrot
性根腐りだして
shōne kusari dashite
Ik kan er niet eens bij in de buurt komen
足元にも及ばないで
ashimoto ni mo oyobanai de
Vergeet het niet
思い出して
omoidasite

Weer een droom die uitkomt
また正夢って
mata masayume tte
Nou ja, nou ja
さあね さあね
sā ne sā ne
Het is teleurstellend
不甲斐ないね
fugainai ne
Jouw woorden smaakten naar karamel
君の言葉はキャラメル味でした
kimi no kotoba wa kyaramelu aji deshita

Adem niet te licht op
ふわっと息絶えないで
fuwatto ikitaenai de
Verwacht niet dat het beter wordt
期待だけ上がらないで
kitai dake agaranai de
Hoe dan ook, het is saai
どうしたってつまんないね
dō shitatte tsumannai ne
Er is geen plek meer voor mij
居場所などもうない
ibasho nado mou nai

Mijn gezichten waren gezonken
沈めた顔は腫れていた
shizumeta kao wa harete ita
Het leek wel een lelijk hart
醜い心のようだった
minikui kokoro no you datta
Handen uitsteken, ik was toen onhandig
手を伸ばすこと あの頃は不器用だった
te wo nobasu koto ano koro wa bukiyou datta

Als ik je zou kunnen ontmoeten
もしも君に会えるなら
moshimo kimi ni aeru nara
Wil ik me verontschuldigen, want ik kan niet meer terug
謝りたいよ もう戻れやしないから
ayamaritai yo mou modore ya shinai kara
Laat me gewoon nu horen en zien
今をただ 聞かせて見させて
ima wo tada kikasete misasete

Ik haatte het als iets onzinnig was
くだらないと忌み嫌っていた
kudaranai to imikiyatte ita
Ik leef alleen verder, vaarwel
独りで生きてくよ さらば
hitori de ikite ku yo saraba
Als een idioot jaagde ik de nacht na
馬鹿みたいに夜を追っていた
baka mitai ni yoru wo otte ita
En toen ik opkeek, was het een prachtige wereld
ふと見上げたら 美しい世界だ
futo miagetara utsukushii sekai da

De tijd van huilen werd kracht
泣いていた時間が力になり
naite ita jikan ga chikara ni nari
Ik zing over de slechtste, onzinnige liefde
最低なくだらない愛を唄う
saitei na kudaranai ai wo utau
Het is onstabiel en doet pijn
不安定で痛いな
fuantei de itai na
Maar vandaag kan ik zelfs dat allemaal liefhebben
それも全部愛してしまえる今日になる
sore mo zenbu aishite shimaeru kyou ni naru

Dus vergeet het niet
だから覚えていて
dakara oboete ite
Zelfs als je het vergeet, herinner het je
忘れたって思い出して
wasuretatte omoidasite
Ik leef ervoor.
その為に生きていて
sono tame ni ikite ite