Underdog

Outsider

Underdog

Entre la réalité et l'illusion, trois mille ans
虚実皮膜の狭間で三千世
kyojitsu himaku no hazama de sanzen yo
Ce que tu vois dans tes yeux, est-ce la vérité ?
君の目に映るものは真実か
kimi no me ni utsuru mono wa shinjitsu ka
Infecté par le négatif des autres,
人のネガにあてられ伝染した
hito no nega ni aterare densen shita
Être paresseux n'est pas un problème.
怠惰であることには無問題
taida de aru koto ni wa mu mondai

C'était toujours fait de brillance et de faux-semblants,
いつだって映えと虚構で成っていた
itsudatte hae to kyokō de natte ita
Au début, c'était pur et transparent.
最初は無垢に透き通っていた
saisho wa muku ni sukitootte ita
Maintenant, je ne sais plus ce qui me comble,
今じゃ満たされるものがなんなのか
ima ja mitasareru mono ga nannano ka
J'ai abandonné l'idée que c'était possible dans ce monde, en riant.
もう現世じゃ無理と諦めて笑っていた
mou genze ja muri to akiramete waratte ita

Si jamais je te revois,
もしも君に会えるなら
moshimo kimi ni aeru nara
J'entends ta voix m'appeler.
呼ぶ声がした
yobu koe ga shita
Même si ce n'est pas dans une vie antérieure,
再前世でなくても
saizenze de nakute mo
Fais-moi juste entendre et voir le présent.
今をただ 聞かせて見させて
ima wo tada kikasete misasete

Je détestais ça, je trouvais ça débile,
くだらないと忌み嫌っていた
kudaranai to imikiyatte ita
Je vais vivre seul, adieu.
独りで生きてくよ さらば
hitori de ikite ku yo saraba
Je courais après la nuit comme un idiot,
馬鹿みたいに夜を追っていた
baka mitai ni yoru wo otte ita
Et je réalise soudain que je ne serai jamais comblé.
ふと気づいてしまう 満たされることのない
futo kizuite shimau mitasareru koto no nai

C'est plus difficile que quiconque,
誰よりも困難だって
dare yori mo konnan datte
Je crie une voix qui n'atteint pas,
届かない声を絞って
todokanai koe wo shibotte
Crie pour moi,
叫んでくれよ
sakende kure yo
C'est bon d'être un perdant.
負け犬らしくなっていいから
makeinu rashiku natte ii kara

C'est quelque chose que je ne peux pas surmonter,
いたって超えられないんで
itatte koerarenai n de
Mon cœur est pourri,
性根腐りだして
shōne kusari dashite
Je ne peux même pas y arriver,
足元にも及ばないで
ashimoto ni mo oyobanai de
Souviens-toi.
思い出して
omoidasite

Encore un rêve prémonitoire,
また正夢って
mata masayume tte
Eh bien, eh bien,
さあね さあね
sā ne sā ne
C'est pitoyable,
不甲斐ないね
fugainai ne
Tes mots avaient un goût de caramel.
君の言葉はキャラメル味でした
kimi no kotoba wa kyaramelu aji deshita

Ne meurs pas doucement,
ふわっと息絶えないで
fuwatto ikitaenai de
Ne laisse pas l'espoir s'éteindre,
期待だけ上がらないで
kitai dake agaranai de
Peu importe ce qui arrive, c'est ennuyeux,
どうしたってつまんないね
dō shitatte tsumannai ne
Il n'y a plus de place pour moi.
居場所などもうない
ibasho nado mou nai

Mon visage enfoncé était enflé,
沈めた顔は腫れていた
shizumeta kao wa harete ita
Comme un cœur laid,
醜い心のようだった
minikui kokoro no you datta
Tendre la main, à l'époque j'étais maladroit.
手を伸ばすこと あの頃は不器用だった
te wo nobasu koto ano koro wa bukiyou datta

Si jamais je te revois,
もしも君に会えるなら
moshimo kimi ni aeru nara
Je veux m'excuser, car je ne peux plus revenir,
謝りたいよ もう戻れやしないから
ayamaritai yo mou modore ya shinai kara
Fais-moi juste entendre et voir le présent.
今をただ 聞かせて見させて
ima wo tada kikasete misasete

Je détestais ça, je trouvais ça débile,
くだらないと忌み嫌っていた
kudaranai to imikiyatte ita
Je vais vivre seul, adieu.
独りで生きてくよ さらば
hitori de ikite ku yo saraba
Je courais après la nuit comme un idiot,
馬鹿みたいに夜を追っていた
baka mitai ni yoru wo otte ita
Quand je lève les yeux, c'est un monde magnifique.
ふと見上げたら 美しい世界だ
futo miagetara utsukushii sekai da

Le temps passé à pleurer devient une force,
泣いていた時間が力になり
naite ita jikan ga chikara ni nari
Je chante un amour minable et débile,
最低なくだらない愛を唄う
saitei na kudaranai ai wo utau
C'est instable et douloureux,
不安定で痛いな
fuantei de itai na
Mais aujourd'hui, je peux aimer tout ça.
それも全部愛してしまえる今日になる
sore mo zenbu aishite shimaeru kyou ni naru

Alors souviens-toi,
だから覚えていて
dakara oboete ite
Même si tu oublies, rappelle-toi,
忘れたって思い出して
wasuretatte omoidasite
Je vis pour ça.
その為に生きていて
sono tame ni ikite ite