Wakusei Loop

Planet Loop

Wakusei Loop

In the corner of the galaxy, planets spin round and round
銀河の隅で惑星はぐるぐる回る
ginga no sumi de wakusei wa guruguru mawaru
The echo of radio waves has returned
電波の記録エコーが帰ってきた
denpa no kiroku ekoo ga kaettekita
How many times is this now
これで何回だ
kore de nankai da

I fell in love with you in the distant sky
遠くの空であなたに恋をしたんだ
tooku no sora de anata ni koi wo shitan da
Even though I know it won't reach you
届かないことわかっているのに
todokanai koto wakatte iru noni

Ah, the feeling of wanting to see you loops around
ああ あなたに会いたいなって気持ちがループループする
aa anata ni aitai na tte kimochi ga ruupu ruupu suru
My head feels like it's going to explode, nothing else changes
頭がどうにかなりそうだ それ以外変わせない
atama ga doo ni ka nari sooda sore igai kawasenai
Ah, the days when I want to see you right now also loop around
ああ 今すぐ会いたいなって来る日もループループする
aa ima sugu aitai na tte kuru hi mo ruupu ruupu suru
Even if you're not there at the meeting starting at 10
この集会開始10時にあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

There's mostly just love there
そこに大体、愛があるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake

Following your voice, how many light-years away, disappearing at superluminal speed
声をたどって何光年だ暗超光速に消えてゆく
koe wo tadotte nan koonen da anchoosen ni kiete yuku
It would be easier if I could just forget in an instant
このままぱっと忘れられたら楽だろうな
kono mama patto wasureraretara raku daroo na

I can't touch you but I can see you, it's unbearable
触れられないのに見えてしまってどうしようもないや
furerarenai no ni mieteshimatte doo shiyoo mo nai ya
You're close yet far away, I understand
近くて遠いあなただ わかってるよ
chikaku te tooi anata da wakatteru yo

Ah, still the feeling of wanting to see you loops around many times
ああ それでも会いたいなって何度もループループする
aa soredemo aitai na tte nando mo ruupu ruupu suru
My heart is filled with you, that's the only certainty
心があなたでなっている それだけが確かだ
kokoro ga anata de natte iru sore dake ga tashika da

That's all that matters
それだけでいいよ
sore dake de ii yo

Ah, like the stars spinning, we will keep looping
ああ、星が回るように、僕らはずっとループする
aa, hoshi ga mawaru yoo ni, bokura wa zutto ruupu suru
Feelings drawing a trajectory, chasing only you
想いが軌道を描いている あなただけを追う
omoi ga kidoo wo egaite iru anata dake wo ooyo

Ah, my life loops around with the desire to see you right now
ああ 今すぐ会いたいなって命がループループする
aa ima sugu aitai na tte inochi ga ruupu ruupu suru
Even if you're not there at the meeting starting at 10
この集会開始10時にあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

I can't think of anything else
それ以外思えない
sore igai omoenai

There's mostly just love there
そこに大体、愛があるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake