Wakusei Loop

Planetenloop

Wakusei Loop

In de uithoeken van de melkweg draaien de planeten rond
銀河の隅で惑星はぐるぐる回る
ginga no sumi de wakusei wa guruguru mawaru
De echo van de signalen is teruggekomen
電波の記録エコーが帰ってきた
denpa no kiroku ekoo ga kaettekita
Hoe vaak is dit nu al?
これで何回だ
kore de nankai da

In de verre lucht ben ik verliefd op jou
遠くの空であなたに恋をしたんだ
tooku no sora de anata ni koi wo shitan da
Ik weet dat het niet kan, maar toch
届かないことわかっているのに
todokanai koto wakatte iru noni

Ah, ik wil je zo graag zien, dat gevoel blijft maar rondgaan
ああ あなたに会いたいなって気持ちがループループする
aa anata ni aitai na tte kimochi ga ruupu ruupu suru
Mijn hoofd raakt in de war, ik kan niet anders
頭がどうにかなりそうだ それ以外変わせない
atama ga doo ni ka nari sooda sore igai kawasenai
Ah, ik wil je nu meteen zien, die dagen blijven maar rondgaan
ああ 今すぐ会いたいなって来る日もループループする
aa ima sugu aitai na tte kuru hi mo ruupu ruupu suru
Zelfs als je er niet bent om 10 uur bij deze bijeenkomst
この集会開始10時にあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

Daar is in ieder geval, alleen maar liefde
そこに大体、愛があるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake

De stemmen volgen, hoe ver is het? Verdwijnt in de duistere supersnelheid
声をたどって何光年だ暗超光速に消えてゆく
koe wo tadotte nan koonen da anchoosen ni kiete yuku
Als ik het zo ineens kon vergeten, zou dat fijn zijn
このままぱっと忘れられたら楽だろうな
kono mama patto wasureraretara raku daroo na

Ik kan je niet aanraken, maar ik zie je, wat moet ik doen?
触れられないのに見えてしまってどうしようもないや
furerarenai no ni mieteshimatte doo shiyoo mo nai ya
Jij bent dichtbij en toch zo ver weg, ik weet het
近くて遠いあなただ わかってるよ
chikaku te tooi anata da wakatteru yo

Ah, toch wil ik je zo graag zien, dat blijft maar rondgaan
ああ それでも会いたいなって何度もループループする
aa soredemo aitai na tte nando mo ruupu ruupu suru
Mijn hart is van jou, dat is het enige dat zeker is
心があなたでなっている それだけが確かだ
kokoro ga anata de natte iru sore dake ga tashika da

Dat is genoeg voor mij
それだけでいいよ
sore dake de ii yo

Ah, net zoals de sterren draaien, blijven wij maar rondgaan
ああ、星が回るように、僕らはずっとループする
aa, hoshi ga mawaru yoo ni, bokura wa zutto ruupu suru
Mijn gevoelens tekenen een baan, alleen jou achtervolgend
想いが軌道を描いている あなただけを追う
omoi ga kidoo wo egaite iru anata dake wo ooyo

Ah, ik wil je nu meteen zien, mijn leven blijft maar rondgaan
ああ 今すぐ会いたいなって命がループループする
aa ima sugu aitai na tte inochi ga ruupu ruupu suru
Zelfs als je er niet bent om 10 uur bij deze bijeenkomst
この集会開始10時にあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

Ik kan niet anders denken
それ以外思えない
sore igai omoenai

Daar is in ieder geval, alleen maar liefde.
そこに大体、愛があるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake