Wakusei Loop

Boucle Planétaire

Wakusei Loop

Dans un coin de la galaxie, les planètes tournent en rond
銀河の隅で惑星はぐるぐる回る
ginga no sumi de wakusei wa guruguru mawaru
Les échos des signaux reviennent, encore une fois
電波の記録エコーが帰ってきた
denpa no kiroku ekoo ga kaettekita
Combien de fois ça fait ?
これで何回だ
kore de nankai da

Dans le ciel lointain, je suis tombé amoureux de toi
遠くの空であなたに恋をしたんだ
tooku no sora de anata ni koi wo shitan da
Je sais que c'est impossible d'atteindre ton cœur
届かないことわかっているのに
todokanai koto wakatte iru noni

Ah, j'ai juste envie de te voir, mes pensées tournent en boucle
ああ あなたに会いたいなって気持ちがループループする
aa anata ni aitai na tte kimochi ga ruupu ruupu suru
Mon esprit s'emballe, je ne peux rien changer d'autre
頭がどうにかなりそうだ それ以外変わせない
atama ga doo ni ka nari sooda sore igai kawasenai
Ah, chaque jour, j'ai envie de te voir, ça tourne en boucle
ああ 今すぐ会いたいなって来る日もループループする
aa ima sugu aitai na tte kuru hi mo ruupu ruupu suru
Même si tu n'es pas là lorsque la réunion débute à dix heures
この集会開始10時にあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

Là-bas, il y a juste de l'amour
そこに大体、愛があるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake

Je suis perdu en suivant ta voix, à des années-lumière, disparaissant à la vitesse noire
声をたどって何光年だ暗超光速に消えてゆく
koe wo tadotte nan koonen da anchoosen ni kiete yuku
Ce serait tellement plus simple si je pouvais juste t'oublier
このままぱっと忘れられたら楽だろうな
kono mama patto wasureraretara raku daroo na

Même si je ne peux pas te toucher, je te vois, c'est insupportable
触れられないのに見えてしまってどうしようもないや
furerarenai no ni mieteshimatte doo shiyoo mo nai ya
Tu es si proche et si loin, je le sais
近くて遠いあなただ わかってるよ
chikaku te tooi anata da wakatteru yo

Ah, pourtant j'ai encore envie de te voir, ça tourne en boucle encore et encore
ああ それでも会いたいなって何度もループループする
aa soredemo aitai na tte nando mo ruupu ruupu suru
Mon cœur bat pour toi, c'est la seule certitude
心があなたでなっている それだけが確かだ
kokoro ga anata de natte iru sore dake ga tashika da

C'est tout ce dont j'ai besoin
それだけでいいよ
sore dake de ii yo

Ah, comme les étoiles tournent, nous restons bloqués en boucle
ああ、星が回るように、僕らはずっとループする
aa, hoshi ga mawaru yoo ni, bokura wa zutto ruupu suru
Mes sentiments dessinent une orbite, je poursuis seulement toi
想いが軌道を描いている あなただけを追う
omoi ga kidoo wo egaite iru anata dake wo ooyo

Ah, chaque jour, j'ai envie de te voir, ma vie tourne en boucle
ああ 今すぐ会いたいなって命がループループする
aa ima sugu aitai na tte inochi ga ruupu ruupu suru
Même si tu n'es pas là lorsque la réunion débute à dix heures
この集会開始10時にあなたがいなくても
kono shuukai kidoo joo ni anata ga inakute mo

Je ne peux penser à rien d'autre
それ以外思えない
sore igai omoenai

Là-bas, il y a juste de l'amour.
そこに大体、愛があるだけ
soko ni daitai, ai ga aru dake