We're Still Underground

Nous Sommes Toujours Underground

We're Still Underground

Je ne peux pas
僕だけでは
boku dake de wa
Te faire voir ça tout seul, c'est peut-être impossible
あなたを見たせることなど無理かもしれない
anata wo mitaseru koto nado muri kamoshirenai
Mais
だけど
dakedo
Si c'est juste toi
君だけでは
kimi dake de wa
Il y a des choses qu'on ne peut pas changer, tu sais
どうにもこうにもできないことがあるとするならば
dou ni mo kou ni mo dekinai koto ga aru to suru naraba

Ah, peu importe comment on tourne les mots
ああでもないこうでもないと
aa demo nai kou demo nai to
Ils flottent dans l'air, attendant
言葉だけが宙を待って
kotoba dake ga chuu wo matte
Encore une fois, la nuit est passée
また今日も夜を越えてしまったんだ
mata kyou mo yoru wo koete shimattan da

Si je te dis de tenir bon, ou que c'est pour toi
頑張れとか君のためとか
ganbare toka kimi no tame toka
Si je peux aimer même les choses imposées
押し付けがましいことも愛せれば
oshitsuke gamashii koto mo aisereba
C'est pas bien, ça non plus, alors
あれはダメこれもダメだから
Are wa dame kore mo dame dakara
On reste des enfants, tous les deux
いつまでも子供扱いの僕ら
itsu made mo kodomo atsukai no bokura

Même les choses simples, je n'arrive pas à les faire
単純なこともできないなどにも逃してくれないや
tanjun na koto mo dekinai na doko ni mo nigashite kurenai ya
Je ne peux pas m'échapper de ça
自分を見失ってしまうわ
jibun wo miushinatte shimau wa
Je me perds dans ce monstre qui n'est pas moi, mais
六でもない化け物なの美しく鼻線だ
roku demo nai bakemono na no utsukushiku hanikanda
Je vais sceller ta bouche maintenant
その口を僕が今結んであげるから
sono kuchi wo boku ga ima musunde ageru kara

Chérie, chérie, aime-moi
Darling darling 愛しておくれ
Darling darling aishite okure
Depuis ce jour, on est complices
あの日から僕らは共犯者だった
ano hi kara bokura wa kyouhansha datta
Ne reste pas là, attends le bon moment
そんなんでつったてないでワンツーアイズを待って
sonnan de tsuttattenaide wan tsuu no aizu wo matte
On va danser cette nuit sans sommeil
眠れない夜を踊るのさ
nemurenai yoru wo odoru no sa

Chérie, chérie, montre-moi
darling darling 示しておくれ
darling darling shimeshite okure
Disons adieu, c'est le moment
バイバイ総査今がその時なんだ
bai bai sousa ima ga sono toki nanda
Faisons-en le meilleur show, vers ce qui fait battre notre cœur
最高のショウにしようぜ胸の高鳴る方へ
saikou no show ni shiyou ze mune no takanaru hou e
Un monde étrange s'ouvre devant nous
奇怪的な世界が幕を開ける
kigekiteki na sekai ga maku wo akeru

Nous sommes encore underground
僕らまだunderground
bokura mada underground

Nous, qui sommes toujours là
有守常な僕ら
yuujuu fudan na bokura
Les voix noyées dans l'impatience
焦燥に溺れた声が
shousou ni oboreta koe ga
Je ne crois pas que ça résonne
この胸に響くことなど
kono mune ni hibiku koto nado
Dans mon cœur depuis le début
始めから信じてはいないが
hajime kara shinjite wa inai ga

Je veux rester comme ça
ずっとこうやってたいな
zutto kou yatteta ina
Si je pense à ça, ça devient plus facile
そう思えば楽になって
sou omoeba raku ni natte
Et sans m'en rendre compte, tout se termine
いつの間にか終わってしまうわ
itsu no ma ni ka owatte shimau wa

C'est un monstre sans espoir, mais je veux y croire
救いようのない化け物なのそれでも信じたいんだ
sukuiyou no nai bakemono na no sore demo shinjitain da
Ah, je n'aime pas ce que je suis devenu, je ne peux pas l'ignorer
ああしょうがないなほっておかない僕が嫌いなのさ
aa shou ga nai na hottokenai boku ga kirai na no sa

Chérie, chérie, aime-moi
Darling darling 愛しておくれ
Darling darling aishite okure
Les jours de rêve étaient ma preuve
夢に見た日々は僕の証だった
yume ni mita hibi wa boku no akashi datta
Ce n'était pas une blague, tout le monde riait
冗談で言ったんじゃないと皆笑っていたんだ
joudan de ittan ja nai to mina waratte itan da
Adieu à cette ville
こんな街からさようなら
konna machi kara sayounara

Chérie, chérie, montre-moi
Darling darling 示しておくれ
Darling darling shimeshite okure
Juste pour ce soir, c'est le moment
今夜だけそうさ今がその時なんだ
konya dake sousa ima ga sono toki nanda
Faisons-en le meilleur show, vers ce qui fait battre notre cœur
最高のショウにしようぜ胸の高鳴る方へ
saikou no show ni shiyou ze mune no takanaru hou e
Un monde étrange s'ouvre devant nous
奇怪的な世界が幕を開ける
kigekiteki na sekai ga maku wo akeru

C'est le signal de la dernière scène
最終章の合図だ
saishuu shou no aizu da
Pas de regrets, c'est ton tour maintenant
後悔はないか君の出番の時のようだ
koukai wa nai ka kimi no deban no toki no you da

Il n'y a pas de dernière projection, alors il faut y aller
最上映はないからだから行かなくちゃ
sai jouei wa nai kara dakara ikanakucha
Je ne peux plus détourner les yeux
もう目を背けることはないから
mou me wo somukeru koto wa nai kara
Je veux parler de l'avenir avec toi
ちょっと先の未来を君と話がしたいんだ
chotto saki no mirai wo kimi to hanashi ga shitain da
Des souvenirs douloureux, des rires, des pensées non dites
つらくて笑ったあの日も言えずにしまった思いも
tsuraku te waratta ano hi mo iezu ni shimatta omoi mo

À l'avenir, nous resterons toujours imparfaits
この先僕らはずっと不完全なままだけど
kono saki bokura wa zutto fukanzen na mama dakedo
Mais ne retournons pas dans nos souvenirs
思い出の中にもう帰らないように
omoide no naka ni mou kaeranai you ni

Chérie, chérie, aime-moi
Darling darling 愛しておくれ
Darling darling aishite okure
Les jours de rêve étaient ma preuve
夢に見た日々は僕の証だった
yume ni mita hibi wa boku no akashi datta
Ce n'était pas une blague, tout le monde riait
冗談で言ったんじゃないと皆笑っていたんだ
joudan de ittan ja nai to mina waratte itan da
Adieu à cette ville
こんな街からさようなら
konna machi kara sayounara

Chérie, chérie, aime-moi
Darling darling 愛しておくれ
Darling darling aishite okure
Depuis ce jour, on est complices
あの日から僕らは共犯者だった
ano hi kara bokura wa kyouhansha datta
Ne reste pas là, attends le bon moment
そんなんでつったてないでワンツーアイズを待って
sonnan de tsuttattenaide wan tsuu no aizu wo matte
On va danser cette nuit sans sommeil
眠れない夜を踊るのさ
nemurenai yoru wo odoru no sa

Chérie, chérie, montre-moi
Darling darling 示しておくれ
Darling darling shimeshite okure
Disons adieu, c'est le moment
バイバイ総査今がその時なんだ
bai bai sousa ima ga sono toki nanda
Faisons-en le meilleur show, vers ce qui fait battre notre cœur
最高のショウにしようぜ胸の高鳴る方へ
saikou no show ni shiyou ze mune no takanaru hou e
Un monde étrange s'ouvre devant nous
奇怪的な世界が幕を開ける
kigekiteki na sekai ga maku wo ake

C'est bon de lâcher prise, allons au-delà de ce monde pourri
手放したんだっていいさ最低な世を超えようぜ
tebanashitan datte ii sa saitei na yo wo koeyou ze
On peut encore creuser vers des mondes inconnus
まだ見ぬ世界を掘っていける
mada minu sekai wo mogutte ikeru
Nous sommes encore underground.
僕らまだunderground
bokura mada underground