白雪 (White Snow)

Neve Branca

白雪 (White Snow)

Nesta ocasião entre você e eu
きみとぼくのこのあいまには
kimitoboku no kono aima ni wa
Havia uma distância de muitos anos
なんこうねんぶんのきょりがあった
nankounen bun no kyori ga atta

A cada respiração branca que expelimos
しろいいきをはきだすたび
shiroi iki wo hakidasu tabi
Nossas mãos congeladas pareciam se tocar
かじかんだてがふれあうような
kajikanda te ga fureau yōna

Esses sentimentos tão contraditórios
こんなちぐはぐなかんじょう
konna chiguhaguna kanjou
Brilhantes e instáveis ao longo da margem da minha visão
はなやかながいろじゅよこめにゆらいだ
hanayakana gairoju yokome ni yuraida
Corriam apressadamente por uma cidade que não pode ser dividida
まちきれぬしょうそういそぎあしだった
machi kirenu shousou isogiashidatta
O cheiro do inverno estava presente novamente este ano
つんとふゆのにおいがしたことしも
tsun to fuyu no nioi ga shita kotoshi mo

Sempre se sinta ao meu lado
いつもそばでかんじていて
itsumo soba de kanjite ite
Quero guardar isso precioso para sempre
たいせつにしまっていたい
taisetsu ni shimatte itai
Um mundo repleto de gentileza e brilho suave
やさしさにあふれたしらゆきなせかい
yasashisa ni afureta shira yukina sekai
Mesmo sonhos derretendo em minha boca estão bem
くちがとけるゆめでもいいから
kuchi ga tokeru yume demo ii kara

Até que a manhã chegue
あさがふるまでは
asa ga furu made wa
Quero contemplar essa paisagem
このけしきをながめていたいから
kono keshiki wo nagamete itaikara
Guardarei em meu coração os momentos especiais que compartilhamos
きみとすごしたとくべつをむねにしまって
kimi to sugoshita tokubetsu wo mune ni shimatte
Até que esse encanto se dissipe
このまほうがとけるまで
kono mahou ga tokeru made

As estrelas pareciam cantar
ほしたちはうたうように
hoshi tachi wa utau you ni
Ecoando um eco alegre
かいおんをなりひびかせた
kaion wo narihibika seta
Nosso próprio mundo onde o tempo pareceu parar
じかんがとまったようなきみとぼくだけのせかい
jikan ga tomatta youna kimitoboku dake no sekai
Eu quero ficar assim, em um estado vago
あいまいなままでいたい
aimaina mama de itai
Eu queria te encontrar
あいたいとさまよっていた
aitai to samayotte ita
Virei o futuro várias vezes, até doer
いたいくらいなんどもみらいをむいて
itai kurai nando mo mirai wo muite
Estenda-me a mão
てをのばしてくれ
te wo nobashite kure
Woah, la-la-la
woah, la-la-la
woah, la-la-la

Esses sentimentos tão contraditórios
こんなちぐはぐなかんじょう
kon'na chiguhaguna kanjou
Brilhantes e instáveis ao longo da margem da minha visão
はなやかながいろじゅよこめにゆらいだ
hanayakana gairoju yokome ni yuraida
Corriam apressadamente por uma cidade que não pode ser dividida
まちきれぬしょうそういそぎあしだった
machi kirenu shousou isogiashidatta
O cheiro do inverno estava presente novamente este ano
つんとふゆのにおいがしたことしも
tsun to fuyu no nioi ga shita kotoshi mo

Sempre se sinta ao meu lado
いつもそばでかんじていて
itsumo soba de kanjite ite
Quero guardar isso precioso para sempre
たいせつにしまっていたい
taisetsu ni shimatte itai
Um mundo repleto de gentileza e brilho suave
やさしさにあふれたしらゆきなせかい
yasashisa ni afureta shira yukina sekai
Mesmo sonhos derretendo em minha boca estão bem
くちがとけるゆめでもいいから
kuchi ga tokеru yume demo ii kara

Até que a manhã chegue
あさがふるまでは
asa ga furu made wa
Quero contemplar essa paisagem
このけしきをながめていたいから
kono kеshiki o nagamete itaikara
Guardarei em meu coração os momentos especiais que compartilhamos
きみとすごしたとくべつをむねにしまって
kimi to sugoshita tokubetsu wo mune ni shimatte
Vamos refletir sobre o futuro dos sonhos
ゆめのさきをうつしだそう
yume no saki wo utsushidasou
Até que esse encanto se dissipe
このまほうがとけるまで
kono mahou ga tokeru made