宵の明星 (yoino myojo)

La Estrella de la Noche

宵の明星 (yoino myojo)

Contemplando el humo, me ahogo
燻る煙眺めては咽る
iburu kemuri nagamete wa kuruwaru
Estos zapatos desgastados todavía me llevan
履き潰したこの靴はまだ僕を
haki tsubushita kono kutsu wa mada boku wo
Sácame, los mejores recuerdos también
連れ出してくれよ 最高の思い出も
tsuredashite kure yo saikou no omoide mo
Un amarillo vibrante, en un instante melódico
快活なイエロー あっという間のメロウ
kaikatsu na iero atto iu ma no merou

El eco, el estado de ánimo, convirtiéndose en llamas
残響 気分 焔になって
zankyou kibun honoo ni natte
Amémonos, sé sincero contigo mismo
愛そう 自分 素直になって
aisou jibun sunao ni natte
Conviértete en un destello que aún no has visto
まだ見ぬ 閃光になって
mada minu senkou ni natte
Los sentimientos se desbordan
想いが 溢れてしまう
omoi ga afurete shimau

La hermosa luna con su rostro dulce
愛しい顔した 月は陰り優しく
itoshii kao shita tsuki wa kageri yasashiku
A veces ahoga la soledad y duerme
時に寂しさ紛らわせ眠る
toki ni sabishisa magirawase nemuru
Solo quiero estar solo por ahora
今だけは一人でいたいだけ
ima dake wa hitori de itai dake
Solo quiero
いたいだけ
itai dake

El viento brilla como un presagio, si estiro la mano se expande, así que no pares
風光る兆し手を伸ばせば広がるよう 足は止めぬよう
kaze hikaru kizashi te wo nobaseba hirogaru you ashi wa tome nu you
¿Aún puedes escuchar? Ahora súbete a ese sonido
まだ聞こえるかい 今ただその音に乗って
mada kikoeru kai ima tada sono oto ni notte
Buscando la voz de la noche
夜の声を探してと
yoru no koe wo sagashite to

Quiero quedarme en lo ambiguo
曖昧なままでいたくて
aimai na mama de itakute
Hacia el máximo común divisor
最大公約数の先へ
saidai kouyakusuu no saki e
Hacia la estrella de la noche, al otro lado
宵の明星へ 向こう側へ
yoi no myoujou e mukougawa e
Apunto a la estrella más brillante y corro
一番星指さし駆けるよ
ichiban boshi yubi sashi kakeru yo

Las luces de la ciudad, la calma del atardecer
町灯りが 夕凪が
machi akari ga yuunagi ga
El viento que sopla parece perdido
吹き込んだ風は迷子のようだ
fuki konda kaze wa maigo no you da
Sácame, incluso del primer recuerdo
抜け出してくれよ 最初の思い出も
nukedashite kure yo saisho no omoide mo
Todo lo que es mi peor orgullo, escúpelo
最低な見栄も 全部吐き出してよ
saitei na mie mo zenbu hakidashite yo

El eco, el estado de ánimo, convirtiéndose en llamas
残響 気分 焔になって
zankyou kibun honoo ni natte
Amémonos, sé sincero contigo mismo
愛そう 自分 素直になって
aisou jibun sunao ni natte
Conviértete en un destello que aún no has visto
まだ見ぬ 閃光になって
mada minu senkou ni natte
Los sentimientos se desbordan
想いが 溢れてしまう
omoi ga afurete shimau

Esta ilusión que podría desaparecer en cualquier momento
このまま何処かへ消えてしまう幻
kono mama dokoka e kiete shimau maboroshi
Se refleja como un espejismo efímero
儚い蜃気楼のように映る
hakanai shinkirou no you ni utsuru
Solo quiero estar solo por ahora
今だけは一人でいたいだけ
ima dake wa hitori de itai dake
Solo quiero
いたいだけ
itai dake

El viento brilla como un presagio, si estiro la mano se expande
風光る兆し手を伸ばせば広がるよう
kaze hikaru kizashi te wo nobaseba hirogaru you
¿Aún puedes escuchar? Ahora súbete a ese sonido
まだ聞こえるかい 今ただその音に乗って
mada kikoeru kai ima tada sono oto ni notte

El viento brilla como un presagio, si estiro la mano se expande, así que no pares
風光る兆し手を伸ばせば広がるよう 足は止めぬよう
kaze hikaru kizashi te wo nobaseba hirogaru you ashi wa tome nu you
¿Aún puedes escuchar? Ahora súbete a ese sonido
まだ聞こえるかい 今ただその音に乗って
mada kikoeru kai ima tada sono oto ni notte
Buscando la voz de la noche
夜の声を探してと
yoru no koe wo sagashite to

Quiero quedarme en lo ambiguo
曖昧なままでいたくて
aimai na mama de itakute
Hacia el máximo común divisor
最大公約数の先へ
saidai kouyakusuu no saki e
Hacia la estrella de la noche, al otro lado
宵の明星へ 向こう側へ
yoi no myoujou e mukougawa e
Apunto a la estrella más brillante y corro
一番星指さし駆けるよ
ichiban boshi yubi sashi kakeru yo