Yakusoku

Promesse

Yakusoku

Dans ce monde blanc
白い世界の中では
shiroi sekai no naka de wa
J'ai eu l'impression que le temps s'arrêtait
時間が止まってゆくような気がした
jikan ga tomatte yuku you na ki ga shita

Un visage que tu ne montres jamais
いつも見せないような表情が
itsumo misenai you na hyoujou ga
Cette distance me semblait un peu plus douce
その距離が少しだけ愛しく感じた
sono kyori ga sukoshi dake itoshikatta

On ne peut pas rembobiner
巻き戻せないと
maki modosenai to
Ton profil joyeux
はしゃいでいるその横顔
hashaideiru sono yokogao
Les soucis que je portais semblaient si petits
抱えていた悩みもちっぽけだ
kakaeteita nayami mo chippoke da

La vision teintée de toi
君に染まる視界が
kimi ni somaru shikai ga
Mes mains engourdies
かじかんでく両手が
kajikandeku ryoute ga
Je souhaite de tout cœur
心から願うよ
kokoro kara negau yo
Que ça ne se termine pas
終わらせたくなどはないんだと
owarasetaku nado wa nai nda to

Dans mes souvenirs, il y a toujours ton image
思い出の中にはいつも君の姿
omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata
Sans jamais me réveiller de ce rêve
夢のまま覚めないまま
yume no mama samenai mama
Ton sourire est inoubliable
その笑顔が忘れられないや
sono egao ga wasurerarenai ya

Les mots semblent insuffisants
言葉では足りないようだ
kotoba de wa tarinai you da
Je ne peux pas devenir adulte
大人になんてなれないよ
otona ni nante narenai yo
C'est que des conneries
くだらないことばっかり
kudaranai koto bakka
Pourtant, c'était amusant
それでも楽しかった
soredemo tanoshikatta

J'aimerais que ce moment dure toujours
ずっと今がこのまま続いたらいいね
zutto ima ga kono mama tsudzuitara ii ne
Tu me fais un sourire en coin
なんてさ僕にはにやかんでみせるの
nante sa boku ni hanikande miseru no
Avec une voix qui semble prête à pleurer
泣きそうな声で
naki sou na koe de

Dans ce nouveau monde
新しい世界では
atarashii sekai de wa
Je me demande si je peux vraiment rire de tout cœur
きっと心から笑えているかな
kitto kokoro kara waraeteiru ka na

J'aimerais m'excuser, je n'ai pas de visage à montrer
謝りたいな見せる顔なんてないよ
ayamaritai na miseru kao nante nai yo
On dirait que je ne suis nulle part dans le futur que tu imagines
僕は君の思う未来のどこにもいないようだ
boku wa kimi no omou mirai no doko ni mo inai you da

Je ne veux pas fuir, j'ai envie de revenir à ce jour
逃げ出したくないよあの日に戻りたくなるよ
nigedashitakunai yo ano hi ni modoritaku naru yo
Si ma vie est de toujours me retourner, alors je vais abandonner
振り向いてばかりの人生ならば諦めよう
furimuite bakari no jinsei naraba akirameyou

Des prières innocentes
いたいけな祈りも
itaike na inori mo
Des sentiments que je veux confirmer
確かめたい気持ちも
tashikametai kimochi mo
Est-ce que je peux le dire maintenant ?
今なら言えるだろうか
ima nara ieru darou ka
Je sais que je ne veux pas que ça se termine
終わらせたくはないんだと知る
owarasetaku wa nai nda to shiru

Je le dirai encore et encore, le paysage est éphémère
何度でも言うよ景色は儚げに
nando demo iu yo keshiki wa hakanage ni
Mes pieds sont instables, je me rends compte que j'ai commencé à courir
足元はおぼつかない気づけば走り出していたんだ
ashimoto wa obotsukanai kidzukeba hashiri dashite itanda
Je le dirai encore et encore, les mots "je veux te voir"
何度でも言うよ会いたい言葉など
nando demo iu yo aitai kotoba nado
Ne se trouvent pas, mais je veux juste essayer de croire
見つかるわけでもないそれでもただ信じてみたいから
mitsukaru wake demo nai soredemo tada shinjite mitai kara

Dans mes souvenirs, il y a toujours ton image
思い出の中君の姿
omoide no naka kimi no sugata
Sans jamais me réveiller de ce rêve
夢のまま覚めないまま
yume no mama samenai mama
Ça ne change pas
変わらないな
kawaranai na

Dans mes souvenirs, il y a toujours ton image
思い出の中にはいつも君の姿
omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata
Sans jamais me réveiller de ce rêve
夢のまま覚めないまま
yume no mama samenai mama
Ton sourire est inoubliable
その笑顔が忘れられないや
sono egao ga wasurerarenai ya

Les mots semblent insuffisants
言葉では足りないようだ
kotoba de wa tarinai you da
Je ne peux pas devenir adulte
大人になんてなれないよ
otona ni nante narenai yo
C'est que des conneries
くだらないことばっかり
kudaranai koto bakka
Pourtant, c'était amusant
それでも楽しかった
soredemo tanoshikatta

J'aimerais que ce moment dure toujours
ずっと今がこのまま続いたらいいね
zutto ima ga kono mama tsudzuitara ii ne
Cette fois, je te ferai un sourire en coin
今度は僕からにやかんでみせるの
kondo wa boku kara hanikande miseru no
Faisons une promesse
約束しよう
yakusoku shiyou
Faisons une promesse.
約束をしよう
yakusoku wo shiyou