Noche Oscura

Yamiyo

Desde que nací, nunca tuve salvación
すくいなどないうまれおちてきた
sukui nado nai umareochite kita
La imagen de un corazón distorsionado
いびつなこころのかたちに
ibitsuna kokoro no katachi ni
Palpita valientemente
いさましいこどうのさけび
isamashī kodō no sakebi

No voy a desviar mi mirada de este campo de batalla
ふりむきはしないしゅらのみちだって
furimuki wa shinai shura no michi datte
Atravesé aquella estación
かれゆくきせつなどこえて
kare yuku kisetsu nado koete
En busca de la verdad
たしかなこたえをさがした
tashikana kotae o sagashita

Aún si no sentimos dolor
みにくいすがたに
minikui sugata ni
Con esta desagradable apariencia
そのいたみさえもきづけないままぼくたちは
sono itami sae mo kidzukenai mama bokutachi wa
Nosotros seguimos tirando de nuestra piel
このかわもはがしてしまったの
kono kawa mo hagashite shimatta no

Ah, siempre es igual, nuestra propia estupidez nos atormenta
ああいつだっておろかさにさいなまれているの
aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
Pero sabes, será muy doloroso si la noche no termina jamás
でもさあつらくなっておわらないよるならば
demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
Seguramente tú, que no dudas
きっとうたがわぬあなた
kitto utagawanu anata
Seas capaz de amar este mundo maldito
のろわれたせかいをあいせるから
norowa reta sekai o aiserukara
Debemos cargar con todo esto y ahora
すべてをせおったいま
subete o seotta ima

Sumido en la tristeza, me perdí en la oscuridad
うれいをまといやみにおちてきた
urei wo matoi yami ni ochite kita
Hasta las palabras que reflejan seguridad
よどみないことのはさえも
yodominai kotonoha sae mo
Comienzan a borrarse
ふさぎこんでしまうなら
fusagikonde shimau nara

No hay llanto, ni siquiera un sollozo
うぶごえなどないはきだすことだって
ubugoe nado nai hakidasu koto datte
Cargas con innumerables espadas
いくつものやいばたずさえて
ikutsu mono yaiba tazusaete
Y yo al demonio en mi corazón
こころにおにをやどして
kokoro ni oni wo yadoshite

Somos rechazados por este mundo
あさましいこえに
asamashii koe ni
Por una voz despreciable
このせかいからはじきだされてくぼくたちは
kono sekai kara hajikidasareteku bokutachi wa
Pero, aun así, seguimos deseando un mañana
それでもあすをねがったの
soredemo asu wo negatta no

Ah, tú también duermes abrazando a la soledad y el dolor
ああきみだってさびしさとあいをいだいてねむるの
aa kimi datte sabishisa to ai wo idaite nemuru no
Pero sabes, quiero tocar tu lágrimas derramadas
でもさあふれたくなっていとしいほどのなみだ
demo saa furetakunatte itoshii hodo no namida
Estoy seguro de que si la Luna se apaga
きっとつきがかげれば
kitto tsuki ga kagereba
Tú, que no confías en nada, serás capaz de amar la noche
このよるのふちまであいせるから
kono yoru no fuchi made aiseru kara
La llama aún sigue flameando
そのほのおはまだゆらめく
sono honoo wa mada yurameku

Para no ser corrompido
けがれてしまわないように
kegarete shimawanai you ni
Para no desaparecer
きえてなくならないように
kiete nakunaranai you ni
Estoy dispuesto a abrazar las cosas que no puedo ver
みえないものだってだきしめたいから
mienai mono datte dakishimetai kara

No me equivoco, ese día una voz llegó a mí y me salvó
あの日のぼくにまちがいなどないすくいのこえを
ano hi no boku ni machigai nado nai sukui no koe wo
Aunque esta historia llena de pérdidas se tiña de sangre
うしなうばかりのちのにきむようなものがたりも
ushinau bakari no chi no nikimu youna monogatari mo

Aunque todo se tinte de una noche oscura, tú seguirás adelante
やみよにそまれのそれでもあゆみをとめることはない
yamiyo ni somare no soredemo ayumi wo tomeru koto wa nai
Porque ya no estás solo
もうあなたはひとりじゃないから
mou anata wa hitori janai kara

Ah, siempre es igual, nuestra propia estupidez nos atormenta
ああいつだっておろかさにさいなまれているの
aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
Pero sabes, será muy doloroso si esta noche no termina jamás
でもさあつらくなっておわらないよるならば
demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
Seguramente tú, que no dudas de nada
きっとうたがわぬあなた
kitto utagawanu anata
Serás capaz de amar este mundo maldito
のろわれたせかいをあいせるから
norowa reta sekai o aiserukara
Debemos cargar con todo esto y ahora
すべてをせおったいま
subete o seotta ima
Regresarlo a su lugar
とりもどすの
torimodosu no