Yoru wa Honoka

Aquella Noche Tenue

Yoru wa Honoka

Incluso si han pasado muchos años aún sigo vivo
今日も生きてしまったな これで何年
kyou mo ikite shimatta na kore de nannen
Inhalando mientras escupo miles de mentiras
息を吐くように吐いた嘘は何千
iki wo haku you ni haita uso wa nanzen
Inclinándome y arrastrándome para convertirme en un desastre
這い蹲って けんもほろろになって
haiuzumatte ken mo hororo ni natte
Me hace sentir mareado
目が回るわ
me ga mawaru wa

¿Irás a algún lugar con aquellos zapatos tan desgastados?
そのかかとすり潰した靴でどこ行くの
sono kakato suritsubushita kutsu de doko iku no
Esos despreciables ojos deberían mantenerse cerrados
蔑んだその目を閉まっておくれよ
sambun da sono me wo shimatte okure yo
Me encuentro solo en esa habitación con ese humo del cigarrillo
紫煙を燻らせる染みついた部屋で一人
shien wo kururase ru shimitsuita heya de hitori
Aquel día ha sido muy doloroso y busco acercarme a ti
仄日は切なく あなたに寄り添い
honobori wa setsunaku anata ni yorisoi

Así tener el valor de decirlo
今すぐに言いたい
ima sugu ni iitai
Con aquel corazón doloroso de flores flotantes
痛い 浮ついた花心
itai uwatsuita hanagokoro
Las palabras que quiero encontrar están en la tristeza
哀 会いたい言葉が
ai aitai kotoba ga
Aun reprimiendo continuamente en mi memoria
焼きましした記憶を辿り
yakimashita kioku wo tadori

¡Aún espero por una solitaria estrella!
寂しい星を待って
sabishii hoshi wo matte
Como un chico que intenta buscar el verdadero amor
愛されたいを知ってしまった少年
aisaretai wo shitte shimatta shounen
Si mirarás al cielo nocturno podrías ver qué bailarás en ese momento
夜空を見上げたなら 今踊って
yozora wo miageta nara ima odotte
Despidiéndote de todo hasta que tus deseos sean cumplidos
さよならを謳って 希うまで
sayonara wo utatte koibumi made

Un secreto que no me atrevo a decírselo a nadie
誰にも言えない秘密があって
dare ni mo ienai himitsu ga atte
Aquella sonrisa detrás de las sombras
笑顔の裏には影があって
egao no ura ni wa kage ga atte
No quisiera mostrarte a un yo desconocido frente tuyo
知らない自分を知って欲しいんじゃなくて
shiranai jibun wo shitte hoshii n janakute
No es lo que crees
そうじゃなくて
sou janakute

Con esos constantes golpeteos que hay en mis latidos
あの時ドキドキする胸の高鳴りは
ano toki dokidoki suru mune no takanari wa
Intentando cada vez más derretir mi helado corazón
凍てつく心を溶かしてしまえたら
itetuku kokoro wo tokashite shimaetara
Me encuentro solo admirando el Sol a través de mi mano
この手をすり抜ける陽だまりの中で独り
kono te wo surinukeru hidamari no naka de hitori
Aquel día ha sido muy doloroso y busco acercarme a ti
仄日は切なく あなたに寄り添い
honobori wa setsunaku anata ni yorisoi

Así que prometeré honestamente
真っすぐに誓い
massugu ni chikai
Con aquel corazón doloroso en aguas flotantes
痛い 浮ついた水心
itai uwatsuita mizugokoro
Amaré estos pétalos florecientes
愛 咲いた花びら
ai saita hanabira
Esparciéndose por mi interior hasta el tan llegado final
散りゆく最後までを僕に
chiriyuku saigo made wo boku ni

¡Aún espero por una solitaria estrella!
寂しい星を待って
sabishii hoshi wo matte
Como un chico que intenta buscar el verdadero amor
愛されたいを知ってしまった少年
aisaretai wo shitte shimatta shounen
Si mirarás al cielo nocturno podrías ver qué bailarás en ese momento
夜空を見上げたなら 今踊って
yozora wo miageta nara ima odotte
Despidiéndote de todo hasta que tus deseos sean cumplidos
さよならを謳って 希うまで
sayonara wo utatte koibumi made

¡Aún espero por una solitaria estrella!
寂しい星を待って
sabishii hoshi wo matte

Soy aquel chico que busca el verdadero amor
愛されたいよ少年
aisaretai yo shounen

Esta noche se está volviendo tenue
夜は仄かになって
yoru wa honoka ni natte

¡Aún espero por una solitaria estrella!
寂しい星を待って
sabishii hoshi wo matte
Como un chico que intenta buscar el verdadero amor
愛されたいを知ってしまった少年
aisaretai wo shitte shimatta shounen
Si mirarás al cielo nocturno podrías ver qué bailarás en ese momento
夜空を見上げたなら 今踊って
yozora wo miageta nara ima odotte
Despidiéndote de todo hasta que tus deseos sean cumplidos
さよならを謳って 希うまで
sayonara wo utatte koibumi made

Incluso si han pasado muchos años aún sigo vivo
今日も生きてしまったな これで何年
kyou mo ikite shimatta na kore de nannen
Sin embargo, parece que está vez me estoy sintiendo mejor
ただなんだか気分はいいみたいだ
tada nandaka kibun wa ii mitai da