遊生夢死 (yuseiboushi)

Dream of Life and Death

遊生夢死 (yuseiboushi)

Because of the drifting feelings
漂う想いのせいで
tadayou omoi no sei de
In the unfulfilled rain
満たされない雨で
mitasa renai ame de
The dull gray moon sneers as it gathers
立ち込める嗤ってく鈍色の月
tachikomeru tadarete ku nibiiro no tsuki

With a voice that seems to sway
揺れるような声で
tayutau youna koe de
Knowing you feels like a dream
あなたを知って夢のようでいて
anata wo shitte yume no youde ite
Destroy the night
夜を壊せと
yoru wo kowase to
Let go and sway the floating sound
手放せと揺ら浮心音を
tebanase to yura ukokoro ne wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
If you become emotionally relieved
ほっとした感情的になれば
hottoshita kanshou teki ni nareba
There's no apology that can be repeated
繰り返しようのない謝罪を
kurikaeshi you no nai aidzuchi wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Just as it was at the bottom of a daydream
白昼夢の底に使ったまんまの
hakuchumu no soko ni tsukatta man'ma no
(To not die in vain)
(くたばりぞこないへ)
(kutabari zo konai e)

A superior hat
優性帽子
yuuseiboushi
Chanting talentless sisters
才能ない能ない唱えよシスターズ
sainou nai nonai tonaeyo shisutazu
There's nothing but hanging your head
首を垂れることしかないの
kubi wo tareru koto shika nai no
If love is something you've never seen, and it's hopeless
愛など見たないしょねはどうしようもないなら
ai nado mitanai shone wa dou shiyou mo nainara
I don't want to promise a reunion
再会を誓ういやだ
saikai wo chikau iyada
Just look at me
未だ僕だけを見てとを
imada boku dake wo mite to wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
If you're tainted by a history of love
恋をした経歴に染まれば
koi wo shita keihaku ni somareba
Just keep walking with your eyes fixed ahead
ただ目目にひたすら歩けとを
tada momoku ni hitasura aruke to wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Occasionally showing gestures
時折見せる仕草と
tokiori miseru shigusa to
And those eyes
その眼差しをそそいで
sono manazashi wo sosoide

It seems like you won't meet my eyes, but in the light
目を合わせてくれないようで目明
me wo awasetekurenai you de meimei
I want to go to a dream that's like a fleeting blink
瞬くように酔った夢に行きたくて
matataku youni yotta yume ni ikitakute
To the roaring sound that pierces the darkness
その闇を穿つような轟音に
sono yami wo tsunzaku youna goon ni
Don't stop dancing
踊ることをやめないでを
odoru koto wo yamenaide wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

If you're just tainted by me
はっとしたただ僕んに染まれば
hatto shita tada bokun ni somareba
There's no evolution in that smile (none)
その笑顔に進化などないと (ないと)
sono egao ni shinka nado naito (naito)
Untie the gentle words as if spitting out saliva
唾を吐き捨てるように優し言葉をほどいて
tsuba wo haki suteru youni yasashi kotoba wo hodoite

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Dance as if you've forgotten by tomorrow
明日には忘れたように踊けて
ashita ni wa wasureta youni odokete
The scars of the heart that remain pierced
刺さったままの心の傷跡
sasatta mama no kokoro no kizuato

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
We run away
僕らは逃げるように
bokura wa nigeru youni
Hiding our trampled feelings
踏みにじる想い隠して
fuminijiru omoi kakushite

In the eyes that can't remember
メモアテラレナイくらむよな目明
memoaterarenai kuramu yona meimei
What kind of dream are you drawing for yourself?
あなたにとってどんな夢を描いて
anata ni totte donna yume wo egaite
Without even having time to bite your lip
唇を噛み締める間もならないまま
kuchibiru wo kamishimeru ma mo naranai mama
Don't show the falling tears
降り落ちる涙は見せないで
furi ochiru namida wa misenaide

Don't show weakness
弱さは見せないで
yowasa wa misenaide
I really wanted to say
本当は言いたかった
hontou wa iitakatta
Just pretty words
綺麗ごとだけでは
kirei goto dakede wa
I'm lost in a mirage
蜃気楼に惑うの
shinkiro ni madou no
You're so dazzling
あなたは眩しいくらい
anata wa mabushii kurai
A beautiful future
美しい未来だ
utsukushi miraida

In a world where no one knows love
恋をした誰も知らない世界で
koi wo shita daremo shiranai sekai de
Towards the story of that day we wished for
願ったあの日の物語へと
negatta ano hino monogatari e to