Inside Out

Al Revés

Inside Out

(Estribillo)(Chorus)
Tragaría mi orgullo,I would swallow my pride,
me ahogaría en las cáscaras,I would choke on the rhines,
pero la falta de ellobut the lack thereof
me dejaría vacío por dentro.would leave me empty inside.
Tragaría mis dudas,I would swallow my doubt,
darles la vuelta,turn it inside out,
no encontraría más que fefind nothing but faith
en la nada.in nothing.
Quiero poner mi tiernoI want to put my tender
corazón en una licuadora,heart in a blender,
verlo girarwatch it spin around
hasta un hermoso olvido.to a beautiful oblivion.
CitaRendezvous
y luego termino contigo.then I'm through with you.
Quemo, quemoI burn burn
como un gabinete de mimbre,like a wicker cabinet,
blanco tizachalk white
y tan frágil.and oh so frail.
Veo que nuestro tiempoI see our time
se ha vuelto aburrido.has gotten stale.
El tic tacThe tick tock
del reloj es doloroso,of the clock is painful,
tan cuerdo y lógico.so sane and logical.
Quiero arrancarloI want to tear it
de la pared.off the wall.
Escucho palabrasI hear words
y fragmentos y frases.and clips and phrases.
Pienso enfermoI think sick
como gaseosa de jengibre.like ginger ale.
Mi estómago se revuelveMy stomach turns
y exhalo.and I exhale.
[Estribillo][Chorus]
Así que California es dondeSo Cal is where
mi mente se encuentra,my mind states,
pero no es mibut it's not my
estado mental.state of mind.
No soy tanI'm not as
feo triste como tú.ugly sad as you.
¿O soy origami?Or am I origami?
Doblado yFolded up and
solo fingir.just pretend.
Demente comoDemented as
los motivos en tu cabeza.the motives in your head.
[Estribillo][Chorus]
Yo soloI alone
soy el que noam the one you don't
sabes que necesitas.know you need.
¡Presta atención!Take heed.
Alimenta tu ego.Feed your ego.
Hazme ciegoMake me blind
cuando tus ojos se cierran.when your eyes close sink.
Cuando te acercas,When you get close,
átame al poste de la cama.tie me to the bedpost.
Yo soloI alone
soy el que noam the one you don't
sabes que necesitas.know you need.
No sabesYou don't know
que me necesitas.you need me.
Hazme ciegoMake me blind
cuando tus ojos se cierran.when your eyes close.
¡Átame al poste de la cama!Tie me to the bedpost!
[Estribillo][Chorus]
Ahora he terminado,Now I'm through,
contigo.with you.
¡Terminado contigo!Through with you!
Cita,Rendezvous,
luego termino contigo.then I'm through with you.