Sortie D'secours

Salida de emergencia

Sortie D'secours

Te despierto, sí lo intentoJe te réveille, oui j'essaye
Que tu sueño es sagrado, lo sientoQue ton sommeil c'est sacré désolé
No me digas que eres sabioNe me dis pas que tu es sage
Bajo las sábanas que con ella compartesSous les draps qu'avec elle tu partage
Y tus sueños, y tu cuerpo,Et tes rêves, et ton corps,
Y tus fiebres para seguir mintiéndomeEt tes fièvres pour me mentir encore
Pequeño jugador, has perdido, creo que ya no te quiero másPetit joueur, t'as perdu, je crois bien que je ne t'aime plus

Qué lástima, ya no tienes excusaTant pis, t'as plus d'alibi
No hay salida de emergenciaPlus d'sortie d'secours
Se acabó, mi amorC'est fini, mon amour
Se acabó para siempreC'est fini pour toujours
Por más que llames a la ayudaT'as beau appeler au secours
Ya no tienes salida de emergenciaT'as plus d'sortie d'secours
Esta vez, se acabó tú y yoCette fois, c'est foutu toi et moi

Tus excusas y tus perdonesTes excuses et tes pardons
Siempre la misma canciónToujours la même chansons
Demasiado tiempo que me la juegasTrop longtemps que tu m'la joue
Sobredosis, tengo como un ascoOverdose, j'ai comme un dégou
Dejo de lado, tu ternuraJe délaisse, ta tendresse
Tus promesas y tus debilidadesTes promesses et tes faiblesses
Lo mejor, cumplirteDu meilleur, t'accomplir
Llorar es inútil, está sordoAsser pleur il est sourd

Qué lástima, ya no tienes excusaTempi, ta plus d'alibi
No hay salida de emergenciaPlus sortie d'secours
Se acabó, mi amorC'est fini, mon amour
Se acabó para siempreC'est fini pour toujours
Por más que llames a la ayudaTa beau appelé au secours
Ya no tienes salida de emergenciaTa plus sortie d'secours
Esta vez, se acabó tú y yoCette fois, ses foutu toi et moi
Ya no tienes salida, ya no tienes salida de emergenciaTa plus sortie, ta plus sortie d'secours
Ya no tienes salida, ya no tienes salida de emergenciaTa plus sortie, ta plus sortie d'secours

Me alejo mucho de los dosJ'ai par très loin de nous deux
Mucho tiempo más de tus ojosPlein de temps encore de tes yeux
Voy a quemar nuestros recuerdosJe vais brûler nos souvenirs
En el desierto de amores fallidosDans le désert des amours rater
No intentes retenermeNe cherche pas à me retenir
Ya no tenemos nada que darOn a plus rien a ce donner
Seré de quien dar mi vidaJe serai a qui donner ma vie
No te preocupes demasiadoNe te fais pas trop de soucis

Qué lástima, ya no tienes excusaTempi, ta plus d'alibi
No hay salida de emergenciaPlus sortie d'secours
Se acabó, mi amorC'est fini, mon amour
Se acabó para siempreC'est fini pour toujours
Por más que llames a la ayudaTa beau appelé au secours
Ya no tienes salida de emergenciaTa plus sortie d'secours
Esta vez, se acabó tú y yoCette fois, ses foutu toi et moi

Qué lástima, ya no tienes excusaTempi, ta plus d'alibi
No hay salida de emergenciaPlus sortie d'secours
Se acabó, mi amorC'est fini, mon amour
Se acabó para siempreC'est fini pour toujours
Por más que llames a la ayudaTa beau appelé au secours
Ya no tienes salida de emergenciaTa plus sortie d'secours
Esta vez, se acabó tú y yoCette fois, ses foutu toi et moi