Casca (Berserk) - O Conto do Pequeno Pássaro

Casca (Berserk) - La Historia del Pajarito

Casca (Berserk) - O Conto do Pequeno Pássaro

Imperfechos son esos ojos tuyos que encontré en los míosImperfeitos são esses olhos teus que encontrei nos meus
Imperfecta es tu voluntad de lucharImperfeita é a sua vontade de lutar
Pequeña, soy, lo sé y nunca tuve la oportunidad de experimentarPequena, eu sou, eu sei e nunca tive chance de experimentar
Algo en este mundo que me hiciera continuarAlgo nesse mundo que me fizesse continuar

Pero viví una hermosa historiaMas vivi uma linda história
Donde un perrito me dijoOnde um pequeno cachorro disse pra mim
Si es necesario, al mundo entero voy a enfrentarSe for preciso, o mundo todo vou enfrentar
En vez de lágrimas, sangre voy a derramarInvés de lágrima, sangue eu vou derramar
Por la paz que el mundo me quitóPela paz que o mundo me tirou

Parecía querer volar tambiénParecia querer voar também
Entonces el pajarito así cantóEntão o pequeno pássaro assim cantou
Haz de tus cicatrices, las míasFaça das suas cicatrizes, minhas
Porque juntos, el dolor podemos superarPois juntos, a dor podemos superar

Pero en algún momento el Sol debe ponerseMas uma hora o Sol deve se pôr
Para que la Luna pueda reinarPra que a Lua possa reinar
Si juntos en el cielo, en agoníaSe juntos aos céus, em agonia
El mundo se quedaráO mundo irá ficar

El pajarito así notóO pequeno pássaro assim notou
Que no podía volarQue não conseguia voar
Es necesario reencontrarse, reconstruirseÉ preciso se reencontrar, se remontar
Para poder encontrar esosPra poder encontrar esses
Imperfechos ojos tuyos que encontré en los míosImperfeitos olhos teus que encontrei nos meus
Que me ayudaron a volar y ahora hacen caerQue me ajudaram a voar e agora fazem desabar
En un abismo oscuro donde la única luz son los recuerdosEm um abismo escuro onde a única luz são as memórias

Al caminar bajo la luz de la lunaAo caminhar sob a luz do luar
Siento que puedo descansarSinto que posso descansar
Y al encontrarteE ao te encontrar
En tus pequeños ojos, veoNos seus pequenos olhos, vejo
Un mundo que podemos llamar HogarUm mundo que podemos chamar de Lar

El pajarito puede así continuarO pequeno pássaro pode assim continuar
No tan cerca, pero lejos no voy a estarNão tão perto, mas longe não vou estar
Cicatrices, vamos a superarCicatrizes, nós vamos superar
Con esa mirada perfecta tuyaCom esse perfeito olhar teu
Tan familiar como la luz de la lunaTão familiar quanto a luz do luar
Vamos a sonreír y enfrentar al mundoNós vamos sorrir e o mundo enfrentar
Hasta que la pequeña yo logre recordarAté a pequena eu conseguir lembrar
Cómo era amarteDe como era te amar
Y tu abrazo llamar hogarE o teu abraço chamar de lar
Poco a poco, hasta contigo voy a caminarAos poucos, até você vou caminhar
Dijo el pajaritoDisse o pequeno pássaro
Al perrito debajo de un frutalAo cachorro abaixo de um pomar