Accroche-toi à ce que tu as

Hold On To What You've Got

J'aime prendre des risques,I like taking chances,
surtout quand il s'agit d'amour.especially when it comes to love.
Mais L-O-V-EBut L-O-V-E
n'est pas un mot que je prends à la légère.is not the the kind of word I speak lightly of.

C'est tellement romantique,It's so romantic,
le reflet de la lune sur une croisière dans les Caraïbes.the reflection of the moon on a Carribbean cruise.
Mais il y a un autre refletBut there's another reflection
que je vois sur l'eau :I see against the water:
Un autre homme à ta place.Another man in your shoes.

Je sais que tu trouveras un dicton commeI know you'll find a saying like
Beau tourbillon.Handsome whirlwind
C'est la raison pour laquelle je croisHe's the reason I believe
que l'argent ne peut pas m'acheter l'amour.money can't buy me love.

Et puisque l'argent est ta priorité,And since money is your top priority,
je te conseille de t'accrocherI suggest you hold on
à ce que tu as.to what you've got.
Si je l'avais, je saurais juste sur qui je dépenserais.If I had it I know just who I would spend it on.

Accroche-toiHold on
à ce que tu as,to what you've got,
puisque je vais m'accrocher à l'amour.'cause I'll be holding on to love.
OuhOoh

Tu ne devrais pas avoir de problèmeYou shouldn't have no problem
avec les femmes, il y en a qui seraient prêteswith women, there are those out there
à jouer ton jeuwho would love to play your game
juste pour le plaisir,just for the fun of it,
mais je m'en fous.but I don't care.

Je suis ta secrétaire au boulot,I'm your secretary on the job,
j'espère que ça ne finira jamais.I hope that never ends.
On devra peut-être se voir,We may have to see each other,
donc si on ne peut pas être amants,so if we can't be lovers,
on peut toujours être amis.we can still be friends.

Affaires, gens, plaisirBusiness, people, pleasure
devraient être dans ta tête, mon gars.should be on your mind, boy.
Quand il s'agit de m'aimer,When it comes to loving me,
tu perds ton temps.you're wasting your time.

Mieux vaut donner ton amourBetter give your love
à celui qui t'aime,to who's loving you,
pour qu'il puisse te câliner.so they can be hugging you.

Accroche-toiHold on
à ce que tu as.to what you've got.
Maintenant je sais que j'ai quelqu'unNow I know I've got somebody
qui est bien cette fois.who is good this time.

Mieux vaut s'accrocherBetter hold on
à ce que tu as,to what you've got,
puisque je vais m'accrocher à l'amour.'cause I'll be holding on to love.
Mieux vaut s'accrocherBetter hold on

J'aime vraiment mon travail,I really love my work,
mais tu deviens audacieux.but you're getting bold.
Et c'est quelque choseAnd that's something
que tu ne réalises pas.you fail to realize.

Mais si tu continues,But if you keep it up,
je vais devoir prendre le contrôle.I'll have to take control.
Parce que tu ne peux pas mettre un'Cause you can't put a
bon amour rapide en attente.swift, good loving on hold.

Non non non,No no no,
cela ne marchera pas.it just won't go.
Non non nonNo no no

Tu perds ton temps.You're wasting your time.

Mieux vaut donner ton amourBetter give your love
à celui qui t'aime,to who's loving you,
pour qu'il puisse te câliner.so they can be hugging you.

Accroche-toiHold on
à ce que tu as.to what you've got.
Maintenant je sais que j'ai quelqu'unNow I know I've got somebody
qui est bien cette fois.who is good this time.

Mieux vaut s'accrocherBetter hold on
à ce que tu as,to what you've got,
puisque je vais m'accrocher à l'amour.'cause I'll be holding on to love.

Accroche-toiHold on
à ce que tu as.to what you've got.
Maintenant je sais que j'ai quelqu'unNow I know I've got somebody
qui est bien cette fois.who is good this time.