América Si

Amerika Ja

América Si

Amerika financierde de ontwikkeling van EuropaAmérica financió el desarrollo de europa
Met ons geld en onze goudCon nuestra plata y nuestro oro
Bolivia financierde de renaissanceBolivia financió el renacimiento
Met zijn rijkdom en miljoenen dode indianenCon sus riquezas y millones de indios muertos

Amerika had geen verdedigingAmérica no tuvo defensas
Tegen de plundering en het buskruitContra el saqueo y la pólvora
Onder de nieuwe wetten van EuropaBajo las nuevas leyes de europa
Behoren de landen aan de indringerAl invasor pertenecen las tierras

In naam van God, je geeft je over of je sterftEn nombre de dios, te sometes o te mueres
"Zielloze indiaan" heeft de heilige kerk gezegd"indio sin alma" ha dicho la santa iglesia
Ik geef de voorkeur aan sterven en naar de hel gaanPrefiero morirme e irme al infierno
En nooit meer een christen tegen te komenY no toparme nunca más con un cristiano

En van deze plek, en van deze plekY de este lugar, y de este lugar
Hebben ze alles meegenomen, zelfs de vrijheidSe llevaron todo, hasta la libertad
En op deze plek, en op deze plekY en este lugar, y en este lugar
Zijn er velen voor wie de geschiedenis niets uitmaaktHay a muchos que la historia les da igual

Donkere eeuwen verscheuren me, verscheuren mijn stemSiglos oscuros me desgarran, me desgarran la voz
Ze hebben onze culturen vernietigd, hun god opgelegdDestruyeron nuestras culturas, impusieron su dios
Hun nakomelingen wassen hun geweten met liefdadigheidSus descendientes lavan sus conciencias con caridad
En steunen een systeem vol ongelijkheidY avalan un sistema lleno de desigualdad

Indián, mestiezen, zambo's, zwarten en mulattenIndios, mestizos, zambos, negros y mulatos
We blijven allemaal buiten het systeemSeguimos todos fuera del sistema
Dat ons uitsluit van wat we nog hebbenQue nos margina de lo que nos queda
Onderwijs, gezondheid en ons mooie landEducación, salud y nuestra hermosa tierra

En deze plek, en deze plekY este lugar, y este lugar
Heeft zoveel land, heeft zoveel zeeTiene tanta tierra, tiene tanto mar
En deze plek, en deze plekY este lugar, y este lugar
Kan zoveel kinderen voedenA tantos niños que puede alimentar