América Si

Amérique Oui

América Si

L'Amérique a financé le développement de l'EuropeAmérica financió el desarrollo de europa
Avec notre argent et notre orCon nuestra plata y nuestro oro
La Bolivie a financé la renaissanceBolivia financió el renacimiento
Avec ses richesses et des millions d'indiens mortsCon sus riquezas y millones de indios muertos

L'Amérique n'avait pas de défensesAmérica no tuvo defensas
Contre le pillage et la poudre à canonContra el saqueo y la pólvora
Sous les nouvelles lois de l'EuropeBajo las nuevas leyes de europa
Les terres appartiennent à l'envahisseurAl invasor pertenecen las tierras

Au nom de Dieu, tu te soumets ou tu meursEn nombre de dios, te sometes o te mueres
"Indien sans âme" a dit la sainte église"indio sin alma" ha dicho la santa iglesia
Je préfère mourir et aller en enferPrefiero morirme e irme al infierno
Que de croiser à nouveau un chrétienY no toparme nunca más con un cristiano

Et de cet endroit, et de cet endroitY de este lugar, y de este lugar
Ils ont tout emporté, même la libertéSe llevaron todo, hasta la libertad
Et en ce lieu, et en ce lieuY en este lugar, y en este lugar
Il y a tant de gens à qui l'histoire n'importe pasHay a muchos que la historia les da igual

Des siècles obscurs me déchirent, me déchirent la voixSiglos oscuros me desgarran, me desgarran la voz
Ils ont détruit nos cultures, imposé leur dieuDestruyeron nuestras culturas, impusieron su dios
Leurs descendants lavent leurs consciences avec de la charitéSus descendientes lavan sus conciencias con caridad
Et soutiennent un système plein d'inégalitésY avalan un sistema lleno de desigualdad

Indiens, mestizos, zambos, noirs et mulâtresIndios, mestizos, zambos, negros y mulatos
Nous restons tous en dehors du systèmeSeguimos todos fuera del sistema
Qui nous marginalise de ce qu'il nous resteQue nos margina de lo que nos queda
Éducation, santé et notre belle terreEducación, salud y nuestra hermosa tierra

Et cet endroit, et cet endroitY este lugar, y este lugar
A tant de terre, a tant de merTiene tanta tierra, tiene tanto mar
Et cet endroit, et cet endroitY este lugar, y este lugar
Peut nourrir tant d'enfantsA tantos niños que puede alimentar