Los Ratones

Les Souris

Los Ratones

J'avais un copainYo tenía un novio
Qui du jour au lendemain a cessé de me parlerQue de un día pa' otro dejó de hablarme
Un jour il est partiUn día se marchó
Et je suis restée à ruminer dans les coinsY penando me quedé por los rincones

Un jour les sourisUn día los ratones
Fatiguées d'entendre tant de questionsAburridos de tanta pregunta escuchar
Se sont approchées de moiSe acercaron a mí
Et une méchanceté énorme m'ont avouéY una maldad enorme me han de confesar

Qu'il avait l'habitude de dormirQue él solía dormir
La bouche ouverte comme un gros oiseauCon la boca abierta igual que los pajarones
Elles n'ont pas pu résisterNo pudieron resistir
Et les souris traîtresses ont mangé sa langueY la lengua la comieron los ratones traidores

Je les appelle "traîtresses"Les digo "traidores"
Parce que j'ai fait fuir les chatsPorque a los gatos les he espantado
Je les ai sauvées des piègesDe las trampas los he rescatado
Et elles me paient en dévorant la langue de mon amoureuxY me pagan comiendo la lengua de mi enamorado

En leur défenseEn su defensa
Les souris ont dit qu'elles l'avaient vuLos ratones dijeron que lo habían visto
Avec une jolie filleCon una linda muda
En train de flirterSacando la vuelta

Et pour cette raisonY por esta razón
Elles ont mangé la langue du grand bavardLa lengua le comieron al boquiabierto
Maintenant je comprendsAhora comprendo yo
Pourquoi il ne m'a plus jamais parléPor qué nunca más me habló
Pourquoi il ne m'a plus jamais parléPor qué nunca más me habló
Pourquoi il ne m'a plus jamais parléPor qué nunca más me habló

Est-ce qu'il faut des témoins pour t'aimer, wai kitai?¿acaso para quererte, wai kitai
Est-ce qu'il faut des témoins pour t'aimer, wai kitai?Se necesitan testigos, wai kitai?
Est-ce qu'il faut des témoins pour t'aimer, wai kitai?¿acaso para quererte, wai kitai
Est-ce qu'il faut des témoins pour t'aimer, wai kitai?Se necesitan testigos, wai kitai?

Quels témoins, mes cheveux, wai kitai?¿que más testigos mi pelo, wai kitai?
Quels témoins, tes yeux, wai kitai?¿que más testigos tus ojos, wai kitai?
Preuve qu'on s'est aimés, wai kitai?Prueba de habernos querido, wai kitai
Preuve qu'on s'est adorés, wai kitai?Prueba de habernos amado, wai kitai