Une Campagne de Choc et d'Émerveillement

A Campaign Of Shock And Awe

Regardez, la huitième merveilleBehold, the eighth wonder
Du monde naturel !Of the natural world!
Venez tous, venez tousCome one and come all
Voir la fille à deux têtesSee the two-headed girl
Étonnant ! Révoltant !Stupendous! Revolting!
Vous serez choqués, vous serez émerveillésYou'll be shocked, you'll be awed
Un vrai monstre de la natureA true freak of nature
Une erreur de DieuA blunder of God

Mais avec de tels talentsBut possessing such talents
Écoutez-les chanter, voyez-les danserHear them sing, see them dance
Comme dans les salons les plus chicsAs seen in the highest class
De FranceParlours of France
Juste dix balles la photoJust ten bucks a photograph
Prenez vos places tant qu'il en resteGet your seats while they last
On prend Visa et MasterCardWe take Visa and Master Card
Débit ou espèces !Debit or cash!

N'est-ce pas sympa qu'ils soient si gentils avec nous ?Isn't it nice that they're being so nice to us?
Si je ne me trompe pas, je pense qu'ils pourraient nous aimerIf I'm not mistaken I think they might like us
N'est-on pas chanceux d'être ici ?Aren't we lucky to be here?
Arrêtez de bouger, ils prennent une photoStop moving, they're taking a picture
Souriez pour la caméra, EvelynSmile for the camera, Evelyn

Entrez, entrezCome in, come in
Ça doit être froid dehors, messieursMust be cold out there, gentlemen
Enlevez vos manteauxTake off your coats
Et devinez ce que le vent a amenéAnd just guess what the wind blew in
Je sais que vous aimez les jumellesI know you like twins
J'ai une surprise !Have I got a surprise!
Ce sont des sœurs identiquesThey're identical sisters
Attachées par les côtés !Attached at the sides!

Imaginez le funJust imagine the fun
Que vous pourriez avoir avec ces enfantsYou could have with these childrens
Et elles sont si bien élevéesAnd they're so well behaved
Pas une seule plainte jusqu'à présentNot a single complaint yet
Regardez ces photosJust look at these photos
Pendant que je vous sers un cocktailWhile I pour your a cocktail
Je ne sais pas si je dois faire payerI don't know whether I should charge
Le double ou le triple !Double or triple!

N'est-ce pas sympa qu'ils soient si gentils avec nous ?Isn't it nice that they're being so nice to us?
Si je ne me trompe pas, je pense qu'ils pourraient nous aimerIf I'm not mistaken I think they might like us
N'est-on pas chanceux d'être ici ?Aren't we lucky to be here?
Arrêtez de bouger, ils prennent une photoStop moving, they're taking a picture
Souriez pour la caméra, EvelynSmile for the camera, Evelyn

Mesdames et messieursLadies and gentlemen
Critiques et hipstersCritics and hipsters
Avez-vous entendu le nouveau disqueHave you heard the new disc
Des sœurs Evelyn ?By the Evelyn sisters?
Flottant avec grâceSeamlessly floating with grace
Entre les époques et les genresBetween eras and genres
Elles chantent des chansons intemporellesThey sing timeless new songs
Remplies de sous-entendusRife with double-entendres

Comme présenté dans Rolling StoneAs featured in Rolling Stone
Spin, le New YorkerSpin, the New Yorker
Et Pitchfork (Pitchfork)And Pitchfork (Pitchfork)
Il y a une apparition en magasinThere's an in-store appearance
Aujourd'hui au coin deToday at the corner of
Bedford et Seventh Ave.Bedford and Seventh Ave.
Venez prendre une photoCome get a photograph
Un autocollant, et un t-shirt dédicacé !Sticker, and autographed shirt!

N'est-ce pas sympa qu'ils soient si gentils avec nous ?Isn't it nice that they're being so nice to us?
Si je ne me trompe pas, je pense qu'ils pourraient nous aimerIf I'm not mistaken I think they might like us
N'est-on pas chanceux d'être ici ?Aren't we lucky to be here?
Arrêtez de bouger, ils prennent une photoStop moving, they're taking a picture
Souriez pour la caméra, Evelyn !Smile for the camera, Evelyn!