Entre as Pedras e os Mantras

Entre las Rocas y los Mantras

Entre as Pedras e os Mantras

Busqué el amor en los libros de poesíaBusquei o amor nos livros de poesia
Tonta, pensé que así lo comprenderíaTola, julguei que assim compreenderia
Sus leyes, sus atajos secretos y senderosSuas leis, seus atalhos secretos e trilhas
Sus armas y trampasSuas armas e armadilhas
Sus caminos, secretos desiertos: los senderos de los corazonesSuas sendas, secretos sertões: as veredas dos corações

Busqué en las artes, en la filosofíaBusquei nas artes, na filosofia
Como arena, el amor se me escurría entre las manos:Feito areia o amor se me escorria pelas mãos:
Oasis en el desierto estelarOásis no deserto estelar
Fragancia que se eleva del marFragrância que evola do mar
Perfume de incienso en el airePerfume de incenso no ar
Suave música flotandoLeve música a levitar

Blanca bruma, incienso y sonido, luz estelarBranca bruma, incenso e som, lume estelar
Brilla el amor siempre en otro lugarBrilha o amor sempre em outro lugar

Busqué en las leyendas, en la mitologíaBusquei nas lendas, na mitologia
Tonta, pensé dominarlo un díaTola, julguei dominá-lo um dia
Y el amor, despiadado mostró su poder:E o amor, impiedoso mostrou seu poder:
Furia suave tocó mi serFúria branda tocou o meu ser
Luz rara que nunca olvidéLume raro que nunca esqueci
En tus ojos, cuando te viNos teus olhos, quando te vi

Mi amor, sabes bien dónde encontrarmeMeu amor sabes bem onde me encontrar
Entre las rocas y los mantras del marEntre as pedras e as mantras do mar
En las esquinas de Minas GeraisNas esquinas das Minas Gerais
Que desembocan en esos pantanosQue deságuam nesses pantanais.

Mi amor, puede el tiempo envejecernosMeus amor, pode o tempo nos envelhecer
Solo no puede cambiar mi deseoSó não pode mudar meu querer
Solo no puede hacerte olvidarSó não pode fazer-te esquecer
La luz rara que supiste ver:A luz rara que soubeste ver:

Luz pura, furia suave, luz solarLume puro, fúria branda, luz solar
Pura luz que viste en mi mirada.Pura luz que viste em meu olhar.