La sortie de l'école

Der Schulschluss

La sortie de l'école

Schick, das ist die KlingelChic, c'est la sonnerie
Die Schule ist für heute vorbeiL'école est finie pour aujourd'hui
Und dann fängt die Weihnachtsferien anEt puis c'est le début des vacances de Noël

Wohin gehst du, du?Tu pars où, toi?
Ich bleibe zu Hause, meine Eltern haben keinen WinterurlaubJe reste chez moi, mes parents n'ont pas de congé d'hiver
Ach wirklich? Ich fahre in den Schnee in ein großes Hotel in der SchweizAh bon? Moi, je vais à la neige dans un grand hôtel en Suisse
Was soll mir das schon ausmachen?Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse?
Meine Cousins kommen zum ersten Mal nach ParisMes cousins viennent pour la première fois à Paris
Wir werden ihnen den Eiffelturm zeigen, also dein Hotel in der Schweiz, hmOn va leur faire visiter la Tour Eiffel, alors ton hôtel en Suisse, hein

Komm schon, Bibi, was höre ich da? Sei netter zu deiner Klassenkameradin, na losAllons, Bibi, qu'est-ce que j'entends? Sois plus gentil avec ta camarade, voyons

Mama wartet schon eine ganze Weile vor der SchuleMaman attend devant l'école depuis un bon moment
Aber Bibi hat sie nicht gesehen und ist ein bisschen beleidigt, dass er vor allen geschimpft wirdMais Bibi ne l'a pas vue et il est un peu vexé de se faire disputer devant tout le monde
Komm, Mama, wir gehenViens, maman, on s'en va
Aber nein, wir müssen auf deine Schwester und deine Brüder wartenMais non, il faut attendre ta sœur et tes frères

Bibi macht ein langes Gesicht, denkt aber bald, dass er Ferien hatBibi fait la tête, mais pense bientôt qu'il est en vacances
Es ist doch schön zu wissen, dass man morgen früh ausschlafen kann und das Frühstück im Bett bekommtC'est tout de même bien de se dire qu'on va pouvoir dormir demain matin et prendre le petit déjeuner au lit
Und dann ist in ein paar Tagen Weihnachten und wir werden viel Spaß mit den Cousins habenEt puis c'est Noël dans quelques jours et on va bien s'amuser avec les cousins

Mama beobachtet ihre KinderMaman guette ses enfants
Es sind wirklich viele Leute da und da der Bürgersteig nicht breit ist, ist es nicht einfach, sich zu sehenIl y a vraiment beaucoup de monde et comme le trottoir n'est pas large, ce n'est pas facile de se voir
Die Kinder drängeln sich, lachen, schreien, verabschieden sichLes enfants se bousculent, rient, crient, se disent au revoir
Ah endlich, da ist BoboAh enfin, voilà Bobo

Was hast du denn?Mais qu'est-ce que tu as?
Ich habe mir beim Ballspielen einen Finger verstaucht, das tut weh, weißt duJe me suis tordu un doigt en jouant au ballon, ça fait mal, tu sais
Ach komm, du wirst doch nicht verletzt sein, wenn deine Cousins kommenAllons bon, tu ne vas tout de même être blessé pour la venue de tes cousins
Ich werde in der Krankenstation nach einem Verband fragenJe vais demander à l'infirmerie qu'on te fasse un bandage

Mama geht mit Bobo in die Schule, nachdem sie Bibi gesagt hat, er solle auf seine Brüder achtenMaman entre dans l'école avec Bobo, après avoir dit à Bibi de guetter ses frères
Sie überquert den Hof, geht einen langen Flur entlang und kommt zu dem kleinen Raum, der als Krankenstation dientElle traverse la cour, longe un long couloir et arrive à la petite pièce qui sert d'infirmerie
Aber sie ist geschlossen, Mama ist nicht zufriedenMais elle est fermée, maman n'est pas contente

Und du hast deiner Lehrerin nichts gesagtEt tu n'as rien dit à ta maîtresse
Naja, ich hatte Angst, dass man sich über mich lustig macht, ich habe mich letzte Woche schon verletztBen non, j'avais peur qu'on se moque de moi, je me suis déjà fait mal la semaine dernière
Wirklich, weißt du, BoboVraiment, tu sais, Bobo

Da gehen sie wieder zur AusgangLes voilà repartis vers la sortie
Die Schule ist jetzt fast leer und die Schüler sind mit ihren Eltern gegangenL'école est presque vide maintenant et les élèves repartis avec leurs parents
Draußen sucht Mama nach ihren Söhnen, niemandDehors Maman cherche ses fils, personne
Sie wartet noch ein paar Minuten, schaut in die Halle, aber nein, da ist niemand mehrElle attend encore quelques minutes, regarde dans le hall, mais non, il n'y a plus personne
Der Hausmeister hat nichts gesehenLe concierge n'a rien vu
Mama beginnt sich zu sorgen, als sie Bibi siehtMaman commence à s'inquiéter quand elle voit Bibi
Und seine Brüder ruhig aus der Bäckerei gegenüber kommen, beladen mit kleinen PäckchenEt ses frères sortir tranquillement de la boulangerie en face chargés de petits paquets

Bibi, komm sofort hierher, ruft MamaBibi, viens tout de suite ici, crie Maman
Du weißt, dass du eine Ohrfeige verdienst, so viel Angst hatte ichTu sais que tu mérites une claque tellement j'ai eu peur
Was denn, Mama?Ben quoi, Maman?
Wie, was denn, Mama, ich hatte dir doch gesagt, du sollst auf deine Brüder wartenComment, ben quoi, Maman, je t'avais bien dit d'attendre tes frères
Ich habe auf sie gewartet, der Beweis ist, dass sie bei mir sindJe les ai attendus, la preuve, c'est qu'ils sont avec moi
Ja, aber ihr hättet alle hier auf mich warten sollenOui, mais vous deviez tous m'attendre ici
Ach wirklich, das wusste ich nichtAh bon, je savais pas
Sehr gut, du tust so, als würdest du nicht verstehen, du wirst dich heute Abend mit deinem Vater erklärenTrès bien, tu fais semblant de ne pas comprendre, tu t'expliqueras avec ton père ce soir

Alle sind im Auto, kein WortTout le monde est dans la voiture, pas un mot
Mama, können wir eine Minute anhalten? Wir müssen etwas für die Schule kaufenMaman, on peut s'arrêter une minute? On a quelque chose à acheter pour l'école

Mama seufzt und lässt sie vor einer kleinen Buchhandlung aussteigenMaman soupire et les laisse descendre devant une petit librairie
Die Kinder kommen heraus und steigen ins AutoLes enfants en ressortent et montent dans la voiture
Als sie zu Hause ankommen, halten sie Mama eine Postkarte hinEn arrivant à la maison, ils tendent à Maman une carte postale
Darauf ist ein ganz rotes Baby mit einem Herz und darin steht: Mama, ich liebe dichIl y a dessus un bébé tout rose avec un cœur et écrit dedans Maman, je t'aime
Und darunter steht die UnterschriftEt c'est signé en dessous

Baba, mit blauer FarbeBaba, au crayon bleu
Bébé, mit gelber FarbeBébé, au crayon jaune
Bibi, mit roter FarbeBibi, au crayon rouge
Bobo, mit grüner FarbeBobo, au crayon vert
Und Bubu, mit orangefarbener FarbeEt Bubu, au crayon orange