La sortie de l'école

La salida de la escuela

La sortie de l'école

Chido, suena el timbreChic, c'est la sonnerie
La escuela terminó por hoyL'école est finie pour aujourd'hui
Y es el comienzo de las vacaciones de NavidadEt puis c'est le début des vacances de Noël

¿A dónde vas, tú?Tu pars où, toi?
Yo me quedo en casa, mis papás no tienen vacaciones de inviernoJe reste chez moi, mes parents n'ont pas de congé d'hiver
¿En serio? Yo voy a la nieve a un gran hotel en SuizaAh bon? Moi, je vais à la neige dans un grand hôtel en Suisse
¿Y a mí qué me importa eso?Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse?
Mis primos vienen por primera vez a ParísMes cousins viennent pour la première fois à Paris
Les vamos a mostrar la Torre Eiffel, así que tu hotel en Suiza, ¿eh?On va leur faire visiter la Tour Eiffel, alors ton hôtel en Suisse, hein

Vamos, Bibi, ¿qué escucho? Sé más amable con tu compañera, vamosAllons, Bibi, qu'est-ce que j'entends? Sois plus gentil avec ta camarade, voyons

Mamá está esperando frente a la escuela desde hace un buen ratoMaman attend devant l'école depuis un bon moment
Pero Bibi no la ha visto y está un poco molesto por ser regañado frente a todosMais Bibi ne l'a pas vue et il est un peu vexé de se faire disputer devant tout le monde
Vamos, mamá, vámonosViens, maman, on s'en va
Pero no, hay que esperar a tu hermana y tus hermanosMais non, il faut attendre ta sœur et tes frères

Bibi hace pucheros, pero pronto piensa que está de vacacionesBibi fait la tête, mais pense bientôt qu'il est en vacances
Es bueno pensar que mañana podrá dormir y desayunar en la camaC'est tout de même bien de se dire qu'on va pouvoir dormir demain matin et prendre le petit déjeuner au lit
Y además, es Navidad en unos días y nos vamos a divertir mucho con los primosEt puis c'est Noël dans quelques jours et on va bien s'amuser avec les cousins

Mamá busca a sus hijosMaman guette ses enfants
Hay realmente mucha gente y como la acera no es ancha, no es fácil verseIl y a vraiment beaucoup de monde et comme le trottoir n'est pas large, ce n'est pas facile de se voir
Los niños se empujan, ríen, gritan, se despidenLes enfants se bousculent, rient, crient, se disent au revoir
Ah, por fin, ahí viene BoboAh enfin, voilà Bobo

¿Pero qué te pasa?Mais qu'est-ce que tu as?
Me torcí un dedo jugando con la pelota, duele, ¿sabes?Je me suis tordu un doigt en jouant au ballon, ça fait mal, tu sais
Vaya, no te vas a lastimar justo para la llegada de tus primosAllons bon, tu ne vas tout de même être blessé pour la venue de tes cousins
Voy a pedir en la enfermería que te hagan un vendajeJe vais demander à l'infirmerie qu'on te fasse un bandage

Mamá entra a la escuela con Bobo, después de decirle a Bibi que vigile a sus hermanosMaman entre dans l'école avec Bobo, après avoir dit à Bibi de guetter ses frères
Cruza el patio, recorre un largo pasillo y llega a la pequeña sala que sirve de enfermeríaElle traverse la cour, longe un long couloir et arrive à la petite pièce qui sert d'infirmerie
Pero está cerrada, mamá no está contentaMais elle est fermée, maman n'est pas contente

Y no le dijiste nada a tu maestraEt tu n'as rien dit à ta maîtresse
Pues no, tenía miedo de que se rieran de mí, ya me lastimé la semana pasadaBen non, j'avais peur qu'on se moque de moi, je me suis déjà fait mal la semaine dernière
De verdad, ¿sabes, Bobo?Vraiment, tu sais, Bobo

Ahí van de regreso hacia la salidaLes voilà repartis vers la sortie
La escuela está casi vacía ahora y los alumnos se han ido con sus padresL'école est presque vide maintenant et les élèves repartis avec leurs parents
Fuera, mamá busca a sus hijos, nadieDehors Maman cherche ses fils, personne
Espera unos minutos más, mira en el vestíbulo, pero no, ya no hay nadieElle attend encore quelques minutes, regarde dans le hall, mais non, il n'y a plus personne
El conserje no ha visto nadaLe concierge n'a rien vu
Mamá empieza a preocuparse cuando ve a BibiMaman commence à s'inquiéter quand elle voit Bibi
Y a sus hermanos salir tranquilamente de la panadería de enfrente cargados de paquetitosEt ses frères sortir tranquillement de la boulangerie en face chargés de petits paquets

Bibi, ven aquí de inmediato, grita mamáBibi, viens tout de suite ici, crie Maman
Sabes que mereces un regaño por lo asustada que me hiciste sentirTu sais que tu mérites une claque tellement j'ai eu peur
¿Y qué, mamá?Ben quoi, Maman?
¿Cómo que, ¿y qué, mamá? Te dije que esperaras a tus hermanosComment, ben quoi, Maman, je t'avais bien dit d'attendre tes frères
Los esperé, la prueba es que están conmigoJe les ai attendus, la preuve, c'est qu'ils sont avec moi
Sí, pero debían esperarme aquíOui, mais vous deviez tous m'attendre ici
¿Ah, sí? No lo sabíaAh bon, je savais pas
Muy bien, te haces el tonto, te explicarás con tu papá esta nocheTrès bien, tu fais semblant de ne pas comprendre, tu t'expliqueras avec ton père ce soir

Todos están en el auto, no dicen ni una palabraTout le monde est dans la voiture, pas un mot
Mamá, ¿podemos parar un minuto? Tenemos algo que comprar para la escuelaMaman, on peut s'arrêter une minute? On a quelque chose à acheter pour l'école

Mamá suspira y los deja bajar frente a una pequeña libreríaMaman soupire et les laisse descendre devant une petit librairie
Los niños salen y suben al autoLes enfants en ressortent et montent dans la voiture
Al llegar a casa, le entregan a mamá una tarjeta postalEn arrivant à la maison, ils tendent à Maman une carte postale
Hay un bebé todo rosado con un corazón y escrito dice: Mamá, te amoIl y a dessus un bébé tout rose avec un cœur et écrit dedans Maman, je t'aime
Y está firmado abajoEt c'est signé en dessous

Baba, con lápiz azulBaba, au crayon bleu
Bebé, con lápiz amarilloBébé, au crayon jaune
Bibi, con lápiz rojoBibi, au crayon rouge
Bobo, con lápiz verdeBobo, au crayon vert
Y Bubu, con lápiz naranjaEt Bubu, au crayon orange